Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 I Baibul, Lubanga me ada kiloko i kome i yo mapatpat macalo “Lubanga Matwero-ducu,” “En Mamalo Twal,” “Lacwec Madit,” “Lapwony Madit,” “Rwot Lubanga,” ki “Kabaka ma loyo kare ducu.”
Afrikaans[af]
4 Die ware God word in die Bybel geïdentifiseer deur uitdrukkings soos “God, die Almagtige”, “die Allerhoogste”, “Grootse Skepper”, “Grootse Onderrigter”, “Soewereine Heer” en “Koning van die ewigheid” (Genesis 17:1; Psalm 50:14; Prediker 12:1, NW; Jesaja 30:20, NW; Handelinge 4:24; 1 Timoteus 1:17).
Amharic[am]
4 እውነተኛው አምላክ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ኤልሻዳይ” ወይም ሁሉን የሚችል አምላክ፣ “ልዑል”፣ “ታላቅ ፈጣሪ”፣ “ታላቅ አስተማሪ”፣ “ልዑል ጌታ” እና “የዘላለም ንጉሥ” በሚሉ ቃላት ተጠርቷል።
Arabic[ar]
٤ يوصف الاله الحقيقي في الكتاب المقدس بتعابير مثل «الله القدير،» «العلي،» ‹الخالق العظيم،› ‹المعلم العظيم،› «الرب المتسلط،» و«ملك الدهور.»
Central Bikol[bcl]
4 Sa Biblia, an tunay na Dios ipinapamidbid kan mga ekspresyon na arog kan “Dios na Makakamhan sa gabos,” “an Kaharohalangkawe,” “Dakulang Kaglalang,” “Kaharohalangkaweng Paratokdo,” “Soberanong Kagurangnan,” asin “Hade na daing katapusan.”
Bemba[bem]
4 Muli Baibolo, Lesa wa cine aishibikwa ku numbwilo pamo nga “Lesa Uwa maka yonse,” “Uwapulamo,” “Kalenga,” “Kasambilisha,” “Mwine lubanda,” na “Imfumu ya muyayaya.”
Bulgarian[bg]
4 В Библията истинският Бог бива описван с изрази като ‘Всемогъщ’, ‘Всевишен’, „Велик Създател“, „Велик Наставник“, ‘Върховен Господар’ и ‘Цар на вечността’.
Bislama[bi]
4 Blong eksplenem trufala God, Baebol i yusum ol tok olsem ‘God we i gat Olgeta Paoa,’ ‘God we i Antap Olgeta,’ ‘Bigfala Man we i Wokem yumi,’ “Bigfala Tija,” ‘Masta King,’ mo ‘King blong Olwe.’
Bangla[bn]
৪ বাইবেলে, সত্য ঈশ্বরকে শনাক্ত করা হয়েছে এই অভিব্যক্তিগুলি দ্বারা যেমন “সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বর,” ‘পরাৎপর,’ “সৃষ্টিকর্ত্তা,” “শিক্ষক,” “হে স্বামিন্,” এবং “যুগপর্য্যায়ের রাজা।”
Cebuano[ceb]
4 Sa Bibliya, ang matuod nga Diyos gihubit sa mga ekspresyong sama sa “Diyos nga Labing Gamhanan,” “ang Labing Hataas,” “Dakong Maglalalang,” “Dakong Instruktor,” “Soberanong Ginoo,” ug “Hari sa walay kataposan.”
Chuukese[chk]
4 Lon Paipel, ekkeei kapas ra awewei lapalapen ewe Kot mi enlet, awewe chok ren “Kot mi Unusen Manaman,” “Mi Fakkun Tekia,” “Ewe mi Foruk,” “Soukait,” “Samol Lapalap,” me “King fansoun meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
4 Baibal chungah, a hmaanmi Pathian cu “A Lianngan Bikmi Pathian,” “Cungnung Bik,” “A Liannganmi Sertu,” “A Liannganmi Cawnpiaktu,” “A Lianngan Bikmi Bawipa,” le “Zungzal Hmunmi Siangpahrang,” tiah a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
4 Dan Labib, vre Bondye i ganny idantifye par bann lekspresyon tel ki “Bondye Tou Pwisan,” “Tre O,” “Gran Kreater,” “Gran Ansenyan,” “Met,” ek “Lerwa eternel.”
