Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da hun var flov over at tage til behandling på hospitalet, henvendte hun sig til et center for forulempede kvinder, et center der var blevet oprettet i nærheden af hendes hjem, i San Antonio, Texas.
German[de]
Sie schämte sich, sich im Krankenhaus behandeln zu lassen, und suchte deshalb das Frauenhaus auf, das bei San Antonio (Texas, USA) eröffnet worden war.
Greek[el]
Από τη ζαλάδα της, αντί να πάη στο νοσοκομείο για την αναγκαία περίθαλψι, πήγε σ’ ένα καταφύγιο για κακοποιημένες γυναίκες που βρισκόταν εκεί κοντά στο Σαν Αντόνιο του Τέξας.
English[en]
Too embarrassed to go to the hospital for needed treatment, she went to a shelter for battered women that had been set up nearby in San Antonio, Texas.
Spanish[es]
Demasiado aborchornada para ir al hospital en busca del tratamiento necesario, se dirigió a un asilo para mujeres golpeadas que había sido establecido cerca de donde vivía, en San Antonio, Texas.
Finnish[fi]
Koska hän ei kehdannut mennä sairaalaan saamaan tarpeellista hoitoa, hän meni pahoinpideltyjä naisia varten perustettuun turvakotiin, joka oli lähellä San Antoniossa Texasissa.
French[fr]
Trop honteuse pour se faire soigner à l’hôpital, elle s’est réfugiée dans un foyer pour femmes battues qui venait de s’établir près de chez elle.
Italian[it]
Troppo imbarazzata per andare all’ospedale e farsi curare, si rifugiò in un centro costituito a tale scopo nella vicina San Antonio (Texas).
Japanese[ja]
必要な治療を受けるために病院へ行くのが余りにもきまり悪く思えたので,コニーは近くのテキサス州サンアントニオに開設された,殴られる婦人のための避難所へかけ込みました。
Korean[ko]
필요한 치료를 받기 위해 병원을 찾아가는 것도 너무 부끄러워, 그는 ‘텍사스’ 주의 ‘산 안토니오’ 근처에 설립되어 있는 구타를 당하는 여인들을 위한 보호소를 찾아갔다.
Norwegian[nb]
Fordi hun var for skamfull til å dra til sykehuset for å få den nødvendige behandling, dro hun til et krisesenter for mishandlede kvinner som var blitt opprettet i nærheten.
Dutch[nl]
Te beschaamd om voor de feitelijk noodzakelijke behandeling naar het ziekenhuis te gaan, ging zij naar een opvanghuis voor mishandelde vrouwen dat vlakbij, in San Antonio in de Amerikaanse staat Texas, was opgericht.
Portuguese[pt]
Sentindo-se muito embaraçada para ir a um hospital a fim de receber tratamento necessário, ela recorreu a um asilo de mulheres maltratadas que havia sido aberto ali perto em San Antonio, Texas.
Swedish[sv]
Hon tyckte det var för pinsamt att uppsöka sjukhus för nödvändig behandling och for därför till en central för misshandlade kvinnor, vilken inrättats i närheten, i San Antonio i Texas.
Ukrainian[uk]
Соромлячись піти до лікарні, вона пішла до притулку для побитих жінок, якого недавно відкрили біля Сан Антоніо, Тексас.