Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:29) አንዲት ሚስት ለአምላክ ካላት ፍቅርና አክብሮት የተነሳ ለባሏ የራስነት ሥልጣን የምትገዛ ከሆነ ለቤተሰቡ ደስታ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ታበረክታለች።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٢٩) والزوجة التي تذعن لرئاسة زوجها بدافع المحبة والاحترام لله تلعب دورا كبيرا في اسعاد عائلتها.
Baoulé[bci]
(Zan 8:29) Klolɛ mɔ bla kun klo Ɲanmiɛn’n, ɔ nin i ɲin m’ɔ yi i’n ti’n, sɛ ɔ lo i wun mɛn i wun naan ɔ sie i’n, nn w’a yo like kpa sakpa naan i awlobofuɛ’m be di aklunjuɛ.
Bemba[bem]
(Yohane 8:29) Umwanakashi uunakila umulume wakwe pa mulandu wa kuba na katiina kuli Lesa na pa mulandu wa kumutemwa, alalenga mu lupwa mwaba insansa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:29) Съпругата, която се подчинява на главенството на своя съпруг, подтиквана от любов и уважение към Бога, допринася много за щастието в семейството си.
Bislama[bi]
(Jon 8:29) Waef we i obei long hasban blong hem from we hem i lavem mo i respektem God, hem i save mekem famle blong hem i hapi.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:২৯) একজন স্ত্রী, যিনি ঈশ্বরের প্রতি প্রেম ও সম্মান দেখানোর জন্য তার স্বামীর মস্তকপদের বশীভূত হন, তিনি তার পারিবারিক জীবনকে সুখী করার ক্ষেত্রে অনেক কিছু করেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:29) Ang usa ka asawa nga magpasakop sa pagkaulo sa iyang bana tungod sa iyang gugma ug pagtahod sa Diyos makapalipay gayod sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
(Jon 8:29) Emön fin pwüpwülü epwe alapalo pwapwaan an famili ren an älleasochisi möküran we pokiten i a tongei me süföliti Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:29) En madanm ki soumet anba lotorite son msye akoz son lanmour e respe pour Bondye i kontribye pour fer son lavi fanmir ere.
Czech[cs]
(Jan 8:29) Manželka, která uznává, že manžel je její hlavou, a podřizuje se mu z lásky a úcty k Bohu, může velmi přispět k tomu, že rodina bude šťastná.
Danish[da]
(Johannes 8:29) En hustru der underlægger sig sin mands ledelse fordi hun elsker og respekterer Gud, bidrager i høj grad til glæden i familien.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:29) Srɔ̃nyɔnu si bɔbɔa eɖokui ɖe srɔ̃a ƒe tanyenye te le esi wòlɔ̃ Mawu hedea bubu eŋu ta la wɔa akpa vevi aɖe le nana be woƒe ƒomea nakpɔ dzidzɔ me.
Efik[efi]
(John 8:29) N̄wan emi osụkde ibuot ọnọ ebe esie ke ntak ima ye ukpono oro enye enyenede ọnọ Abasi enen̄ede anam ubon esie okop inemesịt.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:29) Η σύζυγος που υποτάσσεται στην ηγεσία του συζύγου της από αγάπη και σεβασμό για τον Θεό συμβάλλει πολύ στην ευτυχία της οικογένειάς της.
English[en]
(John 8:29) A wife who submits to her husband’s headship out of love and respect for God does much to make her family life happy.
Spanish[es]
La esposa que ama y respeta a Dios también acepta de buena gana la autoridad de su esposo.
Estonian[et]
„Ma teen alati seda, mis talle meeldib,” ütles Jeesus (Johannese 8:29). Naine, kes allub oma mehele armastusest ja austusest Jumala vastu, aitab palju kaasa pereelu õnnele.
French[fr]
La femme qui se soumet à l’autorité de son mari par amour et par respect pour Dieu contribue beaucoup au bonheur de sa famille.
Ga[gaa]
(Yohane 8:29) Yoo ni baa ehe shi ehaa ewu yitsoyeli lɛ yɛ suɔmɔ kɛ bulɛ ni eyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ hewɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni eha miishɛɛ ahi eweku shihilɛ lɛ mli.