Czech[cs]
4 Bůh je v Bibli popisován takovými výrazy jako „Všemohoucí Bůh“, „Nejvyšší“, „Vznešený stvořitel“, „Vznešený učitel“, „Svrchovaný Pán“ a „Král věčnosti“.
Chuvash[cv]
4 Библире Турра ҫакӑн пек сӑмахсемпе сӑнланӑ: «Пурне те Пултаракан Турӑ», «Ҫӳлти Турӑ», «Пултаракан», «Аслӑ Вӗрентекен», «Патша Турӑ», «Ӗмӗрсенӗн...
Welsh[cy]
4 Yn y Beibl, mae’r gwir Dduw yn cael ei ’nabod yn ôl amryw o deitlau, fel “Duw Hollalluog,” y “Goruchaf,” “creawdwr,” “athraw,” “Penllywydd,” a “Brenin tragwyddoldeb.”
Danish[da]
4 I Bibelen omtales den sande Gud som „Gud den Almægtige“, „den Højeste“, ’den store Skaber’, ’den store Lærer’, ’den suveræne Herre’ og „evighedens Konge“.
German[de]
4 In der Bibel wird der wahre Gott mit Begriffen wie „Gott, der Allmächtige“, „der Höchste“, „großer Schöpfer“, „Großer Unterweiser“, „Souveräner Herr“ und „König der Ewigkeit“ bezeichnet (1.
Ewe[ee]
4 Le Biblia me la, wotsɔ nyagbɔgblɔ siwo nye “Mawu ŋusẽkatãtɔ,” “Dziƒoʋĩtɔ,” ‘Wɔla Wɔnuku,’ ‘Nufiala Gãtɔ,’ ‘Aƒetɔ Dziɖulagã,’ kple “Fia mavɔmavɔtɔ” yɔ Mawu vavã lae.
Greek[el]
4 Στην Αγία Γραφή, ο αληθινός Θεός προσδιορίζεται με εκφράσεις όπως ‘ο Θεός ο Παντοδύναμος’, ‘Ύψιστος’, ‘Μεγαλειώδης Δημιουργός’, ‘Μεγάλος Εκπαιδευτής’, ‘Υπέρτατος Κύριος’ και ‘Βασιλιάς της Αιωνιότητας’.
English[en]
4 In the Bible, the true God is identified by such expressions as “God Almighty,” “the Most High,” “Grand Creator,” “Grand Instructor,” “Sovereign Lord,” and “King of eternity.”
Spanish[es]
4 En la Biblia se utilizan las siguientes expresiones para referirse al Dios verdadero: “Dios Todopoderoso”, “Altísimo”, “Magnífico Creador”, “Magnífico Instructor”, “Señor Soberano” y “Rey de la eternidad”.
Estonian[et]
4 Piiblis kasutatakse Jumala kohta taolisi väljendeid nagu näiteks „Kõigeväeline Jumal”, „Kõigekõrgem”, „Suur Looja”, „Suur Õpetaja”, „Suveräänne Issand” ja „igaviku Kuningas”.
Persian[fa]
۴ در کتاب مقدس، خدای حقیقی با عباراتی همچون «قادر مطلق»، ‹حضرت اعلی›، «آفریننده»، ‹معلّم›، «خداوند»، «پادشاه سرمدی» توصیف شده است.
Finnish[fi]
4 Tosi Jumalasta käytetään Raamatussa ilmauksia ”Jumala, Kaikkivaltias”, ”Korkein”, ”Suuri Luoja”, ”Suuri Opettaja”, ”Suvereeni Herra” ja ”ikuisuuden Kuningas” (1.
Faroese[fo]
4 Í Bíbliuni verður hin sanni Gud nevndur „Gud hin Alvaldi“, ’hin Hægsti’, ’hin stóri Skaparin’, hin stóri Lærarin, ’hin ovasti Harrin’ og ’kongur aldanna’.
