Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Старата рана от кръстоносния поход се обажда.
Bosnian[bs]
Samo se je stara rana iz križarskog rata razigrala.
Danish[da]
Bare mit korstogs sår der driller lidt!
Greek[el]
Με τσιμπάει λίγο το παλιό τραύμα απ'το κυνήγι.
English[en]
Just the old hunting wound playing up a bit!
Spanish[es]
¡ La vieja herida de batalla me empezó a molestar!
Persian[fa]
زخم قديمي مربوط به جنگ صليبي يه خورده اذيت کرد!
French[fr]
Ma blessure de guerre se rappelle à mon bon souvenir.
Hungarian[hu]
Csak egy régi sérülés a keresztes hadjáratokból... megint kiújult, ha-ha-ha... Én...
Indonesian[id]
Hanya luka lama perang salib terbuka sedikit!
Italian[it]
È la mia vecchia ferita di caccia, ogni tanto si fa sentire!
Latvian[lv]
Vecais krusta ievainojums sāka plosīties mazliet.
Dutch[nl]
M'n oude jachtwond speelt'n beetje op.
Portuguese[pt]
É só aquela antiga ferida de guerra.
Romanian[ro]
Vechea rană de vânătoare îmi dă junghiuri.
Albanian[sq]
Vetem fushatat e vjetera te demtuara Jane duke luajtur pakez!
Serbian[sr]
Ona stara rana iz lova me malo boli!
Swedish[sv]
Det är bara den gamla korsfararskadan som ger sig tillkänna.
Thai[th]
แค่ซ้อมเล่นละครสมัยเก่า ๆ อะไรนิดหน่อยน่ะ, ha-ha-ha...