Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede wee is nog nie klaar nie—nie totdat ons die punt bereik wat in Openbaring 11:14 opgeteken is nie.
Amharic[am]
ሁለተኛው ወዮታ ራእይ 11:14 ላይ የተገለጸው ሁኔታ ላይ እስክንደርስ ድረስ አይፈጸምም።
Arabic[ar]
الويل الثاني لم ينتهِ بعد — ليس قبل وصولنا الى النقطة المسجَّلة في رؤيا ١١:١٤.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang herak man dai pa tapos—sagkod na maabot niato an punto na nasusurat sa Kapahayagan 11:14.
Bemba[bem]
Akalanda ka cibili takalati kapwe—ukufikila lintu twafika pa cishinka calembwa pa Ukusokolola 11:14.
Bulgarian[bg]
Втората горест все още не е приключила, това ще стане чак когато стигнем до изказването, записано в Откровение 11:14.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang kaalaotan wala pa matapos—kay wala pa kita makadangat sa punto nga girekord sa Pinadayag 11:14.
Czech[cs]
Druhá běda ještě neskončila — dokud nedosáhneme vyvrcholení zaznamenaného ve Zjevení 11:14.
Danish[da]
Det andet ve er endnu ikke forbi — ikke før vi når frem til det der nævnes i Åbenbaringen 11:14.
German[de]
Das zweite Wehe ist noch nicht vorbei, jedenfalls nicht, ehe wir den Punkt erreicht haben, der in Offenbarung 11:14 beschrieben wird.
Ewe[ee]
Vɔ̃ evelia mewu nu haɖe o—mawu nu o vaseɖe esime míaɖo akpa si woŋlɔ ɖe Nyaɖeɖefia 11:14 me la.
Efik[efi]
Ọyọhọ n̄kpọnnam iba ikụreke kan̄a—ibọhọke tutu nnyịn isịm akpan n̄kpọ oro ẹwetde ke Ediyarade 11:14.
Greek[el]
Το δεύτερο «αλίμονο» δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη—δεν πρόκειται να ολοκληρωθεί μέχρι να φτάσουμε στα λόγια του εδαφίου Αποκάλυψη 11:14.
English[en]
The second woe is not yet finished —not until we reach the point recorded at Revelation 11:14.
Spanish[es]
El segundo ay todavía no ha terminado... no hasta que llegamos al punto que se registra en Revelación 11:14.
French[fr]
Le deuxième malheur n’est pas encore fini, pas avant que ne se produise ce qui est écrit en Révélation 11:14.
Ga[gaa]
Kpoo ni ji enyɔ lɛ bako naagbee—ja wɔtee kɛyashɛ Kpojiemɔ 11:14 da.
Gun[guw]
Dindọn awetọ lọ ma ko wá vivọnu gba—e ma yin kaka jẹ whenuena mí na jẹ hogo he ko yin kinkandai to Osọhia 11:14 mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
Wala pa matapos ang ikaduha nga kailo—kay wala pa naton malab-ot ang punto nga nasulat sa Bugna 11:14.
Hungarian[hu]
A második jaj még nem ért véget, és nem is ér véget addig, amíg el nem jutunk a Jelenések 11:14-ben feljegyzettekig.
Indonesian[id]
Celaka yang kedua belum berakhir —tidak sebelum kita sampai pada pokok yang dicatat di Wahyu 11:14.
Igbo[ig]
Ahụhụ nke abụọ ahụ agwụchabeghị—ọ gaghị agwụcha ruo mgbe anyị ruru n’ihe ahụ e dekọrọ ná Mkpughe 11:14.
Iloko[ilo]
Saan pay a nalpas ti maikadua nga ay-ay—agingga a ditay magteng daydiay nailanad iti Apocalipsis 11:14.
Italian[it]
Il secondo guaio non è ancora finito, non prima che giungiamo al punto indicato in Rivelazione 11:14.
Japanese[ja]
第二の災いは,啓示 11章14節に記されている時点になるまで,依然として終了してはいません。
Korean[ko]
아직 둘째 화가 끝나지 않았습니다. 계시록 11:14에 기록된 시점에 이르러서야 끝나게 됩니다.
Lingala[ln]
Mawa na mibale esuki naino te; kosuka na yango ekozala na Emoniseli 11:14.
Malagasy[mg]
Mbola tsy tapitra ny loza faharoa, raha tsy tonga eo amin’ny Apokalypsy 11:14 isika.
Macedonian[mk]
Втората мака сѐ уште не е помината — и нема да помине сѐ додека не стигнеме до она што е запишано во Откровение 11:14.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ കഷ്ടം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല—വെളിപ്പാടു 11:14-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് നാം എത്തുന്നതുവരെ.
Marathi[mr]
दुसरा अनर्थ अद्याप संपलेला नाही—आपण प्रकटीकरण ११:१४ मध्ये नमूद केलेल्या मुद्याला येईपर्यंत तो संपत नाही.
