Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Manden har mange forskellige udtryk at vælge imellem når han omtaler sin kone, men ingen af dem lyder videre smigrende i vestlige øren.
Greek[el]
Ο σύζυγος έχει μια ποικιλία από όρους για να διαλέξει προκειμένου να αναφερθεί στη σύζυγό του, που καμιά δεν μοιάζει να είναι κολακευτική στο αυτί του Δυτικού ανθρώπου.
English[en]
The husband has a variety of terms to choose from when referring to his wife, none of which sound flattering to the Western ear.
Spanish[es]
Al dirigirse a su esposa, el esposo puede escoger de entre una variedad de términos, ninguno de los cuales parece lisonjero al oído occidental.
Finnish[fi]
Kun aviomies puhuttelee vaimoaan, hänellä on valittavanaan suuri joukko sanoja, joista mikään ei kuulosta mairittelevalta länsimaiseen korvaan.
Japanese[ja]
夫は自分の妻について話す際にさまざまな呼び方を使うことができますが,どれも西欧の人の耳には快い響きのあるものではありません。
Korean[ko]
남편이 자기 아내를 가리킬 때 선택할 수 있는 어휘들은 매우 다양하며, 그 어느 것도 서양 사람들의 귀에는 아첨하는 말로 들리지 않는다.
Norwegian[nb]
Mannen har en rekke uttrykk å velge mellom når han omtaler sin kone, og folk fra den vestlige verden synes ikke noen av dem lyder særlig flatterende.
Portuguese[pt]
O marido possui uma variedade de termos a escolher para referir-se à esposa, nenhum dos quais soaria elogioso para o ouvido ocidental.
Tagalog[tl]
Ang asawang lalaki ay may iba’t ibang terminong mapagpipilian kapag tinutukoy ang kaniyang asawa, na walang isa man dito ang tila magandang pakinggan sa Kanluraning pandinig.
Ukrainian[uk]
Чоловік звертається до дружини різноманітними висловами, жодні з яких не є приємні для Західного Світу.