Gun[guw]
(Johanu 8:29, NW) Asi he nọ litaina tatọ́-yinyin asu etọn tọn na owanyi po sisi he e tindo na Jiwheyẹwhe po wutu, nọ wà nususu nado hẹn whẹndo etọn tindo ayajẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:29) Macen da ta yi biyayya ga ikon mijinta domin ƙauna da biyayya ga Allah za ta sa iyalinta farin ciki.
Hebrew[he]
אישה הנכנעת לראשותו של בעלה מתוך אהבה וכבוד לאלוהים תורמת רבות לאושרה של המשפחה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:29) जो पत्नी परमेश्वर के लिए प्यार और आदर होने की वजह से अपने पति के मुखियापन के अधीन रहती है, वह अपनी पारिवारिक ज़िंदगी को खुशहाल बनाने में काफी हद तक हाथ बँटा सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:29) Mangin malipayon ang pamilya kon ang asawa nagapasakop sa pagkaulo sang iya bana bangod sa iya gugma kag pagtahod sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8: 29) Dirava ia lalokau henia bona matauraia hahinena be ena adavana ena kwara dagina henunai ia noho dainai, ena ruma bese maurina ia namo.
Hungarian[hu]
Egy feleség, aki az Isten iránti szeretetből és tiszteletből alárendeli magát a férje főségének, nagyban hozzájárul a család boldogságához.
Armenian[hy]
29)։ Ուստի եթե կինը Աստծու հանդեպ սիրուց եւ հարգանքից մղված հնազանդվում է ամուսնու գլխավորությանը, ապա նպաստում է իր ընտանիքի երջանկությանը։
Western Armenian[hyw]
29)։ Այն կինը, որ Աստուած սիրելով ու յարգելով՝ իր ամուսինին գլխաւորութեան կ’ենթարկուի, իր ընտանեկան կեանքը երջանիկ դարձնելու մէջ մեծ դեր կը խաղայ։
Indonesian[id]
(Yohanes 8:29) Istri yang tunduk kepada kekepalaan suaminya karena kasih dan respek kepada Allah membuat kehidupan keluarganya bahagia.
Igbo[ig]
(Jọn 8:29) Nwunye nke na-edo onwe ya n’okpuru di ya n’ihi ịhụ Chineke n’anya na ịkwanyere Ya ùgwù na-eme nnọọ ka ezinụlọ ya nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Juan 8:29) Dakkel ti maitulong ti asawa a babai a mangparagsak iti biag ti pamiliana no agpasakup iti kinaulo ni lakayna maigapu iti panagayat ken panagraemna iti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:29) Eiginkona sem fylgir forystu eiginmannsins af því að hún elskar og virðir Guð leggur mikið af mörkum til þess að fjölskylda hennar sé hamingjusöm.
Isoko[iso]
(Jọn 8:29) Aye nọ ọ rẹ rehọ fiki adhẹẹ gbe uyoyou nọ o wo kẹ Ọghẹnẹ roma kpotọ kẹ ọzae riẹ ọ rẹ wha evawere se uviuwou riẹ.
Italian[it]
(Giovanni 8:29) La moglie che si sottomette all’autorità del marito perché ama e rispetta Dio contribuisce in notevole misura alla felicità della famiglia.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:29)妻は,神への愛と敬意から夫の頭の権に服するとき,家族の幸福に大いに貢献できます。
Georgian[ka]
„ყოველთვის იმას ვაკეთებ, რაც მას მოსწონს“, — ამბობდა ის (იოანე 8:29). თუ ცოლი ღვთის სიყვარულითა და პატივისცემით ემორჩილება ქმარს, როგორც ოჯახისთავს, ამით ოჯახის ბედნიერებას უწყობს ხელს.
Kongo[kg]
(Yoane 8:29) Nkento yina zola mpi luzitu na yandi sambu na Nzambi kepusaka yandi na kulemfuka na kiyeka ya bakala na yandi kesadisaka mpenza sambu luzingu ya dibuta na yandi kuvanda ya kyese.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 8:29) Nuliaasoq Guutimik asanninnini ataqqinninninilu pissutigalugit uimi siulersuineranut naalatsigitittoq ilaquttaminik nuannaalersitseqataangaarsinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:29) ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಗಂಡನ ತಲೆತನಕ್ಕೆ ಅಧೀನಳಾಗುವ ಪತ್ನಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವದರಲ್ಲಿ ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರ ದೊಡ್ಡದು.
