Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мрежата гъргър е снабдена с шамандури, които ясно ограничават точката на вдигане;
Czech[cs]
košelkový nevod je vybaven viditelnými bójemi, které zřetelně označují dosažení okamžiku vytažení sítě,
Danish[da]
noten er udstyret med en synlig bøje, som markerer grænsen for indhalingspunktet
German[de]
Die Ringwade ist mit sichtbaren Bojen ausgestattet, die den Einholpunkt deutlich kennzeichnen.
Greek[el]
το γρι-γρι είναι εξοπλισμένο με ευδιάκριτο σημαντήρα που καταδεικνύει σαφώς το όριο του σημείου ανάκτησης,
English[en]
the purse seine gear is fitted with visible buoys clearly marking the limit for the point of retrieval,
Spanish[es]
el arte de cerco está provisto de una boya claramente visible que marque el límite del punto de izado,
Estonian[et]
seinnoot on varustatud nähtava poiga, mis selgelt märgib nooda jõudmist tagasilaskepunkti;
Finnish[fi]
kurenuottaan on kiinnitetty näkyvät kohot, jotka osoittavat selvästi, milloin raja-arvo koko saaliin ottamiseksi alukselle on täyttynyt,
French[fr]
la senne coulissante est munie de bouées de marquage visibles indiquant clairement la limite correspondant au point de non-retour,
Croatian[hr]
okružujuća mreža plivarica opremljena je vidljivim plutačama kojima je jasno označena točka vraćanja,
Hungarian[hu]
az erszényes kerítőháló jól látható bójával van ellátva, amely egyértelműen jelzi a kinyerési pont határát,
Italian[it]
i ciancioli sono muniti di boe visibili che indichino chiaramente il limite corrispondente al punto di recupero,
Lithuanian[lt]
prie gaubiamųjų tinklų yra pritvirtinti matomi plūdurai, akivaizdžiai žymintys negrįžtamo momento ribą,
Latvian[lv]
riņķvads ir aprīkots ar redzamām stoderēm, kuras skaidri norāda izcelšanas punkta robežu,
Maltese[mt]
l-irkaptu tas-sajd bil-purse seines ikun mgħammar b'bagi li jimmarkaw b'mod viżibbli il-limitu għall-punt tal-ġbid,
Dutch[nl]
het ringzegentuig is voorzien van zichtbare boeien die duidelijk de grens voor het punt van ophaling markeren;
Polish[pl]
okrężnica jest wyposażona w widoczne pływaki wyraźnie wyznaczające granice punktu odwracalności,
Portuguese[pt]
a rede de cerco com retenida tem montadas boias visíveis que assinalem claramente o limite correspondente ao ponto de recuperação,
Romanian[ro]
plasa-pungă este dotată cu balize vizibile care indică clar limita ce corespunde punctului-limită de recuperare;
Slovak[sk]
vaková sieť je vybavená viditeľnými bójami, ktoré jasne označujú hranicu zodpovedajúcu hraničnému bodu,
Slovenian[sl]
oprema zaporne plavarice je opremljena z vidnimi bojami, ki jasno označujejo mejo točke dviga,
Swedish[sv]
Snörpvaden/ringnoten är försedd med synliga bojar som tydligt markerar gränsen för upptagningspunkten.