Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خلتك لن تنسي حبّك الأوَّل أبدًا.
Bulgarian[bg]
Мислих, че никога няма да забравиш своята първа любов.
Czech[cs]
Myslel jsem, že nikdy nezapomeneš na svou první lásku.
Danish[da]
Jeg troede, du ville aldrig glemme din første kærlighed.
German[de]
Ich dachte, seine erste Liebe vergisst man nie.
Greek[el]
Νόμιζα ότι δεν ξεχνάς ποτέ την πρώτη σου αγάπη.
English[en]
I thought you'd never forget your first love.
Spanish[es]
Pensé que nunca olvidarías tu primer amor.
Estonian[et]
Esimene armastus ei unune ju?
Persian[fa]
فکر کردم هیچوقت عشق اولت رو فراموش نمی کنی
Finnish[fi]
Luulin, ettet unohtaisi ensirakkauttasi.
French[fr]
Je pensais que tu n'oublierais jamais ton premier amour.
Hebrew[he]
חשבתי שלעולם לא תשכחי את האהבה הראשונה שלך.
Croatian[hr]
Mislio sam da nikada nećeš zaboraviti svoju prvu ljubav.
Hungarian[hu]
Azt hittem, az első szerelmed, sosem felejted el.
Indonesian[id]
Kupikir kau tak pernah melupakan cinta pertamamu.
Italian[it]
Pensavo che il primo amore non si scordasse mai.
Malay[ms]
Saya ingat cinta pertama sukar dilupakan.
Norwegian[nb]
Jeg trodde ikke at man glemte sin første kjærlighet.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je je eerste geliefde nooit zou vergeten.
Polish[pl]
Myślałem, że nigdy nie zapomnisz swojej pierwszej miłości.
Portuguese[pt]
Pensei que nunca esquecerias o teu primeiro amor.
Romanian[ro]
Am crezut că nu voi uita prima iubire.
Russian[ru]
А я-то думал, что ты никогда не забудешь свою первую любовь.
Slovenian[sl]
Pa sem mislil, da prve ljubezni nikoli ne pozabiš.
Serbian[sr]
Mislio sam da nikada nećeš zaboraviti svoju prvu ljubav.
Swedish[sv]
Jag trodde aldrig att du skulle glömma din första kärlek.
Turkish[tr]
İlk aşkın unutulmadığını sanmıştım.