Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 “አንተ ግን የሰው ልጅ ሆይ፣ በአሜኬላና በእሾህ+ የተከበብክ* እንዲሁም በጊንጦች መካከል የምትኖር ቢሆንም እነሱንም ሆነ የሚናገሩትን ቃል አትፍራ።
Azerbaijani[az]
6 Sən isə, ey bəni-adəm, hərçənd tikanlar, qanqallar+ arasında*, əqrəblər içində yaşayırsan, onlardan qorxma,+ qoy sözləri səni ürkütməsin.
Cebuano[ceb]
6 “Apan ikaw, anak sa tawo, ayawg kahadlok kanila,+ ug ayawg kahadlok sa ilang mga pulong, bisag gipalibotan kag tunokong mga tanom ug mga sampinit*+ ug bisag nagpuyo ka taliwala sa mga tanga.
Danish[da]
6 Men du, menneskesøn, du skal ikke være bange for dem,+ og du skal ikke blive skræmt af det de siger, selvom du er omgivet af torne og tidsler*+ og du bor mellem skorpioner.
Ewe[ee]
6 “Ke wò amegbetɔvi, mègavɔ̃ wo o,+ eye woƒe nyawo megadzi ŋɔ na wò o, togbɔ be aŋɔkawo kple ŋùwo ƒo xlã wò*+ eye nèle dziɖegbewo* dome hã.
Greek[el]
6 »Αλλά εσύ, γιε ανθρώπου, μην τους φοβηθείς+ και μη φοβηθείς τα λόγια τους, αν και περιβάλλεσαι από βάτους και αγκάθια*+ και κατοικείς ανάμεσα σε σκορπιούς.
English[en]
6 “But you, son of man, do not be afraid of them,+ and do not be afraid of their words, although you are surrounded by briars and thorns*+ and are dwelling among scorpions.
Estonian[et]
6 Aga sina, inimesepoeg, ära karda neid+ ega kohku nende sõnadest, ehkki sind ümbritsevad asteldega põõsad ja okkalised taimed*+ ning sa elad skorpionite keskel.
Finnish[fi]
6 Sinä, ihmisen poika, älä kuitenkaan pelkää heitä+ äläkä pelkää heidän sanojaan, vaikka ympärilläsi on piikkipensaita ja orjantappuroita*+ ja asut skorpionien keskellä.
Fijian[fj]
6 “Ia o iko na luve ni tamata mo kua ni rerevaki ira,+ mo kua ni rerevaka na ka era tukuna, ni viribaiti iko na kau votovotoa kei na wavakavotona,*+ o bula vata kei ira na batibasaga.
French[fr]
6 « Mais toi, fils d’homme, n’aie pas peur d’eux+ et n’aie pas peur de ce qu’ils diront, bien que tu sois au milieu de ronces et d’épines*+, et que tu habites parmi des scorpions.
Ga[gaa]
6 “Shi bo, gbɔmɔ bi, eyɛ mli akɛ aklatei kɛ ŋmei efo ohe kɛkpe,*+ ni oyɛ nyɔŋmɔŋkrakroi ateŋ moŋ, shi kaashe amɛ gbeyei,+ ni kaashe amɛwiemɔi lɛ hu gbeyei.
Gilbertese[gil]
6 “Ma ngkoe ae natin te aomata, tai maakuia+ ao tai maakui aia taeka, e ngae ngke ko a otabwaniniaki ni kaai aika kateketeke ma aroka aika kateketeke*+ ao ni maeka i buakoia tikaobian.
Gun[guw]
6 “Ṣigba hiẹ, visunnu gbẹtọ tọn, a dibuna yé blo,+ a sọ dibuna ohó yetọn lẹ blo, dile etlẹ yindọ vẹwùn lẹ po owùn lẹ po* wẹ lẹdo we pé+ bọ hiẹ sọ to ninọ aklekle lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
6 इंसान के बेटे, तू उनसे बिलकुल मत डरना,+ उनकी बातों से मत घबराना, इसके बावजूद कि तू काँटों और कँटीली झाड़ियों से घिरा है*+ और बिच्छुओं के बीच रहता है।
Hiligaynon[hil]
6 “Apang ikaw, anak sang tawo, indi ka magkahadlok sa ila,+ kag sa ila ginasiling, bisan pa ginapalibutan ka sang tunukon nga mga tanom kag mga siit*+ kag nagapuyo ka sa tunga sang mga iwiiwi.
Haitian[ht]
6 “Men ou menm, pitit lòm, pinga w pè yo+ e pinga w pè pawòl y ap di yo menmsi se pye pikan ki antoure w*+ e w ap viv nan mitan eskòpyon.
Hungarian[hu]
6 De te, embernek fia, ne félj tőlük,+ és a szavaiktól se félj, annak ellenére, hogy tüskés bokrokkal és tövisekkel vagy körülvéve,*+ és skorpiók között laksz.
