Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Трагедията на паричния съюз в началото на първото десетилетие беше, че бързото разрастване на трансграничното кредитиране не беше придружено от интеграция на финансовия надзор.
Czech[cs]
Tragédií pro první desetiletí měnové unie byl fakt, že rychlé rozšíření přeshraničních úvěrů nebylo doplněno o integraci finančního dohledu.
Danish[da]
Tragedien i det første årti med den monetære union var, at den hurtige ekspansion inden for grænseoverskridende kredit ikke blev modsvaret af en integration af det finansielle tilsyn.
German[de]
Die Tragik im ersten Jahrzehnt der Währungsunion lag darin, dass die rasche Ausweitung länderübergreifend gewährter Kredite nicht mit der Integration der Finanzaufsicht einherging.
Greek[el]
Η τραγωδία της πρώτης δεκαετίας της νομισματικής ένωσης ήταν ότι η ταχεία επέκταση της διασυνοριακής πίστης δεν συνδυάστηκε με την ολοκλήρωση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
English[en]
The tragedy of the first decade of monetary union was that the rapid expansion in cross-border credit was not matched by the integration of financial supervision.
Spanish[es]
La tragedia de la primera década de la unión monetaria fue que la rápida expansión del crédito transfronterizo no se correspondió con la integración de la supervisión financiera.
Estonian[et]
Rahaliidu esimese kümnendi tragöödia põhjustas see, et piiriülese laenuandmistegevuse kiire laienemisega ei kaasnenud finantsjärelevalve integreerimist.
Finnish[fi]
Rahaliiton ensimmäisen vuosikymmenen tragedia oli siinä, että rajatylittävän luotonannon nopeaa kasvua ei seurannut finanssivalvonnan yhdentyminen.
French[fr]
La tragédie de la première décennie de l’Union monétaire a été que l’expansion rapide des crédits transfrontaliers n’a pas été suivie d’une intégration de la surveillance financière.
Croatian[hr]
Tragedija prvog desetljeća monetarne unije bilo je brzo širenje prekograničnog kreditiranja koje nije pratila integracija financijskog nadzora.
Hungarian[hu]
A monetáris unió első évtizedének tragédiája az volt, hogy a határokon átnyúló hitelezés gyors bővülésével nem párosult a pénzügyi felügyelet integrációja.
Italian[it]
La tragedia del primo decennio dell'unione monetaria è stata che la rapida espansione del credito transfrontaliero non è andata di pari passo con l'integrazione della vigilanza finanziaria.
Lithuanian[lt]
Pinigų sąjungos pirmojo dešimtmečio tragedija buvo ta, kad sparti tarpvalstybinių kreditų plėtra nebuvo derinama su finansų priežiūros integracija.
Latvian[lv]
Monetārās savienības pirmās desmitgades traģēdija bija tāda, ka pārrobežu kredītu straujā ekspansija netika saskaņota ar finanšu uzraudzības integrāciju.
Maltese[mt]
It-traġedja tal-ewwel deċennju tal-unjoni monetarja kienet li l-espansjoni rapida tal-kreditu transfruntier ma kinitx tikkorrispondi mal-integrazzjoni tas-superviżjoni finanzjarja.
Dutch[nl]
De tragedie van het eerste decennium van monetaire unie was dat de snelle groei van grensoverschrijdend krediet niet gepaard ging met een integratie van het financieel toezicht.
Polish[pl]
Dramatem pierwszej dekady unii walutowej była szybka ekspansja kredytów transgranicznych, którym nie towarzyszyła dla równowagi integracja nadzoru finansowego.
Portuguese[pt]
A tragédia da primeira década da União Monetária foi o facto de a rápida expansão do crédito transfronteiriço não ter sido acompanhada pela integração da supervisão financeira.
Romanian[ro]
Tragedia din primul deceniu al uniunii monetare a fost că expansiunea rapidă a creditelor transfrontaliere nu a fost însoțită de integrarea supravegherii financiare.
Slovak[sk]
Tragédiou prvého desaťročia menovej únie bolo, že rýchle rozšírenie cezhraničného úveru nebolo sprevádzané integráciou finančného dohľadu.
Slovenian[sl]
Tragedija prvega desetletja monetarne unije je bila, da zelo hitremu povečanju obsega čezmejnega kreditiranja ni sledilo povezovanje finančnega nadzora.
Swedish[sv]
Tragedin under den monetära unionens första årtionde var att den snabba ökningen av gränsöverskridande krediter inte gick hand i hand med en integrering av den finansiella tillsynen.