Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aan die begin het hy net my hand vasgehou.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ እጄን ብቻ ነበር የያዘኝ።
Arabic[ar]
وتضيف: «في بادئ الامر امسك بيدي فقط.
Bemba[bem]
Pa kubala anjikete fye ku minwe.
Bulgarian[bg]
След това изведнъж започна да ме опипва.
Cebuano[ceb]
“Sa primero, iya lang gikuptan ang akong kamot.
Danish[da]
„Til at begynde med holdt han mig bare i hånden.
German[de]
Zuerst hat er bloß meine Hand gehalten.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ, enye okomụm mi ubọk kpọt.
Greek[el]
«Στην αρχή αυτός απλώς κρατούσε το χέρι μου.
English[en]
“At first he just held my hand.
Estonian[et]
”Alguses ta vaid hoidis mul käest kinni.
Finnish[fi]
Ensin hän vain piti minua kädestä.
French[fr]
Au début, il me tenait la main.
Croatian[hr]
Isprva me samo držao za ruku.
Haitian[ht]
Okòmansman se men m li te kenbe.
Indonesian[id]
”Awalnya dia hanya memegang tanganku.
Igbo[ig]
O bu ụzọ jide m aka.
Iloko[ilo]
“Idi damo, iniggamanna laeng ti imak.
Italian[it]
“All’inizio si limitò a tenermi la mano.
Georgian[ka]
თავიდან ხელზე მომკიდა ხელი.
Lingala[ln]
Na nsima, abandaki kosimba ngai na lobɔkɔ.
Macedonian[mk]
„Отпрвин само ме држеше за рака.
Norwegian[nb]
Først holdt han meg bare i hånden.
Dutch[nl]
Eerst hield hij alleen mijn hand vast.
Northern Sotho[nso]
Mathomong le ile la fo ntshwara letsogo.
Nyanja[ny]
Poyamba, anangondigwira dzanja.
Polish[pl]
„Najpierw tylko trzymał moją rękę.
Portuguese[pt]
No começo ele só segurou minha mão.
Rundi[rn]
Yatanguye amfata gusa ukuboko.
Romanian[ro]
„La început doar m-a luat de mână.
Russian[ru]
Сначала он просто держал меня за руку.
Kinyarwanda[rw]
Yabanje kumfata mu kiganza.
Slovak[sk]
„Najprv ma len držal za ruku.
Slovenian[sl]
Sprva me je le držal za roko.
Shona[sn]
Pakutanga akangobata ruoko rwangu.
Serbian[sr]
„U početku je samo držao moju ruku.
Southern Sotho[st]
Qalong o ile a ntšoara ka letsoho feela.
Swahili[sw]
“Mwanzoni alinishika mkono tu.
Congo Swahili[swc]
“Mwanzoni alinishika mkono tu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ ኢደይ ሒዙኒ ጥራይ ነበረ።
Tagalog[tl]
“Sa umpisa, kamay ko lamang ang hawak niya.
Tswana[tn]
O ne a simolola fela ka go ntshwara seatla.
Turkish[tr]
Önce sadece elimi tuttu.
Tsonga[ts]
Ri sungule hi ku ndzi khoma voko.
Ukrainian[uk]
Спочатку він просто тримав мене за руку.
Venda[ve]
O thoma nga u mpfara tshanḓa.
Vietnamese[vi]
Mới đầu anh ấy chỉ nắm tay mình.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni wabamba isandla sam.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá ó dì mí lọ́wọ́ mú.
Zulu[zu]
Ekuqaleni lamane nje langibamba isandla.