French[fr]
4 Dans la Bible, le vrai Dieu est identifié par des expressions telles que “ Dieu Tout-Puissant ”, “ le Très-Haut ”, “ Grand Créateur ”, “ Grand Instructeur ”, “ Souverain Seigneur ” et “ Roi d’éternité ”.
Gun[guw]
4 To Biblu mẹ, Jiwheyẹwhe nugbo lọ yin zẹẹmẹ basina po hogbe mọnkọtọn lẹ po taidi, “Jiwheyẹwhe Ganhunupo,” “Gigogan,” “Mẹdatọ,” “Mẹplọntọ,” “Oklunọ,” po “Ahọlu Madopodo” po.
Hindi[hi]
४ बाइबल में “सर्वशक्तिमान् ईश्वर,” “परमप्रधान,” “महान सृजनहार,” “महान उपदेशक,” “सर्वसत्ताधारी प्रभु,” और “सनातन राजा” जैसी अभिव्यक्तियों से सच्चे परमेश्वर की पहचान करायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
4 Sa Biblia, ginapakilala ang matuod nga Dios paagi sa mga ekspresyon subong sang “Labing Gamhanan nga Dios,” “Labing Mataas,” “Dakung Manunuga,” “Dakung Instruktor,” “Soberanong Ginuo,” kag “Hari nga dayon.”
Croatian[hr]
4 U Bibliji se pravog Boga opisuje izrazima kao što su “Svemoćni Bog”, “Najviši”, ‘Veličanstveni Stvoritelj’, “Veličanstveni Podučavatelj”, ‘Suvereni Gospodin’ i ‘Kralj vječnosti’ (1.
Haitian[ht]
4 Gen plizyè fason nan Bib la yo idantifye vrè Bondye a. Nou jwenn “ Bondye Toupisan ”, “ Trèwo ”, “ Gran Kreyatè ”, “ Gran Pwofesè ”, “ Seyè Souvren ”, “ Wa letènite ”.
Hungarian[hu]
4 A Biblia olyan kifejezésekkel írja le az igaz Istent mint „mindenható Isten”, „a felséges”, „Teremtő”, „tanító”, „Úr” és „örökkévaló király” (1Mózes 17:1; Zsoltárok 50:14; Prédikátor 12:3; Ésaiás 30:20, Úf; Cselekedetek 4:24; 1Timótheus 1:17).
Indonesian[id]
4 Dalam Alkitab, Allah yang benar dilukiskan dengan ungkapan-ungkapan seperti ”Allah Yang Mahakuasa”, ”Yang Mahatinggi”, ”Pencipta Agung”, ”Instruktur Agung”, ”Tuan Yang Berdaulat”, dan ”Raja kekekalan”.
Igbo[ig]
4 N’ime Bible, e ji okwu ndị dị ka “Chineke Nke pụrụ ime ihe nile,” “Onye kachasị ihe nile elu,” “Onye Okike Ukwu,” “Onye Ozizi Kasị Ukwu,” “Eze Onyenwe anyị,” na “Eze nke mgbe nile,” kọwaa ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
4 Iti Biblia, naipabigbig ti pudno a Dios kadagiti ebkas a kas iti “Mannakabalin-amin a Dios,” “ti Kangatuan,” “Naindaklan a Namarsua,” “Naindaklan nga Instruktor,” “Soberano nga Apo,” ken “Ari ti kinaagnanayon.”
Icelandic[is]
4 Í Biblíunni er hinn sanni Guð auðkenndur með orðum eins og „Almáttugur Guð,“ ‚Hinn hæsti,‘ ‚skapari,‘ ‚kennari,‘ „Herra“ og ‚konungur eilífðar.‘
Italian[it]
4 Nella Bibbia il vero Dio viene descritto con espressioni quali “Dio Onnipotente”, “Altissimo”, “grande Creatore”, “grande Insegnante”, “Sovrano Signore” e “Re d’eternità”.