Korean[ko]
(요한 8:29) 하느님에 대한 사랑과 존경심에서 우러나와 남편의 머리 직분에 복종하는 아내는 행복한 가정생활에 크게 기여합니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:29) Mwanamukazhi ukokela bumutwe bwa mwatawanji na mambo kutemwa ne kunemeka Lesa ulengela kisemi kwikala kya lusekelo.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 8:29) Mugolikadi ogu a limburukwa koupangeli wayendi morwa eharo nefumadeko kwaKarunga, age nga retera ruhafo epata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 8:29) Akento besakalelanga kintu kia akazi au muna zola yo zitisa Nzambi, mayingi bevanganga mu kitula zingu kia nzo zau se kiakiese.
Ganda[lg]
(Yokaana 8:29) Omukyala agondera obukulembeze bwa bba olw’okuba ayagala Katonda era amussaamu ekitiibwa, akola kinene nnyo mu kuleeta essanyu mu maka.
Lingala[ln]
(Yoane 8:29) Mwasi oyo bolingo mpe limemya oyo azali na yango mpo na Nzambe etindaka ye atosa bokonzi ya mobali na ye asalisaka mpenza libota na ye ezala na esengo.
Lozi[loz]
(Joani 8:29) Musali ya ipeya kwatasaa muunaa hae kabakala ku lata ni ku kuteka Mulimu u tusa kuli lubasi lwa hae lu be lo lu tabile.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:29) Mukaji ukōkele bu mutwe bwa mulumyandi mwanda wa buswe ne kukōkela Leza uloñanga bivule mwa kwikadijija kisaka kyandi na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:29) Mukaji udi ukokela bumfumu bua bayende bualu mmunange Nzambi ne umunemeka, udi wambuluisha bua dîku kuikaladi ne disanka.
Luvale[lue]
(Yowano 8:29) Enga, nge pwevo mwaliluula kuli lunga lyenyi mwomwo yakuzanga Kalunga nakumuvumbika, kaha mwalingisa vosena vapwenga vakuwahilila mutanga yavo.
Lunda[lun]
(Yowanu 8:29) Mumbanda wovwahilaña wumutu wanfumwindi mukukeña nikumulemesha Nzambi wazañaleshaña chikupu chisaka chindi.
Luo[luo]
(Johana 8:29) Dhako mabolore e bwo chwore nikech hera koda luor moluorogo Nyasaye, konyo ahinya e miyo ngima mar joode obed gi mor.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:29) Hanaiky ny fahefan’ny vadiny koa àry ny vehivavy raha tia sy manaja an’Andriamanitra. Tena hahasambatra ny tokantranony izany.
Marshallese[mh]
(Jon 8: 29) Juõn kõra eo ej kõtãik e ñõn leo belen kinke ej yokwe im koutiej Anij, ej bõktok elap mõnõnõ ñõn baamle eo an.
Macedonian[mk]
„Секогаш го правам она што нему му е по волја“, рекол Исус (Јован 8:29). Сопругата што се подложува на поглаварството на својот маж од љубов и од почит кон Бог, многу придонесува семејството да биде среќно.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:29) ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താലും ആദരവിനാലും പ്രേരിതയായി ഭർത്താവിന്റെ ശിരസ്ഥാനത്തിനു കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യ തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സന്തുഷ്ടിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാനാകും.
Mòoré[mos]
(Zã 8:29) Pag sã n sakd a sɩd zu-sobendo, a sẽn nong Wẽnnaam la a waoogd-a yĩnga, sõngdame tɩ sũ-noog zĩnd zakã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(योहान ८:२९) देवाबद्दल मनात प्रेम व आदर बाळगून पत्नी आपल्या पतीच्या अधिकारपदाच्या अधीन राहते तेव्हा तिचे कौटुंबिक जीवन आनंदी बनते.
Maltese[mt]
(Ġwanni 8:29) Mara li tissottometti ruħha għall- istat taʼ kap taʼ żewġha, għax tħobb u tirrispetta ’l Alla, tgħin ħafna biex il- ħajja tal- familja tkun ferħana.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၂၉) ဘုရားသခင်ကို ချစ်သည့်မေတ္တာနှင့် လေးစားမှုတို့ကြောင့် ခင်ပွန်း၏ဦးစီးမှုကို လက်အောက်ခံသော ဇနီးသည် မိသားစုဘဝကို ပို၍ပျော်ရွှင်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 8:29) En kvinne som av kjærlighet til Gud og respekt for ham underordner seg sin mann som sitt «hode», bidrar i høy grad til at familielivet blir lykkelig.
