Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Herodes Agrippa, der lod Jakob henrette ved sværd og kastede Peter i fængsel, bliver kaldt konge; Josefus fortæller os hvordan Herodes Agrippa i Rom sluttede venskab med Gajus Cæsar (Caligula) og blev belønnet med kongetitel da Caligula blev kejser.
German[de]
Herodes Agrippa, der Jakobus durch das Schwert hinrichten und Petrus ins Gefängnis werfen ließ, wird König genannt; Josephus berichtet uns, wie Herodes Agrippa sich in Rom mit Gajus Cäsar (Caligula) anfreundete und dann, als dieser Kaiser wurde, von ihm als Belohnung den Königstitel empfing.
Greek[el]
Ο Ηρώδης Αγρίππας, που εθανάτωσε τον Ιάκωβο με τη μάχαιρα κι έρριξε τον Πέτρο στη φυλακή, καλείται βασιλεύς· ο Ιώσηπος μάς λέγει το πώς αυτός έγινε φιλικός στη Ρώμη με τον Γάιο Καίσαρα (Καλιγούλα) και ημείφθη με βασιλικό τίτλο όταν ο Καλιγούλας έγινε αυτοκράτωρ.
English[en]
Herod Agrippa, who slew James with the sword and cast Peter into prison, is called a king; Josephus tells us how he became friendly at Rome with Gaius Caesar (Caligula) and was rewarded with a royal title when Caligula came to be emperor.
Finnish[fi]
Herodes Agrippaa, joka mestautti Jaakobin miekalla ja heitätti Pietarin vankilaan, kutsutaan kuninkaaksi; Josephus sanoo, miten hän ystävystyi Roomassa keisari Gaiuksen (Caligulan) kanssa ja miten hänet palkittiin kuninkaan arvonimellä, kun Caligulasta tuli keisari.
French[fr]
Hérode Agrippa, qui fit mourir Jacques par l’épée et jeta Pierre en prison, est appelé roi ; Josèphe nous dit comment il établit des relations d’amitié avec Rome par l’intermédiaire de Gaïus César (Caligula) et reçut en récompense un titre royal lorsque Caligula devint empereur.
Italian[it]
Erode Agrippa, che passò Giacomo a fil di spada e gettò in prigione Pietro, è chiamato re; Giuseppe Flavio ci narra come a Roma egli avesse fatto amicizia con Gaio Cesare (Caligola) ricevendo il titolo reale quando Caligola divenne imperatore.
Dutch[nl]
Herodes Agrippa, die Jakobus door het zwaard liet terechtstellen en Petrus in de gevangenis liet werpen, wordt een koning genoemd; Josephus vertelt ons hoe hij in Rome met Gaius Caesar (Caligula) bevriend werd en later, toen Caligula keizer werd, met een koninklijke titel werd beloond.
Portuguese[pt]
Herodes Agripa, que matou Tiago à espada e lançou Pedro na prisão, é chamado de rei; Josefo nos relata como ele se tornou amigo de Caio César (Calígula), em Roma, e recebeu um título real quando Calígula se tornou imperador.