Georgian[ka]
4 ბიბლიაში ჭეშმარიტი ღმერთი აღწერილია ისეთი გამოთქმებით, როგორიცაა: „ღმერთი ძლიერი“, ‘უზენაესი’, „გამჩენი“, ‘მოძღვარი’, ‘უზენაესი უფალი’, ‘საუკუნეთა მეფე’ (დაბადება 17:1; ფსალმუნი 49:14; ეკლესიასტე 12:1; ესაია 30:20; საქმეები 4:24, აქ; 1 ტიმოთე 1:17).
Kazakh[kk]
4 Киелі кітапта шын Құдай “құдіреті шексіз Құдай”, “Ең жоғарғы”, “Жаратушы”, “Ұлы Ұстаз”, “Әлемнің Әміршісі”, “Мәңгілік Патша” деген тіркестермен суреттеледі (Жаратылыс 17:1; Забур 49:14; Екклесиаст 12:1; Ишая 30:20, ЖД; Елшілердің істері 4:24; Тімотеге 1-хат 1:17).
Kannada[kn]
4 ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ದೇವರನ್ನು, “ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು,” “ಪರಾತ್ಪರ,” “ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ,” “ಬೋಧಕ,” “ಒಡೆಯ,” ಮತ್ತು “ಸರ್ವಯುಗಗಳ ಅರಸ,” ಮುಂತಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
4 성서에서 참 하느님은 ‘전능하신 하나님’, “가장 높으신 분”, “위대한 창조주”, “위대한 스승”, “주권자이신 주”, 그리고 “영원하신 왕”과 같은 표현들로 묘사됩니다.
Kwangali[kwn]
4 Karunga gousili moBibeli kumudimbwilira koyitumbwiso ngwendi “Karunga, Munankondo nadinye,” “gekEguru-guru,” “Musiti Gomunene,” “murongi gomunene,” ‘Hompa mupangeli gwanayinye’ ntani “Hompa gwanarunye.”
Ganda[lg]
4 Mu Baibuli, Katonda ow’amazima ayogerwako n’ebigambo nga bino “Katonda Omuyinza w’ebintu byonna,” “Ali Waggulu Ennyo,” “Omutonzi ow’Ekitalo,” “Omuyigiriza ow’Ekitalo,” “Mukama Afuga Byonna,” era “Kabaka ow’emirembe n’emirembe.”
Lingala[ln]
4 Kati na Biblia, Nzambe ya solo amonisami na maloba lokola “Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso,” “Oyo Aleki-Likoló,” “Mozalisi Monene,” “Molakisi Monene,” “Nkolo-Mokonzi,” mpe “Mokonzi ya seko.”
Lozi[loz]
4 Mwa Bibele, Mulimu wa niti u taluswa ka lipulelo ze cwale ka “Mulimu-Ya-Mata-Kaufela,” “Muambakani-ya-Pahami,” “Mubupi,” “Mulena,” ni “Mulena wa kamita.”
Lithuanian[lt]
4 Biblijoje tikrasis Dievas apibūdinamas tokiais žodžiais kaip „visagalis Dievas“, „Aukščiausiasis“, „Sutvėrėjas“, „Mokytojas“, „Valdovas [„Suverenus Viešpats“, NW]“ ir „Amžių Karalius“ (Pradžios 17:1; Psalmių 49:14; Ekleziasto 12:1; Izaijo 30:20, ŠvR; Apaštalų darbai 4:24; 1 Timotiejui 1:17).
Lushai[lus]
4 Bible-ah hian Pathian dik tak chu “Pathian Engkimtitheia,” “Chungnungbera,” “Siamtu,” “Zirtîrtu,” “Lalpa Chungnungber,” leh “Lalber chatuana awm” tia sawi a ni a.
Latvian[lv]
4 Bībelē patiesais Dievs ir raksturots ar tādiem vārdiem kā Visuvarenais Dievs, Visaugstākais, Radītājs, Kungs, mūžu valdnieks.