Ndonga[ng]
(Johannes 8:29) Uukwanegumbo otawu ka kala wa nyanyukwa shili ngele omukulukadhi oha vulika kuukwamutse womusamane gwe noha simaneke Kalunga.
Niuean[niu]
(Ioane 8:29) Ko e hoana ne muitua ke he tuaga ulu he taane haana mai he fakaalofa mo e fakalilifu ke he Atua kua lahi atu e mena kua taute e ia ke fiafia e moui magafaoa haana.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:29) Mosadi yo a ikokobeletšago bohlogo bja monna wa gagwe ka gobane a rata e bile a hlompha Modimo o dira mo gontši go dira gore bophelo bja lapa la gagwe e be bjo bo thabišago.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:29) Mkazi amene amagonjera mwamuna wake chifukwa chokonda ndiponso kulemekeza Mulungu, banja lake limasangalala.
Nyaneka[nyk]
(João 8:29) Omukai utavela ehongolelo liomulume wae nokukala nohole nonthilo na Huku, uvatela ombunga yae okukala nehambu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:29) ਜਿਹੜੀ ਪਤਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਾਵੇਗੀ।
Pijin[pis]
(John 8: 29) Waef wea stap anda long hedship bilong hasband bikos hem lovem and respectim God, hem helpem famili bilong hem for hapi.
Polish[pl]
Powiedział: „Zawsze czynię to, co się jemu podoba” (Jana 8:29). Żona, która z miłości i szacunku do Boga podporządkowuje się zwierzchnictwu męża, wydatnie przyczynia się do szczęścia w swojej rodzinie.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:29) Lih pwopwoud men me kin uhpahiong eh pwoud pwehki e poakohng oh wauneki Koht kin kaperenda mouren eh peneinei.
Portuguese[pt]
(João 8:29) A esposa que se sujeita à chefia de seu marido por amor e respeito a Deus faz muito pela felicidade de sua família.
Quechua[qu]
“Pe gustanqantam noqaqa imatapis siempri rurä” nirqanmi (Juan 8:29). Tsëmi Diosta kuyaq y respetaq warmiqa, majampa mandädonchö kushishqa kawakun.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi nirqan: “Ñoqaqa paypa sonqonman chayaqtapunin ruwani”, nispa (Juan 8:29). Dios sonqo esposaqa qosanpa umallisqantan kasukun.
Rundi[rn]
(Yohani 8:29) Umukenyezi ayobokera ububemutwe bw’umunega wiwe abitumwe n’urukundo be n’icubahiro afitiye Imana, aragira ikintu kinini aterereye kugira ngo ubuzima bwo mu muryango wiwe bubemwo agahimbare.
Ruund[rnd]
(Yohan 8:29) Mband uziyidila ku umutu wa nfumwend nich rukat ni kalimish ka Nzamb ukusal yom yivud chakwel dijuku diend dikala mu musangar.
Russian[ru]
«Я всегда делаю то, что ему угодно»,— сказал Иисус (Иоанна 8:29). Подчиняясь главенству мужа из любви и уважения к Иегове, жена вносит огромный вклад в благополучие семьи.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “buri gihe nkora ibimushimisha” (Yohana 8:29). Umugore wubaha umugabo we abitewe n’uko akunda Imana kandi akayumvira, atuma umuryango we wishima.
Sinhala[si]
(යොහන් 8:29) ඒ හා සමානව භාර්යාවකටද දෙවි කෙරෙහි ගෞරවයක් සහ ප්රේමයක් තිබෙනවා නම් ඇය නිතැතින්ම තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ මූලිකත්වයට යටත් වෙනවා. එය පවුලේ සන්තෝෂයට දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
(Ján 8:29) Keď sa manželka z lásky a úcty k Bohu podriaďuje svojmu manželovi ako hlave, veľkou mierou prispieva k šťastiu rodiny.
Slovenian[sl]
(Janez 8:29) Žena, ki se glavarstvu svojega moža podreja iz ljubezni in spoštovanja do Boga, veliko prispeva k sreči v svoji družini.
