Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jy vra moontlik: ‘Aangesien godsdiens nog steeds ’n groot invloed op die aarde uitoefen, waarom kondig die engel aan dat Babilon die Grote geval het?’
Amharic[am]
3 ‘ዛሬም ቢሆን በምድር ጉዳዮች ውስጥ ሃይማኖት ይህን የሚያክል ታላቅ ኃይል ያለው ከሆነ ታላቂቱ ባቢሎን ወደቀች ብሎ መልአኩ ማስታወቂያ የተናገረው ለምንድን ነው?’
Arabic[ar]
٣ وقد تسألون: ‹بما ان الدين لا يزال يمارس نفوذا عظيما في الارض، لماذا يعلن الملاك ان بابل العظيمة سقطت؟›.
Central Bikol[bcl]
3 Tibaad ihapot nindo, ‘Mantang an relihion may makosog na impluwensia sa daga sagkod ngonyan, taano ta ipinapaisi kan anghel na buminagsak na an Dakulang Babilonya?’
Bemba[bem]
3 Limbi kuti waipusha auti, ‘Apo ubutotelo bucili bulabomfya ukusonga kukalamba mwi sonde, mulandu nshi malaika abilishisha ukuti Babiloni Mukalamba nawa?’
Bulgarian[bg]
3 Но някой може да попита: „След като религията все още оказва голямо влияние на земята, тогава защо ангелът съобщава, че Вавилон Велики е паднал?“
Cebuano[ceb]
3 Makapangutana ka tingali, ‘Sanglit ang relihiyon aduna gihapoy dakong impluwensiya sa yuta, nganong ang manulonda nagpahibalo nga ang Dakong Babilonya napukan na?’
Czech[cs]
3 Snad se zeptáš: ‚Proč anděl oznamuje, že Velký Babylón padl, když náboženství stále ještě působí na zemi silným vlivem?‘
Danish[da]
3 Her vil nogle måske spørge: ’Hvordan kan engelen bekendtgøre at Babylon den Store er faldet, når religionen stadig har stor indflydelse på jorden?’
German[de]
3 Vielleicht fragst du jetzt: „Warum macht der Engel bekannt, daß Babylon die Große gefallen ist, obschon die Religion auf der Erde immer noch großen Einfluß ausübt?“
Ewe[ee]
3 Ðewohĩ àbia be, ‘Esi wònye ŋusẽ gã aɖe kpɔtɔ le subɔsubɔhawo si le anyigba dzi la, nukatae mawudɔla la ɖe gbe ƒã be Babilon Gã la mu?’
Efik[efi]
3 Afo emekeme ndibụp ete, ‘Sia ido ukpono osụk enyenede akwa odudu ke isọn̄, ntak emi angel oro atan̄ade ete ke Akwa Babylon ọmọduọ?’
Greek[el]
3 Μπορεί να ρωτήσετε: “Αφού η θρησκεία εξακολουθεί να ασκεί μεγάλη επιρροή στη γη, γιατί αναγγέλλει ο άγγελος ότι η Βαβυλώνα η Μεγάλη έπεσε;”
English[en]
3 You may ask, ‘Since religion still exercises great influence in the earth, why does the angel announce that Babylon the Great has fallen?’
Spanish[es]
3 Usted quizás pregunte: ‘Puesto que la religión todavía ejerce gran influencia por toda la Tierra, ¿por qué anuncia el ángel que Babilonia la Grande ha caído?’.
Finnish[fi]
3 Saatat kysyä: ’Miksi enkeli ilmoittaa, että Suuri Babylon on kukistunut? Onhan uskonnolla yhä suuri vaikutusvalta maailmassa.’
French[fr]
3 ‘ Cependant, demanderez- vous peut-être, puisque la religion exerce toujours une grande influence sur la terre, pourquoi l’ange proclame- t- il que Babylone la Grande est tombée ?
Ga[gaa]
3 Obaanyɛ obi akɛ, ‘Akɛni jamɔ ka he enaa mɛi anɔ hewalɛ babaoo yɛ shikpɔŋ nɔ hewɔ lɛ, mɛni hewɔ ŋwɛibɔfo lɛ tswa adafi akɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ ejwa lɛ?’
Gun[guw]
3 Hiẹ sọgan kanse, ‘Dile e ko yindọ sinsẹ̀n gbẹ pò to huhlọn daho de tindo to aigba ji, etẹwutu angẹli lọ lá dọ Babilọni Daho lọ ko họ́?’
Hiligaynon[hil]
3 Mahimo mamangkot ka, ‘Sanglit daku pa gihapon ang impluwensia sang relihion sa duta, ngaa ginpahibalo sang anghel nga napukan na ang Babilonia nga Daku?’
Croatian[hr]
3 Možda se pitaš zašto je anđeo objavio da je Babilon Veliki pao, kad religija još uvijek ima velik utjecaj u svijetu.
Hungarian[hu]
3 Talán ezt kérdezed: „Miért jelenti be az angyal, hogy elesett Nagy Babilon, amikor a vallásnak még mindig nagy a befolyása a földön?”