Morisyen[mfe]
4 Dan Labib ena bann lexpresyon ki explike kuma vre Bondye ete. Ala sa bann lexpresyon la, “Bondye Tu-Pwisan,” “Pli Ot,” “Gran Kreater,” “Gran Instrikter,” “Senyer Siprem,” ek “Lerwa pu tuletan”.
Malagasy[mg]
4 Ao amin’ny Baiboly, ilay Andriamanitra marina dia lazalazaina amin’ny teny toy ny hoe “Andriamanitra Tsitoha”, “Avo Indrindra”, “Mpamorona Lehibe”, “Mpampianatra Lehibe”, “Tompo Manam-piandrianana” ary “Mpanjaka tsy manan-taloha”.
Marshallese[mh]
4 Ilo Bible eo, ej kalikar Anij eo emol kin nan in kamelele ko einwõt “Anij Laplap,” “Eo eutiejtata,” “Eo Dri Kõmõnmõn yuk,” “am dri kaki,” “Iroij,” im “Kiñ eo Ej mour wõt jen in drio ñõn in drio.”
Macedonian[mk]
4 Во Библијата, вистинскиот Бог е опишан со изрази како што се ‚Семоќен Бог‘, ‚Севишен‘, „Голем Творец“, „Голем Подучувач“, ‚Суверен Господ‘ и ‚Цар на вечноста‘ (1.
Malayalam[ml]
4 “സർവ്വശക്തിയുളള ദൈവം,” ‘അത്യുന്നതൻ,’ ‘മഹാസ്രഷ്ടാവ്,’ ‘മഹോപദേഷ്ടാവ്,’ ‘പരമാധികാരിയായ കർത്താവ്,’ ‘നിത്യരാജാവ്’ എന്നിങ്ങനെയുളള പദപ്രയോഗങ്ങൾകൊണ്ടു ബൈബിളിൽ സത്യദൈവത്തെ വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ बायबलमध्ये खऱ्या देवाचे वर्णन “सर्वसमर्थ देव,” ‘परात्पर,’ ‘थोर निर्माता,’ ‘महान शिक्षक,’ “सार्वभौम प्रभु,” ‘सनातन राजा’ या पदव्यांनी केलेले आहे.
Norwegian[nb]
4 I Bibelen blir den sanne Gud omtalt med slike uttrykk som «Gud Den Allmektige», «Den Høyeste», «store Skaper», «store Veileder», «Suverene Herre» og «evighetens Konge».
Niuean[niu]
4 I loto he Tohi Tapu, kua fakakite mai e Atua moli he tau talahauaga tuga e “Atua Malolo Ue Atu,” “ko e Mua Ue Atu,” “Tufuga Homo Ue Atu,” “Faiaoga Homo Ue Atu,” “Iki Pule Katoatoa,” mo e “Patuiki Tukulagi.”
Dutch[nl]
4 In de bijbel wordt de ware God beschreven met uitdrukkingen als „God de Almachtige”, „de Allerhoogste”, „Grootse Schepper”, „Grootse Onderwijzer”, „Soevereine Heer” en „Koning der eeuwigheid” (Genesis 17:1; Psalm 50:14; Prediker 12:1; Jesaja 30:20; Handelingen 4:24; 1 Timotheüs 1:17).
Nyanja[ny]
4 M’Baibulo, Mulungu woona amatchedwa ndi mawu onga “Mulungu Wamphamvuyonse,” “Wammwambamwamba,” “Mlengi Wamkulu,” “Mfumu,” ndi “Mfumu yosatha.”
Nyankole[nyn]
4 Omu Baibuli, Ruhanga ow’amazima namanywa nka “Ruhanga ow’Obushoboorozi Bwoona,” “Rukira-Boona,” “Omuhangi Waitu,” “Omukuru w’Obwengye,” “Mukama Ruhanga,” kandi “Mukama Otahwaho.”