Iloko[ilo]
6 “Ngem sika, anak ti tao, dika agbuteng kadakuada,+ ken dika agbuteng iti ibagada, uray no napalikmutanka kadagiti kasla siitan a mula*+ ken agnanaedka iti tengnga dagiti manggagama.
Isoko[iso]
6 “Rekọ rọkẹ owhẹ, ọmọ ohwo, jọ ozọ rai u mu owhẹ hẹ,+ yọ ozọ eme rai u mu owhẹ hẹ dede nọ ekpajẹ gbe idhigbo e wariẹ owhẹ họ,*+ whọ tẹ jẹ be rria udevie ewhọhro-imuomu.
Italian[it]
6 “Ma tu, figlio dell’uomo, non aver paura di loro,+ e non aver paura delle loro parole, anche se sei circondato da rovi e spine*+ e vivi fra scorpioni.
Kongo[kg]
6 “Kansi nge, mwana ya muntu, kuwa bo boma ve,+ mpi kuwa ve boma ya mambu yina bo ke tuba, ata banti ya bansende mpi bansende me ziunga nge*+ mpi ata nge ke zinga na kati-kati ya bankutu.
Kikuyu[ki]
6 “No wee mũrũ wa mũndũ-rĩ, ndũkametigĩre,+ na ndũgetigĩre ciugo ciao, o na gũtuĩka ũthiũrũrũkĩirio nĩ mĩigua*+ na ũgaikara gatagatĩ-inĩ ga tũng’aurũ.
Korean[ko]
6 너 사람의 아들아, 네가 찔레와 가시에 둘러싸여 있고*+ 전갈 가운데서 살고 있다 하더라도, 그들을 두려워하지 말고+ 그들의 말도 두려워하지 마라.
Kaonde[kqn]
6 “Pakuba obewa mwana muntu, kange ukebachine+ nangwa kuba moyo na ñambilo yabo ne, nangwa kya kuba bakuzhokoloka ku miba ya mikutankwaji ne mibatu*+ ikwabo ne tuminye.
Ganda[lg]
6 “Naye ggwe omwana w’omuntu, tobatya+ era totya bye boogera, wadde nga weetooloddwa emiyonza n’amaggwa*+ era ng’oli mu njaba.
Lozi[loz]
6 “Kono wena mwanaa mutu, usike wabasaba,+ mi usike wasaba manzwi abona, niha upotolohilwe ki mikona ni miutwa*+ ni kupila mwahalaa tubanze.
Lithuanian[lt]
6 Žmogaus sūnau, nebijok jų. + Kad ir ką kalbėtų tie erškėčiai ir dygiakrūmiai,+ kad ir ką sakytų tie skorpionai, tarp kurių tau tenka gyventi, nenusigąsk.
Luba-Katanga[lu]
6 Ino abe, mwanā muntu, kokebatyina,+ kadi kokatyina binenwa byabo, nansha bikujokolokele tumityi twa miba ne miba*+ kadi ushikete mu bukata mwa tuminye.
Luba-Lulua[lua]
6 “Kadi wewe, muana wa muntu, kubatshinyi to,+ ne mêyi abu kaakutshinyishi to, nansha muudi munyunguluka kudi tumitshi tua mêba ne mêba*+ ne musombele munkatshi mua tuminyiminyi.
Luvale[lue]
6 “Ove mwanamutu, kanda ukavevwa woma chipwe kwivwa woma vyuma navakahanjikako, numba tuhu vanakujingilika kuvikwata namingonga,* kaha nawa uli nakutwama muli tuvwanda.
Malay[ms]
6 “Tetapi engkau, hai anak manusia, janganlah takut akan mereka+ atau kata-kata mereka, meskipun engkau dikelilingi duri dan semak berduri,*+ dan hidup di tengah-tengah kala jengking.
Norwegian[nb]
6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem,+ og bli ikke skremt av det de sier, selv om du er omgitt av tornebusker og tistler*+ og du bor blant skorpioner.
Nepali[ne]
६ “तर हे मानिसको छोरा, तिमीचाहिँ तिनीहरूसित नडराउनू। + तिम्रो वरपर काँडैकाँडाको झाडी भए पनि*+ र तिमी बिच्छी नै बिच्छी भएको ठाउँमा बस्नुपरे पनि तिनीहरूको कुरा सुनेर नडराउनू।
Dutch[nl]
6 Maar, mensenzoon, jij hoeft niet bang voor hen te zijn+ en ook niet voor hun woorden, ook al ben je omgeven door distels en doorns*+ en woon je tussen schorpioenen.
Pangasinan[pag]
6 “Balet sika, anak na too, agka ontatakot ed sikara,+ tan agmo tatakotan iray ibabaga ra, anggaman apaliberan ka na saray turok tan saray sabit*+ tan manaayam kad kawalaan na saray alakdan.
Polish[pl]
6 „Synu człowieczy, otaczają cię ciernie*+, mieszkasz wśród skorpionów, ale nie bój się ich+ ani nie bój się tego, co mówią.
Portuguese[pt]
6 “Mas você, filho do homem, não tenha medo deles+ nem tenha medo das palavras deles, embora você esteja cercado por espinhos e abrolhos*+ e você more entre escorpiões.
