Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang mga bata lagmit mahikalimot sama rang sila sagad mahikalimot sa pagpahid sa ilang mga tiil diha sa pahiran sa pultahan inigsulod sa balay.
German[de]
Kinder sind allerdings vergeßlich — so denken sie oft nicht daran, sich die Schuhe abzuputzen, ehe sie eine Wohnung betreten.
Greek[el]
Αλλά τα παιδιά έχουν την τάση να ξεχνούν, όπως συχνά ξεχνούν να σκουπίζουν τα πόδια τους στο χαλάκι της πόρτας πριν μπουν στο σπίτι.
English[en]
Children are prone to forget, however, even as they often forget to wipe their feet on the doormat before coming into the house.
Spanish[es]
Sin embargo, los niños tienden a olvidar las cosas con facilidad, como les ocurre cuando tantas veces se olvidan de limpiarse los pies en el felpudo antes de entrar en casa.
Finnish[fi]
Lapsilla on kuitenkin taipumus unohtaa, samoin kuin he unohtavat pyyhkiä jalkansa kynnysmattoon ennen sisään tulemista.
French[fr]
Cependant, les enfants sont enclins à oublier, tout comme ils oublient souvent de s’essuyer les pieds en entrant dans la maison.
Italian[it]
I bambini però dimenticano facilmente, come dimenticano di pulirsi le scarpe sullo zerbino prima di entrare in casa.
Japanese[ja]
しかし,子供は,家に入る前にドアマットの上で靴の泥を落とすことをよく忘れるように,物事を忘れがちです。
Korean[ko]
그러나 아이는 쉽게 잊어버리는 경향이 있는데, 집안으로 들어올 때 신발닦개에 신을 닦는 것을 흔히 잊어버리듯이 말이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കുട്ടികൾ മറക്കാൻ ചായ്വുള്ളവരാണ്, വീട്ടിനുള്ളിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ പലപ്പോഴും ചവിട്ടുമെത്തയിൽ പാദങ്ങൾ തുടക്കാൻ മറക്കുന്നതുപോലെ.
Norwegian[nb]
Men barn glemmer fort — tenk bare på hvor ofte de glemmer å tørke av seg på bena før de går inn i huset.
Dutch[nl]
Kinderen vergeten dat echter gemakkelijk, net zoals zij vaak vergeten om hun voeten te vegen voordat zij het huis binnenlopen.
Portuguese[pt]
Entretanto, as crianças tendem a esquecer-se disso, assim como se esquecem de limpar os pés no capacho antes de entrar em casa.
Swedish[sv]
Barn har emellertid lätt för att glömma, något som de ofta gör när det gäller att torka av fötterna på dörrmattan innan de kommer in.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன் மிதியடியில் கால்களைத் துடைத்துவிட்டு வர அடிக்கடி மறந்து விடுவதுபோல், சிறுவர்கள் மறந்துவிடக்கூடிய சுபாவமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit, madaling makalimot ang mga bata, gaya ng madalas na paglimot sa pagpunas ng paa bago pumasok sa bahay.
Turkish[tr]
Çocuklar, eve girerken ayaklarını silmeyi nasıl unuturlarsa, başka şeyleri de unutmaya eğilimlidirler.