Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jou kinders jou dan in die bediening vergesel, sien hulle ’n lewende voorbeeld van hoe sulke gesprekke gevoer word.
Amharic[am]
ከዚያም ልጆቻችሁ አብረዋችሁ አገልግሎት ሲወጡ የተወያያችሁባቸውን ነጥቦች እንዴት በተግባር ማዋል እንደሚቻል ሕያው ማስረጃ ያያሉ።
Arabic[ar]
ثم عندما يرافقونكم في الخدمة، يرون مثالكم في وضع ما علّمتموهم اياه موضع العمل.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, sɛ amun nin ba’m be kɔ jasin fɛ’n bolɛ’n, bé wún wafa nga be kwla fa like nga be suannin’n be bo jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kun an saindong mga aki minaiba sa saindo sa ministeryo, naheheling ninda an buhay na halimbawa nin pag-aplikar kan siring na mga pag-orolay.
Bemba[bem]
Lyena, ilyo bamukonka mu kushimikila, kuti basambilila ku fyo mulebomfya amalyashi ya musango yo pa kushimikila.
Bulgarian[bg]
След това, когато децата те придружават в проповедната служба, ще видят как обсъденото в тези разговори се прилага на практика.
Bislama[bi]
Nao, taem oli folem yu long wok blong prij, oli save lukluk eksampol blong yu mo olsem wanem yu yu yusum ol save ya we yutufala i bin tokbaot, blong prij long narafala.
Bangla[bn]
পরে, আপনাদের সন্তানরা যখন আপনাদের সঙ্গে পরিচর্যায় যায়, তখন তারা এই ধরনের কথাবার্তাকে কাজে পরিণত হওয়ার জীবন্ত উদাহরণ দেখতে পায়।
Cebuano[ceb]
Unya, sa dihang ang inyong mga anak mokuyog kaninyo sa ministeryo, makita nila ang buhing panig-ingnan sa pagpadapat sa maong mga kabildohay.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen noum kewe ra fituk lon ewe angangen afalafal, repwe kuna om apwonueta minne oua fen porausfengen won.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, ler ou zanfan i akonpanny ou dan predikasyon, zot vwar sa ki zot in diskite pe ganny met an pratik.
Danish[da]
Når børnene så følges med jer i forkyndelsen, kan de se hvordan man i praksis kan få samtaler med folk om disse emner.
German[de]
Begleiten euch eure Kinder dann im Predigtdienst, sehen sie an eurem Beispiel, wie man solche Gespräche führt.
Ewe[ee]
Emegbe ne viwòwo yi subɔsubɔdɔa wɔƒe kpli wo la, woanya afisi tututu woazã dzeɖoɖo mawo le.
Efik[efi]
Ekem, ke ini nditọ mbufo ẹsan̄ade ye mbufo ke an̄wautom, mmọ ẹyekụt nte ẹbuande mme utọ nneme oro ke an̄wautom.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν τα παιδιά σας σάς συνοδεύουν στη διακονία, μπορούν να δουν την έμπρακτη εφαρμογή αυτών των συζητήσεων.
English[en]
Then, when your children accompany you in the ministry, they see a living example of putting such conversations into practice.
Spanish[es]
Después, cuando sus hijos los acompañen en el ministerio, ellos verán un ejemplo vivo de cómo llevar a la práctica las ideas de tales conversaciones.
Estonian[et]
Kui võtate lapsed endaga kuulutustööle kaasa, näevad nad teie eeskuju põhjal, kuidas teistega vestelda.
Finnish[fi]
Kun lapsenne sitten lähtevät kanssanne palvelukseen, he näkevät käytännössä, miten tällaisia keskusteluja käydään.
Fijian[fj]
Ia, nira cakacaka vakavunau vata kei iko na luvemu era na raica votu na kena vakayagataki na veika a veivosakitaki.
French[fr]
Ensuite, en vous accompagnant dans le ministère, vos enfants verront concrètement comment passer de la théorie à la pratique.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, be mli ni nyɛkɛ gbekɛbii lɛ tsuɔ nii yɛ shiɛmɔ mli lɛ, amɛnáa hegbɛ amɛkwɛɔ bɔ ni nyɛkɛ nibii ni nyɛkɛ amɛ esusu he momo lɛ tsuɔ nii nyɛhaa.
Gilbertese[gil]
Imwina, ngkana a iriko natim n te mwakuri ni minita, ao a nora raoi iai te katoto ae koaua ibukin kamanenakin maroro akanne.
