Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستنادا إلى هذه التقارير، لاحظ الفريق أن نظام الجزاءات الذي فرضه مجلس الأمن لم يحدث إلا أثرا محدودا، وذلك بالدرجة الأولى بسبب استمرار تطور هيكل تنظيم القاعدة وانعدام المرونة بصورة عامة في استخدام وسيلة القائمة لتعكس هذه التغيرات.
English[en]
On the basis of those reports, the Team noted that the sanctions regime imposed by the Security Council had had a limited impact, most notably owing to the constantly evolving structure of the Al-Qaida network and the general rigidity of the instrument of the list to reflect those changes.
Spanish[es]
A juzgar por esos informes, el Equipo observó que el régimen de sanciones impuesto por el Consejo de Seguridad había tenido efecto limitado, principalmente porque la estructura de la red Al-Qaida evolucionaba constantemente y, en líneas generales, la lista era un instrumento demasiado rígido para reflejar esa evolución.
French[fr]
Sur la base des rapports des États Membres, l’Équipe de surveillance a constaté que le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité n’avait eu qu’un impact limité, essentiellement en raison de l’évolution structurelle constante du réseau Al-Qaida et du fait que la rigidité de l’instrument sur lequel repose la Liste ne permet pas de refléter ces changements.
Russian[ru]
На основании этих докладов Группа отметила, что эффективность режима санкций, введенных Советом Безопасности, является ограниченной, главным образом из‐за постоянного изменения структуры сети «Аль-Каиды» и того, что такой инструмент, как перечень, в целом не поспевает за происходящими изменениями.
Chinese[zh]
根据这些报告,小组指出安全理事会实行的制裁制度影响有限,其中最主要的原因是基地组织网络的结构不断变化,而综合清单作为反映这些变化的工具总的来说则是僵硬的。