Panjabi[pa]
4 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ,” “ਅੱਤ ਮਹਾਨ,” “ਕਰਤਾਰ,” “ਗੁਰੂ,” “ਮਾਲਕ,” ਅਤੇ ‘ਜੁੱਗਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜ।’
Papiamento[pap]
4 Den Bijbel, e Dios berdadero ta ser identificá dor di expresionnan manera “Dios Todopoderoso,” “e Haltísimo,” “Magnífico Creador,” “Magnífico Instructor,” “Señor Soberano,” i “Rey di eternidad.”
Polish[pl]
4 W odniesieniu do prawdziwego Boga użyto w Biblii różnych tytułów, na przykład „Bóg Wszechmocny”, „Najwyższy”, „Wielki Stwórca”, „Wspaniały Nauczyciel”, „Wszechwładny Pan” i „Król wieczności” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 17:1, NW; Psalm 50:14; Kaznodziei 12:1, NW; Izajasza 30:20, NW; Dzieje 4:24; 1 Tymoteusza 1:17).
Pohnpeian[pon]
4 Nan Pwuhk Sarawi, Koht mehlel kin sansal ki soangen mwar kan me duwehte “Koht, Wasa Lapalahpie,” “Me Keieu Ileile,” “Sounkapikada Lapalap,” “Sounkaweid Lapalap,” “Kaun Lapalap,” oh “Nanmwarki Poatopoat.”
Portuguese[pt]
4 Na Bíblia, o Deus verdadeiro é identificado por expressões tais como “Deus Todo-poderoso”, “Altíssimo”, “Grandioso Criador”, “Grandioso Instrutor”, “Soberano Senhor” e “Rei da eternidade”.
Rarotongan[rar]
4 I roto i te Puka Tapu, te akatakaia maira te Atua mou na te au tuatua mei te “Atua Mana katoatoa,” “Tei Teitei,” “Tei anga,” “au orometua,” “E te Atu,” e te “Ariki au mutu kore.”
Rundi[rn]
4 Muri Bibiliya, Imana y’ukuri idondorwa n’imvugo nka “Mana Ishoroba vyose,” “Īsumba vyose,” “Umuremyi Ruheta,” “Umucishabwenge Ruheta,” “Segaba Umukama,” “Umwami ahoraho.”
Romanian[ro]
4 În Biblie, adevăratul Dumnezeu este descris prin expresii cum ar fi: „Dumnezeul Atotputernic“, „Cel Prea-Înalt“, „Marele Creator“, „Marele Instructor“, „Domnul Suveran“ şi „Regele eternităţii“ (Geneza 17:1; Psalmul 50:14; Eclesiastul 12:1, NW; Isaia 30:20, NW; Faptele 4:24, NW; 1 Timotei 1:17, NW).
Russian[ru]
4 В Библии истинный Бог описывается такими выражениями, как «Бог всемогущий», «Всевышний», «Создатель», «Великий Наставник», «Владыко Боже», «Царь веков» (Бытие 17:1; Псалом 49:14; Екклесиаст 12:1; Исаия 30:20, НМ; Деяния 4:24; 1 Тимофею 1:17).
Kinyarwanda[rw]
4 Muri Bibiliya, Imana y’ukuri ivugwa muri aya magambo ngo “[I]mana Ishoborabyose,” “Isumbabyose,” “Umuremyi [Mukuru],” ‘Umwigisha [Mukuru],’ “Nyagasani,” n’ “Umwami nyir’ibihe byose” (Itangiriro 17:1; Zaburi 50:14; Umubwiriza 12:1; Yesaya 30:20; Ibyakozwe 4:24, Bibiliya Ntagatifu; 1 Timoteyo 1:17).
Slovak[sk]
4 V Biblii je pravý Boh označený výrazmi ako „Všemohúci Boh“, „Najvyšší“, „Vznešený Stvoriteľ“, „Vznešený učiteľ“, „Zvrchovaný Pán“ a „Kráľ večnosti“.
Slovenian[sl]
4 V Bibliji je pravi Bog imenovan z izrazi, kot so ‚Vsemogočni Bog‘, ‚Najvišji‘, ‚Veliki stvarnik‘, ‚Veliki poučevalec‘, »Suvereni Gospod« in ‚Kralj vekov‘.