Gujarati[gu]
એનાથી, તેઓ તમારી સાથે પ્રચારમાં આવવા ઉત્સુક બનશે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, eyin ovi mìtọn lẹ hodo mì to lizọnyizọn lọ mẹ, yé na mọ lehe hodọdopọ mọnkọtọn lẹ nọ yin yiyizan gbọn.
Hausa[ha]
Idan yaranku suka bi ku wa’azi, za su ga misalin yin amfani da irin wannan taɗi.
Hebrew[he]
ואז, כשהילדים יבשרו איתך, הם יראו במו עיניהם דוגמה ליישום הדברים ששוחחתם עליהם.
Hindi[hi]
फिर जब बच्चे आपके साथ मिलकर प्रचार में आएँगे, तो वे आपको देखकर सीखेंगे कि आपने उन्हें जो सिखाया था उसे कैसे लागू किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nian, kon mag-upod sa imo ang imo mga kabataan sa ministeryo, makita nila kon paano mo ginaaplikar ang inyo mga paghinun-anon.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, emui natudia ida umui haroro neganai, emu hereva lalonai unai point oi gaukaralaia dalana do idia itaia?
Croatian[hr]
A kad tvoja djeca idu s tobom u službu, vidjet će da ono o čemu ste razgovarali primjenjujete u praksi.
Haitian[ht]
Epi, lè nou nan predikasyon ak pitit nou, y ap wè ak de je yo ki jan n ap itilize sijè nou te pale ansanm sou li a.
Hungarian[hu]
És amikor elkísérnek a szolgálatba, a saját szemükkel láthatják, hogyan lehet átültetni a gyakorlatba, amiről otthon volt szó.
Armenian[hy]
Իսկ երբ նրանք ձեզ հետ մասնակցում են ծառայությանը, ակնառու ձեւով տեսնում են, թե ինչպես կարելի է սովորածը գործնականում կիրառել։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ ձեզի հետ ձեր զաւակները ծառայութեան կը մասնակցին, անոնք պիտի տեսնեն թէ ի՛նչպէս ձեր ըսածը կը գործադրէք։
Indonesian[id]
Kemudian, apabila anak Saudara ikut berdinas bersama Saudara, mereka melihat langsung caranya menerapkan percakapan tadi.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, mgbe ụmụ unu so unu na-aga ozi, ha na-ahụ n’onwe ha otú e si eji mkparịta ụka dị otú ahụ eme ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inton kumuyog kadakayo dagiti annakyo iti ministerio, makitada ti aktual a pannakayaplikar dagiti kasta a saritaan.
Icelandic[is]
Þegar börnin fara síðan með þér í boðunarstarfið sjá þau hvernig þú nýtir þér það sem þið hafið rætt um.
Isoko[iso]
Kẹsena nọ emọ ra a bi lele owhẹ evaọ odibọgba na, a vẹ ginẹ ruẹ oghẹrẹ nọ a rẹ rọ rehọ ẹmeọta-kugbe otiọye na kpare isiuru omọfa.
Italian[it]
Poi, quando vi accompagnano nel ministero, i vostri figli possono vedere all’atto pratico come fare tali conversazioni.
Georgian[ka]
შვილებთან ერთად ქადაგებით, მათ პრაქტიკულად აჩვენებთ, როგორ შეიძლება ამის გაკეთება.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu bana na beno kefidisaka beno na kisalu ya kusamuna, bo kemonaka mbandu ya kyeleka ya beno kepesaka bo ya kusadila masolo ya mutindu yina.
Kazakh[kk]
Ал сендермен бірге қызметке шыққанда, олар осындай әңгімелерді іс жүзінде қалай қолдануға болатынын өз көздерімен көреді.
Kalaallisut[kl]
Taava meeqqat oqaluusseqatigigaangamisi takusinnaavaat inuit tamakku pillugit qanoq oqaloqatigineqarsinnaanersut.
Korean[ko]
그다음에 자녀를 야외 봉사에 동반하면, 자녀들은 그런 대화 내용이 실제로 활용되는 실례를 보게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe mwaya na baana benu mu mwingilo, bakonsha kwimwena bene byo bafwainwa kwingijisha bino byambo bibena kwambiwapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ekolo nusalanga kumosi yo wana muna salu kia umbangi, bemona una balenda zayisila mambu mama kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Анан алар силер менен кызматка чыкканда, талкууланган нерселерди иш жүзүндө кандайча аткарып жатканыңарды көрүшөт.
Ganda[lg]
Bwe banaagenda naawe mu buweereza, bajja kweyambisa ebyo bye mwanyumizzaako nga babuulira.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango bobimi na bango na mosala ya kosakola, bana bakomona ndenge oyo bozali kosalela makambo oyo bosololaka.
