Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Щом като досъдебната процедура по никакъв начин не се е отнасяла до определянето на територията на езерото Paralimni, нито по-специално до въпроса за включването в нея на северната част на територията, искът е недопустим, доколкото се отнася до последния въпрос.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se postup před zahájením soudního řízení vůbec netýkal vymezení lokality jezera Paralimni ani konkrétně otázky zahrnutí severní části lokality do tohoto seznamu, je žaloba nepřípustná v rozsahu, v němž se týká posledně uvedeného bodu.
Danish[da]
Da den administrative procedure på ingen måde vedrørte afgrænsningen af lokaliteten ved Paralimni-søen eller specielt vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt søens nordlige del skulle medtages i denne lokalitet, skal sagen afvises i det omfang, der henvises til dette sidstnævnte spørgsmål.
German[de]
Da sich das Vorverfahren in keiner Weise auf die Abgrenzung des Gebiets des Paralimni-Sees und insbesondere nicht auf die Frage der Einbeziehung des Nordteils des Gebiets bezog, ist die Klage, soweit sie sich auf diesen Gegenstand bezieht, unzulässig.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία ουδόλως αφορούσε την οριοθέτηση της περιοχής της λίμνης Παραλιμνίου ούτε, ειδικότερα, το ζήτημα της εντάξεως σε αυτή του βόρειου τμήματος της περιοχής, η προσφυγή είναι απαράδεκτη στο μέτρο που αναφέρεται στο τελευταίο αυτό ζήτημα.
English[en]
Since the pre-litigation procedure in no way related to the demarcation of the site of Paralimni Lake nor, in particular, to the question of inclusion of the northern part of the site in it, the action is inadmissible in so far as it refers to that subject.
Spanish[es]
Dado que el procedimiento administrativo previo no tuvo en ningún momento por objeto la delimitación de la zona del lago Paralimni ni, en especial, la cuestión de la inclusión de la parte norte del lugar, debe declararse la inadmisibilidad del recurso en la medida en que se refiere a ese último punto.
Estonian[et]
Kuna kohtueelses menetluses ei viidatud üldse Paralimni järve ala piiride määramisele ega konkreetselt sellele, et hõlmata piiriga ka ala põhjaosa, on hagi seda küsimust käsitlevas osas vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Koska oikeudenkäyntiä edeltänyt menettely ei miltään osin liittynyt Paralimni-järven alueen rajaamiseen eikä erityisesti kysymykseen alueen pohjoisosan sisällyttämisestä kyseiseen alueeseen, kanne on jätettävä tutkimatta siltä osin kuin se koskee viimeksi mainittua seikkaa.
French[fr]
Dès lors que la procédure précontentieuse ne visait aucunement la délimitation du site du lac de Paralimni ni, en particulier, la question de l’inclusion dans celui-ci de la partie nord du site, le recours est irrecevable dans la mesure où il se réfère à ce dernier sujet.
Hungarian[hu]
Mivel a pert megelőző eljárás egyáltalán nem irányult a Paralimni-tó területének körülhatárolására, és így különösen arra a kérdésre, hogy a körülhatárolt területbe bele kell-e foglalni a terület északi részét, a keresetnek az utóbbi kérdésre vonatkozó része elfogadhatatlan.
Italian[it]
Poiché la procedura precontenziosa non riguardava in alcun modo la delimitazione del sito del lago di Paralimni, né, in particolare, la questione dell’inclusione in esso della parte nord del sito, il ricorso è irricevibile nella parte relativa a quest’ultimo profilo.
Lithuanian[lt]
Kadangi vykdant ikiteisminę procedūrą visiškai nebuvo kalbama apie Paralimni ežero teritorijos ribas nei konkrečiai keliamas šiaurinės teritorijos dalies įtraukimo į ją klausimas, ieškinys, kiek jis susijęs su šiuo klausimu, yra nepriimtinas.
Latvian[lv]
Tā kā pirmstiesas procedūrā nekādā ziņā nav minēta Paralimnes ezera teritorijas robežu noteikšana, ne arī tieši ziemeļu daļas iekļaušana šajā teritorijā, prasība ir nepieņemama tiktāl, ciktāl tā attiecas uz šo jautājumu.
Maltese[mt]
Peress li l-proċedura prekontenzjuża ma kinitx maħsuba għal xi delimitazzjoni tas-sit tal-Lag Paralimni u lanqas, b’mod partikolari, għall-kwistjoni tal-inklużjoni fiha tal-parti tat-Tramuntana tas-sit, ir-rikors huwa inammissibbli sa fejn huwa jirreferi għal dan is-suġġett tal-aħħar
Dutch[nl]
Aangezien de precontentieuze procedure geenszins betrekking had op de begrenzing van het Meer van Paralimni, noch op het specifieke onderwerp van de opneming in dat gebied van het noordelijke deel van dat meer, is het beroep niet-ontvankelijk voor zover het verwijst naar dat laatstgenoemde onderwerp.
Polish[pl]
Ponieważ postępowanie poprzedzające wniesienie skargi w żaden sposób nie dotyczy wyznaczenia granic terenu jeziora Paralimni, ani też w szczególności kwestii włączenia do niego części północnej tego obszaru, skarga jest niedopuszczalna w zakresie, w jakim dotyczy ona tego ostatniego tematu.
Portuguese[pt]
Uma vez que a fase pré-contenciosa do processo não referia de modo algum a delimitação do sítio do lago Paralimni nem, em particular, a questão da inclusão neste da parte norte do sítio, a ação é inadmissível no que se refere a este último aspeto.
Romanian[ro]
Întrucât procedura precontencioasă nu viza în niciun caz delimitarea sitului lacului Paralimni și nici, în special, problema includerii în acesta a părții de nord a sitului, acțiunea este inadmisibilă în măsura în care se referă la acest din urmă subiect.
Slovak[sk]
Pretože konanie pred podaním žaloby sa vôbec netýkalo vymedzenia lokality jazera Paralimni ani konkrétne otázky zahrnutia severnej časti lokality, žaloba je neprípustná v rozsahu, v akom sa týka tohto posledného bodu.
Slovenian[sl]
Ker se predhodni postopek nikakor ni nanašal na razmejitev območja jezera Paralimni, niti posebej na vprašanje njegove vključitve v severni del območja, tožba v delu, v katerem se nanaša na ta predmet, ni dopustna.
Swedish[sv]
Eftersom det administrativa förfarandet varken avsett frågan om avgränsningen av området vid Paralimnisjön eller närmare bestämt frågan huruvida detta område även ska omfatta dess norra del, kan talan inte tas upp till prövning i den del den avser den omständigheten.