Samoan[sm]
(Ioane 8:29) O se avā e gauaʻi i le tulaga ulu o lana tane ona o le alofa ma le faaaloalo i le Atua, e telē sana vaega fai i le mauaina o le fiafia i le aiga.
Shona[sn]
(Johani 8:29) Mudzimai anozviisa pasi pomurume wake pamusana pokuda Mwari uye kumuremekedza anobatsira pane zvakawanda kuita kuti mhuri ifare.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:29) Një grua që i nënshtrohet kryesisë së burrit nga dashuria dhe respekti për Perëndinë, ndihmon shumë për ta bërë të lumtur familjen e saj.
Serbian[sr]
„Ja uvek činim ono što je njemu ugodno“, rekao je Isus (Jovan 8:29). Žena koja se podlaže poglavarstvu svog muža zato što voli i poštuje Boga umnogome doprinosi sreći svoje porodice.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:29) Haeba mosali a ikokobelletsa bohlooho ba monna oa hae ka lerato a bile a hlompha Molimo, o phetha karolo e khōlō e le hore lelapa la hae le thabe.
Swedish[sv]
(Johannes 8:29) Om en hustru underordnar sig sin mans ledarskap därför att hon älskar och respekterar Gud, kan hon i hög grad bidra till att familjen blir lycklig.
Swahili[sw]
(Yohana 8:29) Mke anayejitiisha chini ya ukichwa wa mume wake kwa sababu anampenda na kumheshimu Mungu anachangia sana furaha katika familia yake.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:29) Mke anayejitiisha chini ya ukichwa wa mume wake kwa sababu anampenda na kumheshimu Mungu anachangia sana furaha katika familia yake.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:29) கடவுள் மீதுள்ள அன்பினாலும் மரியாதையினாலும் தன் கணவரின் தலைமை ஸ்தானத்திற்கு கீழ்ப்பட்டிருக்கிற மனைவி, தன் குடும்பத்தின் சந்தோஷத்திற்காக மிகவும் பாடுபடுகிறாள்.
Telugu[te]
(యోహాను 8:29, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) దేవుని మీద ఉన్న ప్రేమాగౌరవాలతో తన భర్త అధికారానికి లోబడే భార్య తన కుటుంబం సంతోషంగా ఉండడానికి ఎంతో దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 8:29) ภรรยา ที่ ยอม อยู่ ใต้ การ เป็น ประมุข ของ สามี เนื่อง ด้วย ความ รัก และ ความ นับถือ ต่อ พระเจ้า จะ ช่วย ได้ มาก ใน การ ทํา ให้ ครอบครัว มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:29) ንኣምላኽ ካብ ዘለዋ ፍቕርን ኣኽብሮትን ተላዒላ ንርእስነት ሰብኣያ እተኽብር ሰበይቲ፡ ኣብ ስድራ ቤታ ብዙሕ ሓጐስ እያ እተምጽእ።
Tiv[tiv]
(Yohane 8:29) Kwase u nan we iyol i nan sha ikyev i hemen u nom u nan sha ci u Aôndo doo nan ishima shi nan ne un icivir yô, nana na tsombor u nan ua lu saan saan.
Tagalog[tl]
(Juan 8:29) Magiging mas maligaya ang pamilya kung magpapasakop ang asawang babae sa kaniyang asawa udyok ng pag-ibig at paggalang sa Diyos.
Tetela[tll]
(Joani 8:29) Womoto lalɛmbɛlɛ lowandji laki omɛnde l’ɔtɛ wa ngandji kokande Nzambi ndo woho wɔlɛmiyande kimanyiyaka efula dia nkumbo monga la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
(Johane 8:29) Mosadi yo o ikobelang botlhogo jwa monna wa gagwe ka go bo a rata Modimo e bile a mo tlotla, o leka ka natla go dira gore botshelo jwa lelapa la gagwe e nne jo bo itumedisang.
Tongan[to]
(Sione 8:29) Ko ha uaifi ‘okú ne fakamo‘ulaloa ki he tu‘unga-‘ulu hono husepānití ‘i he ‘ofa mo e faka‘apa‘apa ki he ‘Otuá, ‘okú ne fai ‘a e me‘a lahi ange ke fiefia ai ‘a ‘ene mo‘ui fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:29) Imukaintu uulibombya kumulumi wakwe akaambo kakuti ulamuyanda akumulemeka ulakonzya kupa kuti mukwasyi wakwe kaukkomana.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:29) Taim pasin bilong laikim tru God na rispek long Em i as na meri i daun long wok bos bilong man bilong em, dispela i save mekim famili bilong em i stap amamas.