Lozi[loz]
Mi muta bana ba mina ba ya ni mina mwa bukombwa, ba ka iponela mutala wa luli wa mo ba kona ku itusiseza lipuhisano ze mu banga ni zona.
Lithuanian[lt]
Paskui kartu su vaikais eidami į tarnybą parodykite, ką patys pritaikote iš tokių pokalbių.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, pomwenda na bana pamo mu mwingilo, bakamona kimfwa kyenu pomwingidija mīsambo’ya mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, padi bana benu baya kunufila mu buambi, badi bamona tshilejilu tshilelela tshia mushindu wa kutumikila malu anuvua bayikile au.
Luvale[lue]
Jino hakuya navana venu mumulimo wamuwande, vanahase jino kushimutwila navatu vyuma mwashimutwilile.
Lushai[lus]
Tichuan, i fate’n rawngbâwlnaa an zui che hunah chuan chûng tîtînate a taka i hman dân an hmu ang a.
Morisyen[mfe]
Lerla, kan zot accompagne ou dan predication, zot pou trouvé couma ou-mem ou mette en pratik seki ou dire, ek ou pou donne zot enn bon l’exemple.
Malagasy[mg]
Rehefa miaraka aminao eny amin’ny fanompoana àry izy, dia ho hitany tsara ny fomba ampiharanao ireny resaka ifanaovanareo ireny.
Marshallese[mh]
Inem, ñe ro nejõm rej etal ibbam ilo jerbal in kwalok nan, rej lo juõn joñok emõn kin ewi wãwen remaroñ kajerbal bwebwenato kein.
Macedonian[mk]
Потоа, кога децата ќе појдат со вас во служба, ќе видат на дело како се водат такви разговори.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ശുശ്രൂഷയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്ന വിധം കുട്ടികൾ നേരിട്ടു കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь хүүхэд тань тантай дэлгэрүүлэхдээ, ярилцсан зүйлээ яаж хэрэгжүүлж байгаа бодит жишээг тань харна.
Mòoré[mos]
Rẽ, yãmb kambã sã n yãag-y koe-moonegẽ wã, b na n yãa sõs-kãens buud y sẽn sɩd maand ne neba.
Marathi[mr]
मग जेव्हा ती तुमच्यासोबत सेवाकार्यात येऊ लागतील तेव्हा या संभाषणाच्या आधारावर लोकांशी कशाप्रकारे चर्चा करता येते याचे जिवंत उदाहरण पाहायला मिळेल.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta wliedek joħorġu miegħek fis- servizz, huma jaraw eżempju ħaj taʼ kif tagħmel dawn il- konversazzjonijiet fil- prattika.
Burmese[my]
ထို့နောက် သင်တို့၏သားသမီးများနှင့်အတူ အမှုဆောင်ထွက်သည့်အခါ အဆိုပါဆွေးနွေးမှုကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြောင်း သူတို့တွေ့မြင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Når så barna blir med dere ut i tjenesten, kan de se et levende eksempel på hvordan man kan anvende slike samtaler i praksis.
Nepali[ne]
अनि तपाईंका छोराछोरीहरू तपाईंसँगै सेवकाईमा जाँदा यस्तो वार्तालाप कसरी गर्न सकिन्छ भन्ने कुरा प्रत्यक्ष उदाहरणद्वारा देख्नेछन्।
Ndonga[ng]
Natango, ovana voye otava ka mona nghee to popi kombinga yoinima ya tya ngaho ngeenge mu li navo moukalele.
Niuean[niu]
Ti he fakatauo he fanau hau a koe ke he fekafekauaga, kua kitia e lautolu e fifitakiaga moli he fakagahuahua e tau fakatutalaaga ia.
Dutch[nl]
Als onze kinderen dan met ons meegaan in de velddienst, zien ze gedemonstreerd hoe dat wat besproken is in praktijk kan worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ge bana ba gago ba sepela le wena bodireding, ba bona mohlala wa kgonthe wa go diriša dipoledišano tše di bjalo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pamene ana anu apita nanu ku ulaliki, amaona zenizeni zimene mumakambirana.
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллӕттӕ уемӕ хъусын кӕнынмӕ куы цӕуой, уӕд та йӕ уынгӕ дӕр кӕндзысты, адӕмимӕ куыд ныхас кӕнӕн ис.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਨੁਕਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Insan, sano say ananak yo et miulop ed sikayo diad ministeryo, aktual dan nanengneng no panon ya ikana iratan ya apantongtongan.
