Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal natuurlik nie gebeur as ons broederlike liefde betoon nie.—Galasiërs 5:13-15.
Arabic[ar]
وطبعا، لن يحدث هذا اذا اظهرنا المحبة الاخوية. — غلاطية ٥:١٣-١٥.
Bemba[bem]
Kwena, ici tacakacitike nga ca kuti twalanga ukutemwa kwa bumunyina.—Abena Galatia 5:13-15.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това няма да стане, ако ние покажем братска любов. — Галатяни 5:13–15.
Cebuano[ceb]
Tinuod, kini dili mahitabo kon kita magpakita sa inigsoong gugma. —Galacia 5:13-15.
Czech[cs]
To se ovšem nestane, jestliže prokazujeme bratrskou lásku. — Galaťanům 5:13–15.
Danish[da]
Dette vil naturligvis ikke ske hvis vi viser broderlig kærlighed. — Galaterne 5:13-15.
German[de]
Natürlich wird das nicht geschehen, wenn wir Bruderliebe bekunden (Galater 5:13-15).
Efik[efi]
Nte ededi, emi iditịbeke edieke nnyịn inyenede ima nditọete.—Galatia 5:13-15.
Greek[el]
Φυσικά, κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί αν εκδηλώνουμε αδελφική αγάπη.—Γαλάτας 5:13-15.
English[en]
Of course, this will not occur if we show brotherly love. —Galatians 5:13-15.
Spanish[es]
Por supuesto, eso no ocurrirá si desplegamos amor fraternal. (Gálatas 5:13-15.)
Estonian[et]
Muidugi mõista ei juhtu seda, kui osutame vennalikku armastust. — Galaatlastele 5:13—15.
Finnish[fi]
Näin ei tietenkään käy, jos osoitamme veljellistä rakkautta. – Galatalaisille 5:13–15.
French[fr]
Bien sûr, cela n’arrivera pas si nous faisons preuve d’amour fraternel. — Galates 5:13-15.
Hebrew[he]
כמובן, הדבר לא יתרחש אם נגלה אחווה. — גלטיים ה’:13–15.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi ini matabo kon ginapakita naton ang utudnon nga gugma.—Galacia 5:13-15.
Croatian[hr]
Naravno, to se neće dogoditi ako pokazujemo bratsku ljubav (Galaćanima 5:13-15, NW).
Hungarian[hu]
Ez természetesen nem történik meg, ha testvéri szeretetet mutatunk fel (Galátzia 5:13–15).
Indonesian[id]
Tentu, ini tidak akan terjadi bila kita memperlihatkan kasih persaudaraan.—Galatia 5:13-15.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a mapasamak daytoy no ipakitatayo ti nainkabsatan nga ayattayo. —Galacia 5:13-15.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu mun það ekki gerast ef við sýnum bróðurkærleika. — Galatabréfið 5: 13-15.
Italian[it]
È ovvio che questo non accadrà se mostriamo amore fraterno. — Galati 5:13-15.
Japanese[ja]
言うまでもなく,兄弟愛を示すなら,そのようなことは生じません。 ―ガラテア 5:13‐15。
Korean[ko]
물론, 우리가 형제 사랑을 나타낸다면 서로에 의해 멸망당하는 일은 일어나지 않을 것입니다.—갈라디아 5:13-15.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, seo hasi na ku ezahala haiba lu bonisa lilato la sizwale.—Magalata 5:13-15.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy hitranga ny toy izany, raha maneho fifankatiavan’ny mpirahalahy isika. — Galatiana 5:13-15, MN.
Macedonian[mk]
Се разбира дека тоа нема да се случи ако покажуваме братска љубов (Галатјаните 5:13-15).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും നാം സഹോദരസ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇതു സംഭവിക്കുകയില്ല.—ഗലാത്യർ 5:13-15.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာတင်ပြမည်ဆိုလျှင် ယင်းသို့ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။—ဂလာတိ ၅:၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
Dette vil selvfølgelig ikke skje hvis vi viser broderkjærlighet. — Galaterne 5: 13—15.
Niuean[niu]
Ko e moli, to nakai tupu e mena nei kaeke ke fakakite e tautolu e fefakaalofa fakamatakainaga. —Kalatia 5:13-15.
Dutch[nl]
Natuurlijk zal dit niet gebeuren als wij broederlijke liefde tonen. — Galaten 5:13-15.