Turkish[tr]
“Ben hep O’nu hoşnut eden şeyleri yapıyorum” dedi (Yuhanna 8:29). Kadın, Tanrı’ya duyduğu sevgi ve saygıdan dolayı kocasına boyun eğerse ailesinin mutluluğuna büyük katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:29) Wansati loyi a titsongahatelaka vunhloko bya nuna wakwe hi ku tirhandzela ni hikwalaho ko chava Xikwembu, u hoxa xandla swinene emhakeni yo endla leswaku vutomi bya ndyangu wakwe byi tsakisa.
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:29) Muwoli uyo wakujilambika ku mfumu wake cifukwa ca kutemwa Ciuta na kumucindika wakupangiska kuti mbumba yake yiŵe yakukondwa.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8:29) A te fafine avaga telā e āva ki tena ulu ona ko tena alofa mo tena āva ki te Atua e fai ne ia a mea e uke ‵ki ke fiafia ei tena kāiga.
Twi[tw]
(Yohane 8:29) Ɔyere a esiane ɔdɔ ne obu a ɔwɔ ma Onyankopɔn nti ɔbrɛ ne ho ase ma ne kunu tiyɛ no boa paa ma n’abusua asetena yɛ anigye.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:29) E oaoa rahi to ’na utuafare ia auraro te hoê vahine i te tiaraa upoo o ta ’na tane ma te here e ma te faatura i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yale: «Yuʼun jaʼ ta jpasbe scotol cʼacʼal li cʼusi lec chile» (Juan 8:29). Li ajnilal ti skʼanoj xchiʼuk chichʼ ta mukʼ Diose ta slekil yoʼonton chchʼunbe smantal li smalal eke.
Umbundu[umb]
(Yoano 8:29) Ukãi wosi o pokola kulume waye, o lekisa ocisola lesumbilo ku Suku oco va kuate esanju vepata.
Venda[ve]
(Yohane 8:29) Musadzi ane a ḓiṱukufhadzela vhuṱoho ha munna wawe nga lufuno nahone a ṱhonifha Mudzimu u ita zwinzhi u itela u takadza muṱa wawe.
Wallisian[wls]
(Soane 8:29) Ko he fafine ʼohoana ʼe fakalogo ki te ʼuhiga pule ʼo tona ʼohoana ʼaki te ʼofa pea mo te aga fakaʼapaʼapa ki te ʼAtua, ʼe tokoni lahi ai ki te maʼuli fiafia ʼo tona kiʼi fāmili.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:29) Umfazi obuthobelayo ubuntloko bendoda yakhe kuba emthanda uThixo yaye emhlonipha, uyenza yonwabe intsapho yakhe.
Yapese[yap]
(John 8:29) Faanra i fol e en leengiy rok figirngin ni bochan e ba t’uf Got rok ma be tayfan, ma ra felfelan’nag e tabinaw rok.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:29) Tó bá jẹ́ pé ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ tí aya kan ní fún Ọlọ́run ló mú kó máa tẹrí ba fún àṣẹ ọkọ rẹ̀, iṣẹ́ kékeré kọ́ ló ń ṣe láti fi kún ayọ̀ ìdílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Teneʼ mantatsʼ kin beetik le baʼax utstutʼaanoʼ» (Juan 8:29). Le atantsil u yaabiltmaj yéetel ku yeʼesik tsiikil tiʼ Diosoʼ ku tsʼáaikuba xan yáanal u autoridad u yíicham.
Chinese[zh]
约翰福音8:29)做妻子的如果爱戴和尊重上帝,就会顺服丈夫的领导权。 这样,她的家庭就会更美满幸福。
Zande[zne]
(Yoane 8:29) Gu diakumba nara nigori fu ga kumbari pagbia mbiko gu ninyemuse du ri nani fuko gbiati gu irisa du ri nani fu Mbori, si nasa gari aboro i duna ngbarago.
Zulu[zu]
(Johane 8:29) Umfazi ozithoba ebunhlokweni bomyeni wakhe ngoba ethanda futhi ehlonipha uNkulunkulu uba negalelo elikhulu ekwenzeni umuzi wakhe ujabule.