Papiamento[pap]
Anto despues ora bo yunan ta kompañá bo den sirbishi, nan ta mira un ehèmpel bibu di pone tal kòmbersashon na práktika.
Pijin[pis]
Then, taem olketa pikinini bilong iu go witim iu long ministry, olketa lukim iuseleva nao duim samting followim wanem iufala storyim.
Polish[pl]
A gdy towarzyszą ci w służbie kaznodziejskiej, widzą, jak można to robić w praktyce.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ahnsou me noumw seri kan pahn iang uhk kalohk re pahn kak kilang duwen iaduwen re kak wia met.
Portuguese[pt]
Então, quando os filhos acompanharem os pais no ministério, terão um exemplo vivo de como colocar isso em prática.
Rundi[rn]
Hanyuma, abana bawe nibaguherekeza mu busuku, bazokwibonera n’amaso yabo akarorero k’ingene boshira mu ngiro ivyo mwayaze.
Romanian[ro]
Apoi, când vă însoţesc în predicare, copiii observă cum aplicaţi voi înşivă aceste idei.
Russian[ru]
А сопровождая вас в служении, дети смогут увидеть, как применяется на практике то, что вы обсуждали.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu gihe mwajyanye n’abana banyu kubwiriza, bibonera urugero rw’ukuntu bya biganiro bishyirwa mu bikorwa.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana amolenge ti i ayeke fa tënë legeoko na i, ala yeke bâ tâ tongana nyen ti sala kua na alisoro so.
Slovak[sk]
Potom, keď sú deti s vami v službe, na vlastné oči vidia, ako sa dajú veci, o ktorých ste spolu hovorili, použiť v praxi.
Samoan[sm]
Pe a outou ō faatasi ma lau fanau i le talaʻiga, o le a latou iloa ai se faaaʻoaʻoga moni o le faatinoina o mea sa talanoa ai.
Shona[sn]
Zvadaro, vana vako pavanobuda newe muushumiri, vanoona muenzaniso chaiwo wokushandisa zviya zvamunenge makurukura.
Albanian[sq]
Pastaj, kur ju shoqërojnë në shërbim, fëmijët mund të shohin shembullin konkret se si vihen në praktikë këto biseda.
Serbian[sr]
Zatim, kada deca idu s vama u službu, iz prve ruke mogu videti kako u stvari izgleda jedan takav razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, te den pikin fu unu e go na ini a preikiwroko nanga unu, dan den sa man si nanga den eigi ai fa unu e fruteri tra sma den sani di yu nanga en ben e taki fu en.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha bana ba hao ba e-ea le uena tšebeletsong, ba bona mohlala o phelang oa ho sebelisa meqoqo e joalo.
Swedish[sv]
När barnen sedan följer med er i tjänsten på fältet, får de med egna ögon se hur sådana samtal kan omsättas i praktiken.
Swahili[sw]
Halafu, unapoenda kuhubiri pamoja na watoto wako, wanaona mfano halisi wa kutenda kupatana na mazungumzo hayo.
Congo Swahili[swc]
Halafu, unapoenda kuhubiri pamoja na watoto wako, wanaona mfano halisi wa kutenda kupatana na mazungumzo hayo.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, பிள்ளைகள் உங்களோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்யும்போது, வீட்டில் கலந்துபேசிய விஷயங்களை நீங்கள் மற்றவர்களிடம் பேசுவதை நேரடியாகப் பார்ப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, పరిచర్యలో మీ పిల్లలు మీతో కూడా వచ్చినప్పుడు, అలాంటి చర్చలను ఆచరణలో పెట్టడాన్ని వారు కళ్లారా చూస్తారు.
Thai[th]
แล้ว เมื่อ ลูก ไป ประกาศ ด้วย กัน กับ คุณ พวก เขา ก็ เห็น การ นํา เอา สิ่ง ที่ ได้ พูด คุย กัน มา ใช้ ใน ภาค ปฏิบัติ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ውሉዳትኩም ናብ ኣገልግሎት ኣሰንዮምኩም ኪኸዱ ኸለዉ: ነቲ ዕላልኩም ኣብ ግብሪ ኸተውዕልዎ ኸለኹም ኪርእይዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan zum u ônov ou ve dugh kwaghpasen a we yô, vea nenge ikyav ken a we er u lu lamen a ior yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kapag isinama ninyo ang inyong mga anak sa ministeryo, nakikita nila ang buháy na halimbawa kung paano isasagawa ang gayong pakikipag-usap.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, etena kanyotshindɛ ananyu lo esambishelo, vɔ mɛnaka ɛnyɛlɔ ka nsɛna ka woho wa kamba la awui watonyosawolaka la wɔ.
