Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy EU a země Středomoří, potažmo samotná EIB, (prostřednictvím svých rezerv či alternativních způsobů financování) by mohly zajistit dodatečné finanční prostředky a překlenout tak nedostatek financí.
Danish[da]
For at dække finansieringsgabet kunne EU's medlemsstater og Middelhavslandene eller EIB selv (fra egne reserver eller alternative finansieringsordninger) stille yderligere midler til rådighed.
German[de]
Zur Schließung dieser Finanzierungslücke könnten entweder die EU-Mitgliedstaaten und die Mittelmeerländer oder die EIB selbst (durch Eigenreserven oder alternative Finanzierungsvereinbarungen) zusätzliche Mittel zur Verfügung stellen.
Greek[el]
Για να καλυφθεί αυτό το χρηματοδοτικό έλλειμμα, τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι μεσογειακές χώρες ή η ίδια η ΕΤΕπ (αντλώντας από τα αποθεματικά της ή μέσω άλλων χρηματοδοτικών μηχανισμών), θα έπρεπε να χορηγήσουν συμπληρωματικούς πόρους.
English[en]
To fill the financing gap, either EU Member States and Mediterranean countries or the EIB itself (through its reserves or alternative financing arrangements) could provide additional funds.
Spanish[es]
Los fondos necesarios para cubrir el déficit de financiación podrían ser aportados por los Estados miembros de la UE y los países mediterráneos o por el propio BEI (con cargo a su reservas o en el marco de modalidades alternativas de financiación).
Estonian[et]
Rahastamise puudujäägi katmiseks peaksid ELi liikmesriigid, Vahemere piirkonna riigid või EIP ise (kas oma reservidest või alternatiivsete finantskorralduste abil) leidma täiendavaid rahastamisvõimalusi.
Finnish[fi]
Joko EU:n jäsenvaltiot ja Välimeren maat tai EIP itse (varantojensa tai vaihtoehtoisten rahoitusjärjestelyjen kautta) voisivat täyttää tämän rahoitusvajeen.
French[fr]
Pour combler ce déficit de financement, les États membres de l'UE et les pays méditerranéens, ou la BEI elle-même (en puisant sur ses réserves ou moyennant d'autres modalités de financement), pourraient être amenés à fournir des fonds supplémentaires.
Hungarian[hu]
A finanszírozási hiány betöltéséhez vagy az EU-tagállamok és a földközi-tengeri országok vagy az EBB maga (tartalékai vagy alternatív pénzügyi megállapodások révén) biztosíthat pótlólagos eszközöket.
Italian[it]
Per coprire l’ammanco di fondi, gli Stati membri della UE e i paesi del Mediterraneo o la stessa BEI (tramite le sue riserve o accordi di finanziamento alternativi) potrebbero fornire risorse aggiuntive.
Lithuanian[lt]
Šiam finansavimo deficitui panaikinti papildomų lėšų galėtų suteikti ES valstybės narės ir Viduržemio jūros regiono valstybės arba pats EIB (pasitelkdamas savo atsargas arba alternatyvias finansavimo priemones).
Latvian[lv]
Finansējuma starpības segšanai ne ES dalībvalstīm, ne Vidusjūras reģiona valstīm vai pašai EIB (no tās rezervēm vai alternatīviem finanšu nolīgumiem) papildu fondu nav.
Maltese[mt]
Biex timtela l-qabża fil-finanzjament, l-Istati Membri ta' l-UE flimkien mal-pajjiżi tal-Mediterran, jew inkella l-BEI innifsu (permezz tar-riservi tiegħu jew ftehimiet alternattivi ta' finanzjament), jistgħu jipprovdu fondi addizzjonali.
Dutch[nl]
Om dit financieringstekort aan te zuiveren zouden de EU-lidstaten en mediterrane landen of de EIB zelf (via haar reserves of alternatieve financieringsvormen) aanvullende middelen kunnen verstrekken.
Polish[pl]
Państwa członkowskie UE i kraje regionu śródziemnomorskiego albo też sam EBI musiałyby więc w takim przypadku udostępnić dodatkowe środki.
Portuguese[pt]
Para suprir a insuficiência do financiamento, ou os Estados-Membros da UE e os países mediterrânicos ou o próprio BEI (através das suas reservas ou de mecanismos alternativos de financiamento) poderão fornecer um financiamento suplementar.
Slovak[sk]
Na vyplnenie medzery financovania by dodatočné finančné prostriedky mohli poskytnúť buď členské štáty EÚ a stredomorské krajiny, alebo EIB samotná (prostredníctvom svojich rezerv alebo dohôd o alternatívnom financovaní).
Slovenian[sl]
Finančno vrzel bi lahko zapolnili z dodatnimi finančnimi sredstvi držav članic EU in sredozemskih držav ali EIB (iz rezerv ali drugih finančnih ureditev).
Swedish[sv]
För att fylla detta investeringsgap skulle antingen EU:s medlemsstater och länderna i Medelhavsområdet eller EIB självt (genom dess reserver eller alternativa finansieringslösningar) kunna bidra med ytterligare medel.