Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Странична видимост: Водачът трябва да разполага с прозорец или отместващ се панел върху всяка от страните на кабината, които да обезпечават видимостта върху поверения му влак по време на престоя на влака в гаровите перони или да дават на водача възможност да разговаря с представители на гаровия персонал, когато такава необходимост съществува.
Danish[da]
Udsyn til siden: Lokomotivføreren skal have et vindue eller åbningsanordning på hver side af førerrummet, som gør det muligt for ham at se ned langs toget, mens det holder ved perron og tale med perronpersonalet, hvis det er nødvendigt.
German[de]
Seitliche Sicht: Für den Triebfahrzeugführer muss ein Seitenfenster oder eine Klappe vorhanden sein, durch die er seinen Zug sehen kann, wenn dieser im Bahnhof steht oder der Triebfahrzeugführer mit dem Bahnhofspersonal spricht.
Greek[el]
Πλευρική ορατότητα: Ο μηχανοδηγός πρέπει να έχει στη διάθεσή του παράθυρο ή θυρίδα σε κάθε πλευρά του χώρου οδήγησης που του παρέχουν τη δυνατότητα να επιβλέπει την αμαξοστοιχία του που σταθμεύει στο κρηπίδωμα ή να συνομιλεί με προσωπικό επί του κρηπιδώματος, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
English[en]
Side vision: The driver shall be provided with a window or opening panel at each side of the cab allowing him to view his train while it is standing at the platform or speak with platform staff if necessary.
Spanish[es]
Visión lateral: el conductor irá provisto de una ventana o panel practicable a cada lado de la cabina, que le permita ver su tren mientras permanece en el andén o hablar con el personal del andén si es necesario.
Estonian[et]
Et infrastruktuuri alasüsteemi tehnilistes koostalitlusnõuetes on määratletud kaks võimalikku perroonikõrgust (550 mm ja 760 mm), on ebatõenäoline, et kõigis raudteevõrgustiku osades suudetaks tagada rõhtne juurdepääs perroonilt vagunisse.
Finnish[fi]
Näkyvyys sivulle: Ohjaamon molemmilla puolilla on oltava ikkuna tai avattava luukku, josta kuljettaja voi katsoa junaa sen seistessä laiturilla sekä tarvittaessa puhua laiturilla olevan henkilökunnan kanssa.
French[fr]
Sur les côtés: le conducteur doit disposer de chaque côté de sa cabine d'une fenêtre ou d'un panneau ouvrant lui permettant d'observer son train à quai, et de dialoguer si nécessaire avec une personne présente sur le quai.
Croatian[hr]
Bočna vidljivost: Strojovođa mora imati prozor ili otvor sa svake strane upravljačnice koji mu omogućuje da vidjeti svoj vlak dok stoji na peronu ili da prema potrebi razgovara s osobljem perona.
Italian[it]
Visibilità laterale: il macchinista deve disporre di un finestrino o una parte apribile su ciascun pannello apribile su ciascun lato della cabina che gli consenta di vedere il treno durante la sosta lungo il marciapiede o di comunicare con il personale sul marciapiede in caso di necessità.
Lithuanian[lt]
Kadangi infrastruktūros posistemio techninėse sąveikos specifikacijose nustatyta, kad perono aukštis gali būti 550 mm ir 760 mm, neįtikimas dalykas, jog visose tinklo dalyse nuo šio perono lygio būtų galima patekti įtraukinį.
Latvian[lv]
Ar divu iespējamo augstumu (550 mm un 760 mm) peroniem, kas noteikti infrastruktūras SITS, visās tīkla daļās var nepietikt, lai nodrošinātu horizontālu ieeju no perona vilcienā.
Maltese[mt]
(ċ) Imġibiet: is-settijiet tal-ferroviji interoperabbli għandhom ikunu jistgħu jilħqu, matul medda ta' veloċitajiet murija, il-medja tad-deċellerazzjonijiet elenkati hawn taħt.
Dutch[nl]
Naar opzij: de bestuurder dient aan weerszijden van zijn cabine te beschikken over een venster of een te openen paneel waardoor hij zijn trein kan waarnemen wanneer deze langs een perron staat en hij zich indien nodig kan verstaan met een op het perron aanwezige persoon.
Polish[pl]
Pudło każdego pojazdu musi wytrzymać nie odkształcając się trwale pionowe statyczne obciążenie próbne Fz w następujących konfiguracjach:
Portuguese[pt]
Visão lateral: O maquinista deve dispor de uma janela, ou de um painel que possa ser aberto, de cada lado da cabina, para poder ver o seu comboio quando este se encontra no cais ou dialogar, se necessário, com o pessoal que esteja no cais,
Romanian[ro]
Vedere laterală: Mecanicul de locomotivă trebuie să aibă la dispoziție, pe ambele părți ale cabinei, o fereastră sau un panou care se poate deschide și care să îi permită să vadă trenul în timp ce staționează la peron sau să discute cu personalul de pe peron, în cazul în care este necesar.
Swedish[sv]
Sikt åt sidan: Tågföraren skall tillhandahållas ett fönster eller öppningsbar panel på förarhyttens båda sidor som gör det möjligt att se tåget när det står vid plattformen eller tala till personalen på plattformen vid behov.