Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odvětví mléka ve Společenství a vývozci sušeného a zahuštěného mléka (sušené a kondenzované mléko se označuje jako „trvanlivé mléko“) již delší dobu požadují úpravu pravidel Společenství týkajících se obsahu bílkovin v těchto produktech podle mezinárodních norem (Kodex).
Danish[da]
EU's mejerisektor og eksportørerne af mælkepulver og kondenseret mælk ("konserveret mælk" er en betegnelse for mælkepulver og kondenseret mælk) har længe udtrykt ønske om en tilpasning af EU-reglerne om proteinindholdet i disse produkter til de internationale standarder (Codex).
German[de]
Die europäische Milchindustrie und die Exporteure von Milchpulver und Kondensmilch (mit "Dauermilch" werden Milchpulver und Kondensmilch bezeichnet) fordern seit langem eine Anpassung der gemeinschaftlichen Regeln über den Eiweißgehalt bei diesen Produkten an die internationalen Standards (Codex).
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία γάλακτος και οι εξαγωγείς γάλακτος σε σκόνη και συμπυκνωμένου γάλακτος (με τον όρο "διατηρημένο γάλα" περιγράφονται το γάλα σε σκόνη και το συμπυκνωμένο γάλα) έχουν ζητήσει προ πολλού την προσαρμογή των κοινοτικών κανόνων σχετικά με την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες αυτών των προϊόντων στα διεθνή πρότυπα (Κώδικας).
English[en]
The European milk industry and exporters of milk powder and condensed milk (‘preserved milk’ means milk powder and condensed milk) have long been calling for the Community rules on protein content for these products to be brought into line with international standards (Codex).
Spanish[es]
La industria láctea europea y los exportadores de leche en polvo y de leche concentrada (por «leche conservada» se entienden la leche en polvo y la leche concentrada) llevan mucho tiempo exigiendo la adaptación de la legislación comunitaria en materia de contenido de proteínas de estos productos a las normas internacionales (Codex).
Estonian[et]
Euroopa piimatööstus ning piimapulbri ja kondenspiima (mõistega „piimakonserv” tähistatakse piimapulbrit ja kondenspiima) eksportijad nõuavad juba pikka aega nimetatud toodete valgusisaldust reguleerivate ühenduse eeskirjade kohandamist rahvusvahelistele standarditele (Codex).
Finnish[fi]
Euroopan maitoteollisuus ja maitojauheen ja tiivistetyn maidon viejät (maitojauheesta ja tiivistetystä maidosta käytetään yhteisnimitystä 'säilötty maito') ovat jo pitkään vaatineet näiden tuotteiden valkuaisainepitoisuutta koskevien yhteisön sääntöjen mukauttamista kansainvälisiin standardeihin (Codex).
French[fr]
L'industrie laitière de la Communauté et les exportateurs de poudres de lait et de lait concentré (l'expression "lait de conserve" regroupe ces deux produits) réclament depuis longtemps une harmonisation des règles communautaires relatives aux teneurs en protéines de ces produits avec les normes internationales (Codex).
Hungarian[hu]
Az európai tejipar szereplői, valamint a tejpor és a sűrített tej kivitelével foglalkozó exportőrök (a „tartós tej” fogalma a tejport és a sűrített tejet jelöli) régóta kérik, hogy a tejtermékek fehérjetartalmára vonatkozó közösségi szabályokat igazítsák a nemzetközi szabványokhoz (Codex).
Italian[it]
L’industria lattiero-casearia europea e gli esportatori di latte in polvere e di latte condensato (con la denominazione di “latte conservato” si indicano sia il latte in polvere che il latte condensato) chiedono da tempo che la normativa comunitaria sul tenore proteico di tali prodotti venga adeguata agli standard internazionali (Codex).
Lithuanian[lt]
Europos pieno pramonės atstovai ir pieno miltelių bei sutirštinto pieno (pieno milteliai ir sutirštintas pienas vadinami konservuotu pienu) eksportuotojai jau seniai prašo priderinti Bendrijos taisykles dėl baltymų kiekio šiuose produktuose prie tarptautinių standartų (Kodekso).
Latvian[lv]
Eiropas piensaimniecība un piena pulvera un iebiezināta piena („konservēts piens” ir piena pulveris un iebiezināts piens) eksportētāji jau sen aicina Kopienas noteikumus par olbaltumvielu saturu minētajos produktos saskaņot ar starptautiskajiem standartiem (Pārtikas kodeksu).
Maltese[mt]
L-industrija tal-ħalib tal-Komunità u l-esportaturi tat-trab tal-ħalib u tal-ħalib ikkonċentrat (l-espressjoni "ħalib preservat" tiġbor fiha dawn iż-żewġ prodotti) ilhom ħafna jitolbu armonizzazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-kontenut ta' proteini ta' dawn il-prodotti mar-regoli internazzjonali (Codex).
Dutch[nl]
De Europese zuivelindustrie en de exporteurs van melkpoeder en gecondenseerde melk (met "verduurzaamde melk" worden melkpoeder en gecondenseerde melk aangeduid) dringen al lang aan op een aanpassing van de communautaire regels voor het eiwitgehalte van deze producten aan de internationale normen (Codex).
Polish[pl]
Przedstawiciele europejskiego przemysłu mleczarskiego i eksporterzy mleka w proszku i mleka zagęszczonego („mlekiem konserwowanym” określa się mleko w proszku i mleko zagęszczone) od dawna wnioskowali o dostosowanie przepisów wspólnotowych, regulujących poziom zawartości białka w tych produktach, do norm międzynarodowych (Codex).
Portuguese[pt]
Desde há longa data que a indústria europeia de lacticínios e os exportadores europeus de leite em pó e de leite condensado (a expressão "leite conservado" designa leite em pó e leite condensado) vêm solicitando a adaptação das regras comunitárias relativas ao teor proteico dos referidos produtos às normas internacionais (Codex).
Slovak[sk]
Európsky mliekarensky priemysel a vývozcovia sušeného a zahusteného mlieka (spolu sa tieto mlieka označujú ako „konzervované“) už dlhší čas požadujú úpravu pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa obsahu bielkovín v týchto výrobkoch podľa medzinárodných noriem (Codex).
Slovenian[sl]
Evropska mlečna industrija ter izvozniki mleka v prahu in kondenziranega mleka (za mleko v prahu in kondenzirano mleko bo v nadaljevanju uporabljen izraz konzervirano mleko) že dolgo zahtevajo uskladitev pravil Skupnosti o vsebnosti beljakovin v teh proizvodih z mednarodnimi standardi (Codex).
Swedish[sv]
Europas mejeriindustri och exportörer av mjölkpulver och kondenserad mjölk (mjölkpulver och kondenserad mjölk benämns ”hållbarhetsbehandlad mjölk”) har under en längre tid begärt att gemenskapsreglerna om proteinhalten i dessa produkter anpassas till internationella normer (Codex).