Samoan[sm]
4I le Tusi Paia, ua faamatalaina ai le Atua moni i faaupuga e pei o le ʻAtua e Ona le Malosi Uma Lava,’ “Le Silisili ese,” “Lē Sili na Foafoaina Mea” “Le Aʻoaʻo Sili,” “Le Alii silisili,” ma le “Tupu o le vavau.”
Shona[sn]
4 MuBhaibheri, Mwari wechokwadi anoziviswa nokutaura kwakadai sa“Mwari Wamasimba ose,” “Wokumusoro-soro,” “Musiki Mukuru,” “Murayiridzi Mukuru,” “Changamire Ishe,” uye “Mambo asingagumi.”
Albanian[sq]
4 Në Bibël, Perëndia i vërtetë është përshkruar me shprehje të tilla, si «Perëndi i plotfuqishëm», «Shumë i Larti», «Krijuesi i madh», «Mësuesi i madh», «Zotëri Sovran» dhe «Mbret i përjetshëm».
Southern Sotho[st]
4 Ka Bibeleng, Molimo oa ’nete o khetholloa ka lipolelo tse kang “Molimo o matla ’ohle,” “Mookameli ea phahameng,” “’Mōpi e Moholo,” “Morupeli e Moholo,” “Morena ea Matla a Phahameng ka ho Fetisisa,” le “Morena oa bosafeleng.”
Swedish[sv]
4 I Bibeln beskrivs den sanne Guden genom sådana uttryck som ”Gud Allsmäktig”, ”den Högste”, ”din store Skapare”, ”din store Undervisare”, ”suveräne Herre” och ”evighetens Kung”.
Swahili[sw]
4 Katika Biblia, Mungu wa kweli hutambulishwa na misemo kama vile “Mungu Mweza Yote,” “Aliye Juu Zaidi,” “Muumba Mtukufu,” “Mfunzi Mtukufu,” “Bwana Mwenye Enzi Kuu,” na “Mfalme wa umilele.”
Tamil[ta]
4 பைபிளில், உண்மையான கடவுள் “சர்வவல்லமையுள்ள தேவன்,” ‘உன்னதமானவர்,’ ‘மகத்தான சிருஷ்டிகர்,’ ‘மகத்தான போதகர்,’ ‘கர்த்தராகிய ஆண்டவர்,’ மற்றும் ‘நித்தியத்தின் ராஜா,’ போன்ற சொற்றொடர்களால் விவரிக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
4 బైబిలులో, సత్య దేవుడు “సర్వశక్తిగల దేవుడు,” “మహోన్నతుడు,” “సృష్టికర్త” “మహోపదేశకుడు,” “నాథా,” “సకల యుగములలో రాజు” వంటి పదాలతో గుర్తించబడ్డాడు.
Tajik[tg]
4 Дар Китоби Муқаддас Худои ҳақиқӣ бо ибораҳои «Худои қодир», «Ҳаққи Таоло», «Офаридгор», «Муаллим», «Парвардигор», «Подшоҳи Ҷовид» тавсиф шудааст (Ҳастӣ 17:1; Забур 49:14; Воиз 12:1; Ишаъё 30:20; Аъмол 4:24; 1 Тимотиюс 1:17).
Thai[th]
4 ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี การ พรรณนา ถึง พระเจ้า เที่ยง แท้ ด้วย ถ้อย คํา ดัง เช่น “พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ยิ่ง ที่ สุด,” “พระองค์ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง,” “พระองค์ ผู้ ได้ ทรง สร้าง,” “พระ ครู,” “องค์ บรม มหิศร,” และ “พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ทรง พระ เจริญ นิรันดร์.”
Tagalog[tl]
4 Sa Bibliya, ang tunay na Diyos ay ipinakikilala sa pamamagitan ng pananalitang “Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat,” “Kataas-taasan,” “Dakilang Maylalang,” “Dakilang Instruktor,” “Soberanong Panginoon,” at “Haring walang-hanggan.”