Western Armenian[hyw]
3 Կրնաք հարց տալ. ‘Քանի որ կրօնքը տակաւին մեծ ազդեցութիւն կը բանեցնէ երկրի վրայ, հրեշտակը ինչո՞ւ կը ծանուցանէ որ Մեծն Բաբելոնը ինկած է’։
Indonesian[id]
3 Saudara mungkin bertanya, ’Karena agama masih menjalankan pengaruh yang besar di bumi, mengapa malaikat itu mengumumkan bahwa Babel Besar sudah roboh?’
Igbo[ig]
3 Ị pụrụ ịjụ, sị, ‘Ebe okpukpe ka na-enwe mmetụta dị ukwuu n’elu ala, gịnị mere mmụọ ozi ahụ ji maa ọkwa na Babilọn Ukwu ahụ adawo?’
Iloko[ilo]
3 Nalabit maisaludsodmo, ‘Yantangay napigsa pay met laeng ti impluensia ti relihion ditoy daga, apay a kinuna ti anghel a narban ti Babilonia a Dakkel?’
Italian[it]
3 Forse chiederete: ‘Dato che la religione esercita ancora una grande influenza sulla terra, perché l’angelo annuncia che Babilonia la Grande è caduta?’
Japanese[ja]
3 読者は,『宗教が地上で依然として大きな力を行使しているのに,み使いはどうして,大いなるバビロンは倒れたなどと発表するのだろうか』と問われるかもしれません。
Lingala[ln]
3 ‘Nzokande, mbala mosusu okomituna ete, lokola mangomba mazali ntango nyonso na bopusi makasi na mokili, mpo na nini anzelu asakoli ete Babilone Monene esili kokwea?’
Malagasy[mg]
3 Mety hanontany ianao hoe: ‘Nahoana ilay anjely no milaza fa nianjera i Babylona Lehibe, nefa mbola tena manan-kery eto an-tany ihany ny fivavahana?’
Macedonian[mk]
3 Можеби ќе прашаш: ‚Како може ангелот да објави дека Големиот Вавилон паднал кога религијата сѐ уште има големо влијание на Земјата?‘
Malayalam[ml]
3 ‘മതം ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിൽ വലിയ സ്വാധീനം പ്രയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, മഹാബാബിലോൻ വീണിരിക്കുന്നുവെന്നു ദൂതൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?’ എന്നു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം. കൊളളാം, പുരാതന ബാബിലോൻ വീണപ്പോൾ, പൊ. യു.
Marathi[mr]
३ तुम्ही कदाचित असे विचाराल, ‘सध्या तर पृथ्वीवर धर्म हा अद्याप वर्चस्व राखून आहे तर मग, त्या देवदूताने मोठी बाबेल पडली आहे असे का घोषित केले आहे?’ मागे, सा. यु.
Burmese[my]
၃ ‘ဘာသာတရားသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကြီးမားသောသြဇာ လွှမ်းမိုးနေဆဲဖြစ်ရကား မဟာဗာဗုလုန် ကျဆုံးပြီဟု အဘယ်ကြောင့် ကောင်းကင်တမန်က ကြေညာသနည်း’ ဟူ၍ မေးပေမည်။ စဉ်းစားသာကြည့်။
Norwegian[nb]
3 Du spør kanskje: Hvorfor sier engelen at Babylon den store har falt, når religionen fremdeles øver så stor innflytelse på jorden?
Dutch[nl]
3 Misschien vraagt u: ’Waarom kondigt de engel aan dat Babylon de Grote gevallen is, aangezien religie nog steeds erg invloedrijk is op aarde?’
Northern Sotho[nso]
3 Mo gongwe o ka botšiša gore, ‘Ka ge bodumedi bo sa dutše bo e-na le tutuetšo e kgolo lefaseng, ke ka baka la’ng morongwa a tsebiša gore Babilona o Mogolo o wele?’
Nyanja[ny]
3 Koma mwina mungafunse kuti, ‘Popeza chipembedzo chidakali champhamvu kwambiri padziko lapansi, n’chifukwa chiyani mngelo uja analengeza kuti Babulo Wamkulu wagwa?’
Papiamento[pap]
3 Kizás bo ta puntra, ‘Siendo cu religion ta eherce mashá poder den mundo, pakico e angel a anuncia cu Babilonia e Grandi a cai?’
Polish[pl]
3 Ktoś mógłby tu zapytać: „Skoro religia ma jeszcze tak wielki wpływ na bieg spraw ziemskich, to dlaczego anioł oznajmia, że Babilon Wielki już upadł?”
Portuguese[pt]
3 Talvez pergunte: ‘Visto que a religião ainda exerce grande influência na Terra, por que o anjo anuncia que Babilônia, a Grande, caiu?’
Rundi[rn]
3 Woshobora kwibaza uti: ‘Ko none idini rigifise akosho kanini mw’isi, ni kubera iki umumarayika atangaza yuko Babiloni Akomeye yatemvye?’
Romanian[ro]
3 Având în vedere însă că religia exercită încă o mare influenţă pe pământ, poate că vă întrebaţi: De ce anunţă îngerul că Babilonul cel Mare a căzut?