Sango[sg]
6 “Me ti mo, molenge ti zo, mo sara mbeto ti ala pëpe,+ nga mo sara mbeto ti tënë ti ala pëpe, atâa so akeke ti sisi nga na akî la angoro mo kue,*+ na mo duti na popo ti akpalakongo so.
Swedish[sv]
6 Men du, människoson, var inte rädd för dem,+ och låt dig inte skrämmas av det de säger, även om du är omgiven av tistlar och törnen*+ och du bor bland skorpioner.
Swahili[sw]
6 “Lakini wewe, mwana wa binadamu, usiwaogope,+ na usiogope maneno yao, ingawa umezungukwa na michongoma na miiba*+ na unakaa katikati ya nge.
Congo Swahili[swc]
6 “Lakini wewe, mwana wa binadamu, usiwaogope,+ na usiogope maneno yao, hata kama umezungukwa na michongoma na miiba*+ na unakaa kati ya nge.
Tetun Dili[tdt]
6 “Maibé kona-ba ó, oan-mane husi ema, keta taʼuk ba sira. + Keta taʼuk ba sira-nia liafuan maski buat neʼebé haleʼu ó mak ai-tarak*+ no ó hela iha sakunar sira-nia leet.
Tigrinya[ti]
6 “ንስኻ ግና ኣታ ወዲ ሰብ፡ ብዳንዴርን ብእሾዅን እተኸበብካን*+ ኣብ መንጎ ዕንቅርቢታት እትቕመጥን እኳ እንተ ዀንካ፡ ንዓታቶም ኣይትፍርሃዮም፣+ ንቓላቶም እውን ኣይትፍርሃዮ።
Tagalog[tl]
6 “Pero huwag kang matakot sa kanila,+ anak ng tao, at huwag kang matakot sa sasabihin nila, kahit pa napapalibutan ka ng matitinik na halaman*+ at naninirahan ka sa gitna ng mga alakdan.
Tetela[tll]
6 “Koko wɛ ɔna onto, towaokake wɔma+ ndo tokake ɛtɛkɛta awɔ wɔma, kaanga mbodingamiyɛ la adungu ndo la atɛndɛ,*+ ndo kaanga mbodjashiyɛ l’atei wa nkoto.
Tongan[to]
6 “Ka ko koe, foha ‘o e tangata, ‘oua na‘á ke ilifia ‘iate kinautolu,+ pea ‘oua na‘á ke ilifia ‘i he‘enau ngaahi leá, neongo ‘oku takatakai‘i koe ‘e he talatala‘āmoa mo e ‘akau talatala*+ peá ke nofo ‘i he lotolotonga ‘o e fanga sikopio.
Tonga (Zambia)[toi]
6 “Pele yebo omwanaamuntu, utabayoowi pe,+ alimwi utayoowi majwi aabo, nokuba kuti uzingulukidwe amitubetube amamvwa*+ alimwi ukkede akati katubanze.
Tok Pisin[tpi]
6 “Tasol yu, pikinini bilong man, yu no ken pret long ol,+ na no ken pret long toktok bilong ol, maski ol rop i gat nil i raunim yu*+ na yu stap namel long ol skopion.
Tatar[tt]
6 Ә син, адәм улы, чәнечкеле үсемлекләр белән куаклар һәм чаяннар арасында яшәсәң дә,*+ алардан курыкма+ һәм аларның сүзләреннән калтырап торма.
Tumbuka[tum]
6 “Kweni iwe, mwana wa munthu, kuŵawopa chara,+ ndipo ungopanga mazgu ghawo yayi, nangauli wazingilizgika na visazali na minga*+ nakuti ukukhala pakati pa ŵakalizga.
Tuvalu[tvl]
6 “Kae ko koe, e te tama a te tagata, sa mataku i a latou,+ kae sa mataku i olotou pati, faitalia me fakatamilo koe ne lakau makaikai kae talatala*+ kae e ‵nofo fakatasi foki koe mo akalava.
Ukrainian[uk]
6 Ти ж, сину людський, не бійся ні їх самих,+ ні їхніх слів, хоча тебе оточують терни і колючки*+ і ти живеш серед скорпіонів.
Vietnamese[vi]
6 Về phần con, hỡi con người, chớ sợ chúng+ và đừng sợ lời chúng nói, dù con bị bao vây bởi gai góc*+ và sống giữa bò cạp.
Waray (Philippines)[war]
6 “Pero ikaw, anak han tawo, ayaw kahadlok ha ira,+ ngan ayaw kahadlok ha ira mga pulong, bisan kon napapalibotan ka hin katunokan*+ ngan naukoy* ha butnga han mga iskorpyon.
Yoruba[yo]
6 “Àmọ́ ìwọ, ọmọ èèyàn, má bẹ̀rù wọn;+ má ṣe jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wọn dẹ́rù bà ọ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀gún àti òṣùṣú+ yí ọ ká,* tí o sì ń gbé láàárín àwọn àkekèé.