Nyanja[ny]
Ndithudi, izi sizidzachitika ngati tisonyeza chikondi chapaubale. —Agalatiya 5:13-15.
Polish[pl]
Rzecz jasna nic takiego nie nastąpi, jeśli będziemy okazywać braterską miłość (Galatów 5:13-15).
Portuguese[pt]
Naturalmente, isto não ocorrerá se mostrarmos amor fraternal. — Gálatas 5:13-15.
Romanian[ro]
Desigur, aceasta nu se va întîmpla dacă vom manifesta iubire frăţească. — Galateni 5:13–15, NW.
Russian[ru]
Конечно, если мы проявляем братскую любовь, то этого не случится (Галатам 5:13–15).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikanako ibyo bitazabaho nitugirirana urukundo rwa kivandimwe. —Abagalatia 5:13-15.
Slovak[sk]
K tomu, samozrejme, nedôjde, ak budeme prejavovať bratskú lásku. — Galaťanom 5:13–15.
Slovenian[sl]
Če bomo kazali bratsko ljubezen, pa se to seveda ne bo zgodilo. (Galačanom 5:13-15)
Samoan[sm]
O le mea moni, o le a lē tupu lenei mea pe afai tatou te faaalia le alofa faaleuso.—Kalatia 5:13-15.
Shona[sn]
Chokwadika, ikoku hakusati kuchizoitika kana tikaratidza rudo rwouhama.—VaGaratia 5:13-15.
Serbian[sr]
Naravno, to se neće dogoditi ako pokazujemo bratsku ljubav (Galaćanima 5:13-15, NW).
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati disi no sa pasa efoe wi e sori brada lobi. — Galasiasma 5:13-15.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sena se ke ke sa etsahala haeba re bontša lerato la boena.—Ba-Galata 5:13-15.
Swedish[sv]
Något sådant kommer naturligtvis inte att ske, om vi visar broderlig kärlek. — Galaterna 5:13—15.
Swahili[sw]
Pasipo shaka, hilo halitatukia ikiwa tunaonyesha upendo wa kidugu.—Wagalatia 5:13-15.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, சகோதர சிநேகத்தை நாம் காண்பிப்போமானால் இது சம்பவிக்காது.—கலாத்தியர் 5:13-15.
Thai[th]
แน่นอน เรื่อง อย่าง นี้ จะ ไม่ เกิด ขึ้น ถ้า เรา แสดง ความ รัก ฉัน พี่ น้อง.—ฆะลาเตีย 5:13-15.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ito’y hindi mangyayari kung tayo’y magpapakita ng pag-ibig kapatid. —Galacia 5:13-15.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore seno ga se kake sa direga fa re bontshana lorato.—Bagalatia 5:13-15.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi laikim tru ol brata, kain samting nogut olsem i no ken kamap. —Galesia 5: 13-15.
Turkish[tr]
Kardeş sevgisi gösterirsek, kuşkusuz böyle bir şey olmaz.—Galatyalılar 5:13-15.
Tsonga[ts]
Kavula, leswi a swi nge endleki loko hi kombisa rirhandzu ra vumakwerhu.—Vagalatiya 5:13-15.
Tahitian[ty]
Inaha, eita te reira e tupu mai te peu e e faaite tatou i te here autaeae.—Galatia 5:13-15.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми цього не зробимо якщо будемо любити одні одних (Галатів 5:13 -15).
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, điều này sẽ không xảy ra nếu chúng ta bày tỏ tình yêu thương đối với anh em (Ga-la-ti 5:13-15).
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole feala ānai ke hoko mo kapau ʼe ia tatou te ʼofa fakatautehina. — Kalate 5:13-15.
Xhosa[xh]
Kakade ke, oku akuyi kwenzeka ukuba sibonisa uthando lobuzalwana.—Galati 5:13-15.
Yoruba[yo]
Dajudaju, eyi ki yoo ṣẹlẹ bi a bá fi ifẹ ará han.—Galatia 5:13-15, NW.
Chinese[zh]
当然,我们若表现弟兄的友爱,就不致有这样的情形发生。——加拉太书5:13-15。
Zulu[zu]
Yebo, lokhu ngeke kwenzeke uma sibonisa uthando lobuzalwane.—Galathiya 5:13-15.