Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2009 г., като се позовава на дадените от него указания за водене на преговори с АСЕАН, Съветът упълномощава Комисията да проведе преговори за споразумение за свободна търговия със Сингапур.
Czech[cs]
V prosinci 2009 pak Rada zmocnila Komisi na základě směrnic pro jednání, které původně vydala pro jednání s ASEAN, sjednáním obchodní dohody se Singapurem.
Danish[da]
I december 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle en handelsaftale med Singapore på grundlag af de forhandlingsdirektiver, som det havde udstedt med henblik på forhandlingerne med ASEAN.
German[de]
Im Dezember 2009 ermächtigte der Rat auf der Grundlage der Verhandlungsrichtlinien, die er für Verhandlungen mit der ASEAN erteilt hatte, die Kommission, ein Freihandelsabkommen mit Singapur auszuhandeln.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2009 το Συμβούλιο, βασιζόμενο στις οδηγίες διαπραγματεύσεως που είχε εκδώσει για τις διαπραγματεύσεις με την ASEAN, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας με τη Σινγκαπούρη.
English[en]
In December 2009, the Council, relying on the negotiating directives it had issued for negotiations with ASEAN, authorised the Commission to negotiate a trade agreement with Singapore.
Spanish[es]
En diciembre de 2009, basándose en la directrices de negociación que había impartido para las negociaciones con la ASEAN, el Consejo autorizó a la Comisión para negociar un acuerdo comercial con Singapur.
Estonian[et]
Detsembris 2009 andis nõukogu, tuginedes läbirääkimisjuhistele, mis ta oli andnud läbirääkimisteks ASEANiga, komisjonile volituse pidada läbirääkimisi vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Singapuriga.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2009 neuvosto, joka tukeutui ASEANin kanssa käytäviä neuvotteluja varten antamiinsa neuvotteluohjeisiin, valtuutti komission neuvottelemaan vapaakauppasopimuksen Singaporen kanssa.
French[fr]
En décembre 2009, le Conseil, se fondant sur les directives qu’il avait données pour les négociations avec l’ANASE, a autorisé la Commission à négocier un accord commercial avec Singapour.
Croatian[hr]
U prosincu 2009. Vijeće je, oslanjajući se na upute za pregovaranje koje je donijelo u svrhu pregovaranja sa zemljama članicama saveza ASEAN, ovlastilo Komisiju da pregovara o sklapanju trgovinskog sporazuma sa Singapurom.
Italian[it]
Nel dicembre 2009 il Consiglio, sulla base delle direttive di negoziato che aveva emesso per i negoziati con l’ASEAN, ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo commerciale con Singapore.
Latvian[lv]
2009. gada decembrī Padome, pamatojoties uz sarunu norādēm, kuras tā bija izsniegusi sarunām ar ASEAN, atļāva Komisijai risināt sarunas par tirdzniecības nolīgumu ar Singapūru.
Maltese[mt]
F’Diċembru 2009, il-Kunsill, filwaqt li bbaża ruħu fuq id-direttivi ta’ negozjazzjoni li kien ħareġ għal negozjati mal-ASEAN, awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja ftehim dwar kummerċ ma’ Singapor.
Dutch[nl]
In december 2009 machtigde de Raad, voortbouwend op de richtsnoeren die voor de onderhandelingen in het kader van de Asean waren vastgesteld, de Commissie om met Singapore over een handelsovereenkomst te onderhandelen.
Polish[pl]
W grudniu 2009 r. Rada, działając na podstawie swoich wytycznych negocjacyjnych wydanych w odniesieniu do negocjacji z ASEAN, upoważniła Komisję do podjęcia negocjacji w sprawie umowy handlowej z Singapurem.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2009, o Conselho, baseando‐se nas diretrizes de negociação que emitira para as negociações com a ASEAN, autorizou a Comissão a negociar um acordo de comércio com Singapura.
Romanian[ro]
În decembrie 2009, Consiliul, în temeiul directivelor de negociere pe care le‐a adoptat pentru negocierile cu ASEAN, a autorizat Comisia să negocieze un acord comercial cu Singapore.
Slovak[sk]
V decembri 2009 Rada na základe smerníc pre rokovania, ktoré vydala pre rokovania so združením ASEAN, poverila Komisiu dojednaním dohody o obchode so Singapurom.
Slovenian[sl]
Decembra 2009 je Svet, ki se je skliceval na pogajalske smernice, ki jih je izdal za pogajanja z ASEAN, pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu o prosti trgovini s Singapurjem.
Swedish[sv]
I december 2009 bemyndigade rådet kommissionen att genomföra förhandlingar med Singapore rörande ett frihandelsavtal. Till stöd för detta hänvisade rådet till förhandlingsdirektiven som hade utfärdats för förhandlingarna med Asean.