Norwegian[nb]
Det annet ve er ennå ikke over — ikke før vi kommer fram til det som står i Åpenbaringen 11: 14.
Dutch[nl]
Het tweede wee is nog niet ten einde — niet voordat wij het punt hebben bereikt dat in Openbaring 11:14 opgetekend staat.
Northern Sotho[nso]
Madimabe a bobedi ga se a hlwa a fela, e bile a ka se ke a fela go ba go fihla re fihla ntlheng e bolelwago go Kutollo 11:14.
Nyanja[ny]
Likupitirizabe kufotokozedwa mpaka kufika pa Chivumbulutso 11:14.
Papiamento[pap]
E segunda calamidad no a termina ainda—te cu nos ta yega ne punto mencioná den Revelacion 11:14.
Portuguese[pt]
O segundo ai ainda não terminou — não até atingirmos o ponto registrado em Revelação 11:14.
Rundi[rn]
Amagorwa agira kabiri ntarahera. Aza kurangira ari uko ibivugwa mu Vyahishuwe 11:14 birangutse.
Romanian[ro]
Al doilea vai nu s-a sfârşit; şi nici nu se va sfârşi decât când ajungem la ceea ce se spune în Revelaţia 11:14.
Russian[ru]
Второе горе еще не прошло, о его конце говорится лишь в Откровении 11:14.
Kinyarwanda[rw]
Icyago cya kabiri ntikirarangira—kizageza ku isohozwa ry’ibivugwa mu Byahishuwe 11:14.
Slovak[sk]
Ešte sa neskončilo druhé beda — ešte sme neprišli k vyvrcholeniu, ktoré je zaznamenané v Zjavení 11:14.
Slovenian[sl]
Drugo gorje še ni minilo — in tudi ne bo, dokler ne dosežemo točke, omenjene v Razodetju 11:14.
Samoan[sm]
E leʻi māeʻa le auē lona lua —faatoʻā māeʻa pe a oo atu i le tulaga lea ua faamauina i le Faaaliga 11:14.
Shona[sn]
Nhamo yechipiri ichigere kupera—kwete kutozosvikira tasvika papfundo rakanyorwa pana Zvakazarurwa 11:14.
Albanian[sq]
Mjerimi i dytë nuk kishte përfunduar ende. Ai përfundonte në Zbulesën 11:14.
Southern Sotho[st]
Bomalimabe ba bobeli ha bo e-s’o fele—eseng ho fihlela re fihla ntlheng e tlalehiloeng ho Tšenolo 11:14.
Swedish[sv]
Det andra ve är inte avslutat än — inte förrän vi når fram till det som är upptecknat i Uppenbarelseboken 11:14.
Swahili[sw]
Ole wa pili haujakwisha bado—mpaka tufikie lile jambo ambalo limerekodiwa kwenye Ufunuo 11:14.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 11:14-ல் பதிவாகியுள்ள குறிப்பை நாம் வந்தடையும் வரை இரண்டாம் ஆபத்து இன்னும் முடிவடைந்துவிடவில்லை.
Thai[th]
วิบัติ ที่ สอง ยัง ไม่ หมด สิ้น—จน กว่า เรา เข้า ถึง จุด ซึ่ง มี บันทึก ไว้ ใน วิวรณ์ 11:14.
Tagalog[tl]
Hindi pa tapos ang ikalawang kaabahan sapagkat wala pa tayo sa puntong iniuulat sa Apocalipsis 11:14.
Tswana[tn]
Ijoo wa bobedi ga a ise a khutle—ga a kitla a khutla go fitlhela re tla kwa ntlheng e e kwadilweng mo go Tshenolo 11:14.
Turkish[tr]
İkinci vay henüz sona ermedi—Vahiy 11:14’te belirtilen noktaya gelene kadar da sona ermeyecek.
Twi[tw]
Due a ɛto so abien no nsae ɛ—ɛrensa kosi sɛ yebedu nea wɔakyerɛw ato hɔ wɔ Adiyisɛm 11:14 no so ansa.
Tahitian[ty]
Aitâ te piti o te ati i hope atura; e hope râ te reira i roto i te Apokalupo 11:14.
Ukrainian[uk]
Друге горе ще не закінчилося — воно триває, аж доки ми не досягнемо моменту, згаданого в Об’явлення 11:14.
Xhosa[xh]
Uyeha wesibini akakapheli—uya kuphela xa sifikelela kwinqanaba elichazwe kwiSityhilelo 11:14.
Yoruba[yo]
Ègbé kejì kò tíì parí, àyàfi nígbà tá a bá dé orí kókó kan tó wà lákọsílẹ̀ nínú Ìṣípayá 11:14.
Chinese[zh]
其实第二场祸害到启示录11:14才完毕。
Zulu[zu]
Umaye wesibili awukapheli—ngeke uphele singakafinyeleli ephuzwini elilotshwe kusAmbulo 11:14.