Russian[ru]
3 Кто-то спросит: почему ангел объявляет, что Вавилон Великий пал, ведь религия все еще обладает на земле сильным влиянием?
Kinyarwanda[rw]
3 Ahari wenda wabaza uti ‘None se ko amadini agifite umwanya ukomeye hano ku isi, ni kuki marayika avuga ko Babuloni Ikomeye yaguye?’
Slovak[sk]
3 Možno sa teraz spýtaš: ‚Prečo anjel oznamuje, že Veľký Babylon padol, keď náboženstvá ešte stále majú na zemi silný vplyv?‘
Slovenian[sl]
3 Morda boš sedaj vprašal: ’Zakaj angel oznanja, da je veliki Babilon padel, ko pa imajo verstva danes še vedno velik vpliv na zemlji?’
Samoan[sm]
3 Atonu e te fesili, ʻTalu ai o loo telē pea le taaʻiga a lotu i le lalolagi, aiseā ua faasilasilaina ai e le agelu e faapea ua paʻū Papelonia le Aai Sili?’
Shona[sn]
3 Ungabvunza kuti, ‘Sezvo rudzidziso ruchiri kushandisa pesvedzero huru mupasi, neiko ngirozi ichizivisa kuti Bhabhironi Guru rawa?’
Albanian[sq]
3 ‘Përderisa feja ka ende një ndikim të madh në tokë, pse engjëlli njoftoi se Babilonia e Madhe ra?’ —mund të pyetësh.
Serbian[sr]
3 Možda se pitaš zašto anđeo objavljuje da je Vavilon Veliki pao, kada religija još uvek ima veliki uticaj u svetu.
Southern Sotho[st]
3 U ka ’na ua botsa, ‘Kaha bolumeli bo ntse bo e-na le tšusumetso e khōlō lefatšeng, ke hobane’ng ha lengeloi le phatlalatsa hore Babylona e Moholo o oele?’
Swedish[sv]
3 Eftersom religionen fortfarande utövar stort inflytande i världen, undrar du kanske varför ängeln tillkännager att det stora Babylon har fallit.
Swahili[sw]
3 Huenda ukauliza, ‘Kwa kuwa dini ingali inatumia uvutano mkubwa katika dunia, kwa nini malaika anatangaza kwamba Babuloni Mkubwa ameanguka?’
Tamil[ta]
3 நீங்கள் ஒருவேளை இவ்வாறு கேட்கலாம், ‘மதம் பூமியில் இன்னும் பெரும் செல்வாக்குச் செலுத்திக்கொண்டிருக்கையில், மகா பாபிலோன் விழுந்தது என்று அந்தத் தூதன் ஏன் அறிவிக்கிறார்?’ பூர்வ பாபிலோன் பொ. ச.
Thai[th]
3 คุณ อาจ ถาม ว่า ‘ใน เมื่อ ศาสนา ยัง คง มี อิทธิพล อย่าง มาก ใน แผ่นดิน โลก เหตุ ใด ทูตสวรรค์ จึง ประกาศ ว่า บาบิโลน ใหญ่ ล่ม จม แล้ว?’
Tagalog[tl]
3 Baka itanong mo, ‘Yamang malakas pa rin ang impluwensiya ng relihiyon sa lupa, bakit inihahayag ng anghel na bumagsak na ang Babilonyang Dakila?’
Tswana[tn]
3 O ka nna wa botsa wa re, ‘E re ka bodumedi bo sa ntse bo na le tlhotlheletso e kgolo mo lefatsheng, ke ka ntlha yang fa moengele a re Babelona o Mogolo o ole?’
Twi[tw]
3 Ebia wubebisa sɛ, ‘Esiane sɛ nyamesom da so ara di tumi kɛse wɔ asase so nti, dɛn nti na ɔbɔfo no ka sɛ Babilon Kɛse no ahwe ase?’
Tahitian[ty]
3 Area râ, e nehenehe paha oe i te ui e, ‘i te mea e te ohipa noa ra te haapaoraa ma te mana rahi i nia i te fenua nei, no te aha ïa te melahi e faaite ai e, ua mairi o Babulonia Rahi?’
Ukrainian[uk]
3 Ви, мабуть, запитаєте: «Оскільки релігія ще досі має великий вплив, то чому ж ангел оголошує, що Вавилон Великий впав?»
Xhosa[xh]
3 Usenokubuza uthi, ‘Ekubeni unqulo lusenempembelelo enkulu emhlabeni, kutheni le nto ingelosi ivakalisa ukuba iBhabhiloni Enkulu iwile?’
Yoruba[yo]
3 O lè béèrè pé, ‘Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ìsìn ṣì ń lo agbára lórí ilẹ̀ ayé, kí nìdí tí áńgẹ́lì náà fi kéde pé Bábílónì Ńlá ti ṣubú?’
Zulu[zu]
3 Ungase ubuze, ‘Njengoba inkolo isenethonya elikhulu emhlabeni, kungani ingelosi imemezela ukuthi iBhabhiloni Elikhulu liwile?’