Tswana[tn]
Mme fa bana ba gago ba tsamaya le wena mo bodireding, ba bona sekai sa mmatota sa kafa ba ka dirisang metlotlo eno ka teng.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi leva ‘oku mou ō fakataha ai mo ho‘omou fānaú ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘oku nau sio tonu leva ai ‘i hono ngāue‘aki ‘a e fetalanoa‘aki peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo nomuunka abana mumulimo, balabona cikozyanyo cibotu cakubelesya mibandi eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol pikinini i go wantaim yu long autim tok ol inap harim yu i kamapim ol dispela samting yupela i bin toktok long en.
Turkish[tr]
İleride çocuklarınız tarla hizmetinde size eşlik ettiğinde bu sohbetlerde konuşulanların pratikte nasıl uygulandığını bizzat görecekler.
Tsonga[ts]
Kutani loko vana va wena va famba na wena evutirhelini, va ta tivonela hi ya vona loko u ri karhi u vula leswi ku buriweke ha swona.
Tatar[tt]
Ә сезнең белән бергә вәгазьгә барып, алар бу белемнәрне ничек кулланып була икәнен күрә алалар.
Tumbuka[tum]
Ndiposo para mukuluta na ŵana ŵinu mu uteŵeti, ŵakuwona umo imwe mukucitira na ivyo mukudumbiskana.
Tuvalu[tvl]
Telā la, kafai ko ‵kau atu au tama‵liki ki a koe i te galuega talai, ko lavea ei ne latou se fakaakoakoga tonu o vaegā sau‵talaga penā.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ wɔne wo kɔ asɛnka a, wotumi hu sɛ wode nsɛm a wo ne wɔn ka no di dwuma.
Tahitian[ty]
I muri iho, ia apee ta outou mau tamarii ia outou i roto i te taviniraa, e ite ratou i te hoê hi‘oraa mau o te faaohiparaa o tera mau aparauraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, коли діти будуть ходити з вами в служіння, вони побачать, як застосовувати обговорені думки на практиці.
Umbundu[umb]
Eci wendi kupange woku kunda, omãla va sukila oku limbuka ndomo u kapiko ovina wa siati oku sapela lavo.
Urdu[ur]
جب والدین اپنے بچوں کیساتھ مُنادی کے کام میں حصہ لیتے ہیں تو بچے دیکھ سکتے ہیں کہ اُنکے والدین لوگوں کیساتھ اپنے ایمان کے بارے میں کیسے باتچیت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi vhana vhaṋu vha tshi ṱuwa na inwi vhuḓinḓani, vha a vhona tsumbo ya vhukuma ya u shumisa yeneyo nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Rồi khi cùng bạn tham gia thánh chức, con cái sẽ thấy những cuộc nói chuyện ấy được áp dụng trong thực tế.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kon an iyo mga anak umupod ha iyo ha ministeryo, makikita nira ha aktuwal nga kahimtang an pag-aplikar han sugad nga mga iristorya.
Wallisian[wls]
Pea ka kaugā ʼolo takotou fānau mo koutou ʼi te minisitelio, ʼe nātou sisio anai peʼe feafeaʼi takotou fakaʼaogaʼi te ʼu manatu ʼaē neʼe koutou fai palalau kiai.
Xhosa[xh]
Kuya kwandula ke, xa abantwana bakho behamba nawe entsimini, babone kuwe indlela yokusebenzisa izinto ebenincokola ngazo.
Yapese[yap]
Ngemu’, ma nap’an ni ra un pi fakam ngom ko machib, ma rayog ni ngar guyed rogon ni ga be weliy fare n’em ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ yín bá wá bá yín lọ sóde ẹ̀rí, wọ́n á rí bá a ṣe lè fi àwọn kókó bẹ́ẹ̀ báni sọ̀rọ̀ látinú àpẹẹrẹ tiyín.
Yucateco[yua]
Ken kʼaʼaytajnakoʼon yéeteloʼobeʼ yaan xan u yilkoʼob bix unaj u beetkoʼob le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-tsikbaltik yéeteloʼoboʼ.
Zande[zne]
Fuo gure, ho awironi agasa roni ni ku gene sunge tungusapai yo, i nabi ndikidi kpia agi afugodagbase re wa oni amangaha.
Zulu[zu]
Kuyobe sekuthi lapho izingane zenu zihamba nani ensimini, zinibone nikwenza ngokoqobo lokho ebenixoxa ngakho.