Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При полиране количеството се увеличава с 2 % от внесения ориз, с изключение на натрошения ориз, определен при внос.
Czech[cs]
V případě leštění může být toto množství zvýšeno o 2 % dovážené rýže, kromě zlomkové rýže, jak je stanoveno při dovozu.
Danish[da]
Ved polering stiger denne mængde med 2 % af den indførte mængde ris med fradrag af den mængde brudris, der er konstateret ved indførslen.
German[de]
Im Fall des Polierens erhöht sich die Menge von Bruchreis um 2 %, bezogen auf die eingeführte Reismenge, jedoch ohne die darin festgestellte Menge von Bruchreis.
Greek[el]
Σε περίπτωση στίλβωσης, η ποσότητα αυτή αυξάνεται κατά 2 % του εισαγόμενου ρυζιού, με εξαίρεση τα θραύσματα που διαπιστώνονται κατά την εισαγωγή.
English[en]
In the case of polishing, this quantity shall be increased by 2 % of the imported rice excluding the broken rice as determined at importation.
Spanish[es]
En caso de pulido, dicha cantidad se aumentará en un 2 % del arroz importado, con exclusión de las cantidades comprobadas en el momento de la importación.
Estonian[et]
Poleerimise korral suurendatakse seda kogust 2 % imporditud riisi võrra, välja arvatud importimise ajal kindlaksmääratud purustatud riis.
Finnish[fi]
Kiillotuksessa tähän määrään on lisättävä 2 % tuontiriisiä, lukuun ottamatta tuontihetkellä havaittuja rikkoutuneita riisinjyviä.
French[fr]
En cas de polissage, cette quantité est augmentée de 2 % du riz importé, à l'exclusion des brisures constatées à l'importation.
Hungarian[hu]
Polírozás esetén ezt a mennyiséget az importált rizs 2 %-ával növelni kell, kivéve a behozatalkor meghatározott törmelék rizst.
Italian[it]
Nel caso di lucidatura, tale quantità deve essere aumentata del 2 % del riso importato escluse le rotture di riso determinate all'importazione.
Lithuanian[lt]
Poliravimo atveju importuojamų ryžių kiekis padidinamas 2 %, išskyrus skaldytus ryžius, kaip numatyta įvežant.
Latvian[lv]
Pulēšanas gadījumā šis daudzums jāpalielina par 2 % ievestajiem rīsiem, neietverot šķeltos rīsus, kas noteikti pie ievešanas.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-illustrar, din il-kwantità għandha tkun miżjuda bi 2 % tar-ross importat, eskluż ir-ross imfarrak, kif determinat ma l-importazzjoni.
Dutch[nl]
In geval van polijsten wordt deze hoeveelheid verhoogd met 2 % van de ingevoerde rijst zonder de bij de invoer vastgestelde breuk.
Polish[pl]
W przypadku polerowania, ilość ta zostaje powiększona o 2 % przywożonego ryżu z wyłączeniem łamanego ryżu jak ustalone w czasie przywozu.
Portuguese[pt]
No caso de polimento, esta quantidade é aumentada de 2 % do arroz importado, com exclusão das trincas verificadas na importação.
Romanian[ro]
In cazul lustruirii, această cantitate este suplimentată cu 2 % din orezul importat, cu excepția brizurilor constatate la import.
Slovak[sk]
V prípade hladenia sa toto množstvo zvýši o 2 % dovezenej ryže, okrem zlomkovej ryže určenej pri dovoze.
Slovenian[sl]
Če gre za poliranje, se ta količina poveča za 2 % uvoženega riža brez lomljenega riža, ki je bil določen ob uvozu.
Swedish[sv]
Vid polering av ris skall denna mängd ökas med 2 % av det importerade riset med undantag för den mängd brutet ris som fastställts vid importen.