Tswana[tn]
4 Mo Baebeleng, Modimo wa boammaaruri o bolelwa ka maina a a tshwanang le “Modimo Mothatayotlhe,” “Mogodimodimo,” “Mmopi yo Mogolo,” “Mokaedi yo Mogolo,” “Morena Molaodi,” le “Kgosi e e ntseng fela e se na tshimologo, le fa e le bokhutlo.”
Tongan[to]
4 ‘I he Tohitapú, ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e ‘Otua mo‘oní ‘aki ‘a e ngaahi kupu‘i lea ko e “Otua Mafimafi,” “Fugani Maoluga,” “Tubuaga,” “Faiako Mā‘ongo‘onga,” “ ‘Eiki Hau,” mo e “Tu‘i Itaniti.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mu Bbaibbele, Leza mwini-mwini ulapandululwa kwiinda mukubelesya majwi mbuli aakuti “Leza Singuzuzyoonse,” “Mupatikampatila,” “Mulengi,” “Mwiyi,” “Simatwangeesu,” alimwi a “Mwami mupati uutamani walyoonse.”
Turkish[tr]
4 Mukaddes Kitapta hakiki Tanrı “Kadîr Allah,” “Yüce Olan,” “Yüce Yaratıcı,” “Büyük Eğitmen,” “Egemen Rab,” ve “devirlerin Kıralı” gibi ifadelerle tanıtılır.
Tatar[tt]
4 Изге Язмада чын Алла «Зур Кодрәтле Алла», «Иң Югары», «Барлыкка Китерүче», «Бөек Нәсихатьче», «Биләүче Ходай», «Мәңгелек Патшасы» кебек титуллар белән тасвирлана (Яшәеш 17:1; Мәдхия 49:14, ЯД; Вәгазьче 12:1; Исаия 30:20, ЯД; Ап. эшләре 4:24, ЯД; 1 Тимофейга 1:17).
Twi[tw]
4 Wɔde nsɛm te sɛ ‘Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn,’ ‘Ɔsorosoroni,’ ‘Ɔbɔadeɛ Kunini,’ ‘Ɔkyerɛkyerɛfo Kunini,’ ‘Amansan Hene,’ ne “Mmeresanten Hene” ka nokware Nyankopɔn no ho asɛm wɔ Bible no mu.
Tahitian[ty]
4 I roto i te Bibilia, te faataahia ra te Atua na roto i te mau parau “te Atua mana hope,” “tei Teitei,” “[Poiete Rahi],” “[Orometua Rahi],” “Fatu [Mana hope],” e “Arii hau mure ore.”
Ukrainian[uk]
4 У Біблії правдивий Бог описується як «Бог Всемогутній», «Всевишній», «Творець», «Вчитель», «Владика» і «Цар віків» (Буття 17:1; Псалом 50:14; Екклезіяста 12:1; Ісаї 30:20, Хом.
Xhosa[xh]
4 EBhayibhileni, uThixo oyinyaniso uchazwa ngamabinzana afana nathi “uThixo uSomandla,” “Osenyangweni,” “uMdali Ozukileyo,” “uMyaleli Ozukileyo,” “iNkosi enguMongami,” nelithi “uKumkani wawo amaphakade.”
Yoruba[yo]
4 Nínú Bibeli, Ọlọrun tòótọ́ náà ni a dámọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ bí “Ọlọrun Olódùmarè,” “Ẹni Gíga Jùlọ,” “Atóbilọ́lá Ẹlẹ́dàá,” “Atóbilọ́la Olùkọ́ni,” “Oluwa Ọba-Aláṣẹ,” àti “Ọba ayérayé.”
Chinese[zh]
4 圣经用了许多不同的头衔来指上帝,比如“全能的上帝”“至高者”“伟大的创造主”“伟大导师”“至高的主宰”“永恒的王”等。(
Zulu[zu]
4 EBhayibhelini, uNkulunkulu weqiniso uchazwa ngamagama anjengathi “uNkulunkulu uSomandla,” “oPhezukonke,” “Mdali [Omkhulu, NW],” “Mfundisi Omkhulu,” “Nkosi Engumbusi,” nangokuthi “Nkosi engunaphakade.”