Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na Juda se 70 jaar van verlatenheid is ’n oorblyfsel in die gereinigde “land Israel” herstel.
Arabic[ar]
بعد خراب يهوذا ٧٠ سنة اعيدت بقية الى «ارض اسرائيل» المطهرة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kan 70 taon na pagkagaba nin Juda, may natatadang nakabalik sa nalinigan na “daga nin Israel.”
Bulgarian[bg]
След 70–годишно обезлюдяване на Юда един остатък се върнал в очистената „Израилева страна“.
Czech[cs]
Po sedmdesátiletém zpustošení Judy byl ostatek navrácen na očištěnou „izraelskou půdu“.
Danish[da]
Efter de 70 år hvor Juda skulle ligge øde, blev en rest ført tilbage til „Israels jord“, der nu var blevet renset.
German[de]
Nach der 70jährigen Verödung Judas wurde ein Überrest auf den gereinigten „Boden Israels“ zurückgebracht.
Greek[el]
Αφού πέρασαν τα 70 χρόνια της ερήμωσης του Ιούδα, ένα υπόλοιπο αποκαταστάθηκε στην καθαρισμένη «γην Ισραήλ».
English[en]
After Judah’s 70-year desolation, a remnant was restored to the cleansed “soil of Israel.”
Spanish[es]
Después de los 70 años de desolación de Judá, un resto fue devuelto al “suelo de Israel” ya limpiado.
Finnish[fi]
Juudan 70-vuotisen autioituksen jälkeen jäännös ennallistettiin puhdistettuun ”Israelin maahan”.
French[fr]
Après les 70 ans de désolation de Juda, un reste fut rétabli sur le “sol d’Israël” purifié.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 70-ka-tuig nga pagkahapay sang Juda, ang isa ka nagkalabilin ginpasag-uli sa natinloan nga “duta sang Israel.”
Croatian[hr]
Nakon 70-godišnje pustoši u Judeji, jedan će se ostatak vratiti natrag u očišćenu “zemlju Izraelovu”.
Hungarian[hu]
Júda 70 éves pusztasága után Isten visszatelepített egy maradékot a megtisztított „Izrael földjére”.
Indonesian[id]
Setelah masa 70 tahun sunyi sepi di Yehuda, kaum sisa dipulihkan kembali ke ”tanah Israel” yang telah dibersihkan.
Icelandic[is]
Eftir 70 ára auðnarástand Júda fengu leifar að snúa heim í hið hreinsaða „Ísraelsland.“
Italian[it]
Dopo i settant’anni della desolazione di Giuda un rimanente fu ristabilito nel purificato “suolo d’Israele”.
Japanese[ja]
70年にわたるユダの荒廃の後,残りの者は清められた「イスラエルの土地」に回復させられました。
Korean[ko]
유다의 70년간의 황폐 후에, 남은 자들이 깨끗해진 “이스라엘 땅”으로 돌아왔읍니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny 70 taona nanafoanana an’i Joda, dia tafaverina indray teo amin’ny “tanin’Isiraely” voadio ny sisa.
Marathi[mr]
यहुदाच्या ७० वर्षांच्या ओसाडीनंतर शेषांचा एक गट परत शुध्द अशा ‘इस्त्राएल देशात’ पुनर्स्थापित झाला.
Norwegian[nb]
Etter at Juda hadde ligget øde i 70 år, ble en rest ført tilbake til det rensede «Israels land».
Dutch[nl]
Na de zeventig jaar waarin Juda woest en verlaten had gelegen, werd een overblijfsel hersteld op de gereinigde „grond van Israël”.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kusakazidwa kwa zaka 70 kwa Yuda, otsalira anabwezeretsedwa ku “nthaka ya Israyli” yoyeretsedwa.
Polish[pl]
Po 70-letnim okresie spustoszenia Judy reszta narodu powróciła na oczyszczoną „ziemię Izraela”.
Portuguese[pt]
Após a desolação de 70 anos de Judá, um restante voltou ao “solo de Israel” purificado.
Romanian[ro]
După 70 de ani de pustiire a lui Iuda, o rămăşiţă a fost restabilită pe „pămîntul“ purificat „al Israelului“.
Russian[ru]
После 70-летнего опустошения Иуды остаток был возвращен в очищенную «землю Израилеву».
Slovenian[sl]
Zatem ko je bila Juda 70 let opustošena, se je v očiščeno »zemljo Izraelovo« znova vrnil preostanek.
Samoan[sm]
Ina ua uma le 70 tausaga o le faatafunaina o Iuta, ona toe faafoisia lea o se vaega totoe i le “laueleele o Isaraelu” faamamāina.
Shona[sn]
Pashure pedongo raJudha ramakore 70, vakasarira vakadzorerwa ku“ivhu raIsraeri” rakacheneswa.
Serbian[sr]
Posle 70-godišnjeg pustošenja Jude vraćen je jedan ostatak na očišćenu „zemlju Izrailjevu“.
Sranan Tongo[srn]
Baka den seibitenti yari di Yuda ben pori èn de sondro sma dan wan fikapisi ben tyari kon baka na tapu na gron fu Israël di ben kon krin.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Juda e etsoe lesupi ka lilemo tse 70, masala a ile a tsosolosetsoa ‘lefatšeng la Iseraele’ le hloekisitsoeng.
Swedish[sv]
Efter det att Juda legat öde i 70 år återfördes en kvarleva till Israels renade ”jord” (NW).
Tamil[ta]
யூதாவின் 70 வருட பாழ்க்கடிப்புக்குப் பின்பு மீதியானோர் சுத்திகரிக்கப்பட்ட “இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு” திரும்ப கொண்டுவரப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng 70-taóng pagkagiba ng Juda, isang nalabi ang ibinalik sa nilinis na “lupain ng Israel.”
Tswana[tn]
Morago ga tshwafalo ya Juda ka dingwaga di le 70, masalela a mangwe a ne a busediwa go ya go phepafatsa “lehatshe ya Iseraela.”
Turkish[tr]
Yahuda 70 yıl ıssız kaldıktan sonra, bir mütebaki, temizlenmiş “İsrail diyarı”na iade edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 70 ya ku herisiwa ka Yuda, masalela ma tlheriseriwe ‘etikweni ra Israyele’ leri basisiweke.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e 70 matahiti o Iuda i te vai-ano-noa-raa, ua faaho‘i-faahou-hia maira te hoê toea i nia i te “fenua o Iseraela” i tamâhia.
Ukrainian[uk]
Після 70-тилітнього спустошення Іудеї, останок був повернений на очищену „Ізраїлеву землю”.
Vietnamese[vi]
Sau 70 năm xứ Giu-đa bị bỏ hoang, một số còn sót được lập lại trên “đất Y-sơ-ra-ên” thanh sạch.
Xhosa[xh]
Emva kokuphanziswa kukaYuda iminyaka engama-70, intsalela yabuyiselwa ‘kumhlaba wakwaSirayeli’ ocociweyo.
Zulu[zu]
Ngemva kwencithakalo kaJuda yeminyaka engama-70, insali yabuyiselwa ‘ezweni lakwaIsrayeli’ elihlanziwe.