Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus snap eers nie die les nie en weier dat Jesus sy voete was.
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٢-٥) وفي البداية، لم يفهم بطرس النقطة، رافضا ان يدع يسوع يغسل رجليه.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2: 2-5) Sa primero, dai nasabotan ni Pedro an punto, na nagsayumang pahanaw ki Jesus.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:2-5) Pa kubalilapo, Petro telwike icishinka, ukukaana ukuleka Yesu ukusamba amakasa yakwe.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:2–5) Отначало Петър не може да схване поуката, като не позволява Исус да измие краката му.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:2-5) Sa sinugdan, si Pedro wala makasabot sa punto, nga mibalibad nga si Jesus maghugas sa iyang mga tiil.
Czech[cs]
(Filipanům 2:2–5) Petr zprvu nechápe, a odmítá, aby mu Ježíš umyl nohy.
Danish[da]
(Filipperne 2:2-5) Til at begynde med opfatter Peter ikke sagens sammenhæng og nægter at lade Jesus vaske hans fødder.
German[de]
Petrus versteht diesen Gedanken zunächst nicht und lehnt es ab, sich von Jesus die Füße waschen zu lassen.
Efik[efi]
(Philippi 2:2-5) Ke akpa, Peter ifiokke se oro ọwọrọde, esịnde ndiyak Jesus eyet enye ukot.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:2-5) Στην αρχή ο Πέτρος δεν καταλαβαίνει αυτό που θέλει να τονίσει ο Ιησούς και αρνείται να τον αφήσει να του πλύνει τα πόδια.
English[en]
(Philippians 2:2-5) At first, Peter misses the point, refusing to let Jesus wash his feet.
Spanish[es]
(Filipenses 2:2-5.) Al principio Pedro no capta el punto, y rehúsa dejar que Jesús le lave los pies.
Estonian[et]
(Filiplastele 2:2—5, NW) Algul Peetrus ei mõista asja ja ei luba Jeesusel oma jalgu pesta.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:2–5) Pietari ei ensin ymmärrä, mistä on kysymys, ja kieltäytyy antamasta Jeesuksen pestä hänen jalkojaan.
French[fr]
(Philippiens 2:2-5.) Au début, Pierre, ne comprenant pas la leçon, refuse que Jésus lui lave les pieds.
Hebrew[he]
(פיליפים ב’:2–5) תחילה, לא הבין פטרוס את משמעות המעשה, וסירב להניח לישוע לרחוץ את רגליו.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:2-5) Sang primero, wala mahangpi ni Pedro ang punto, kay nangindi sia nga hugasan ni Jesus ang iya mga tiil.
Hungarian[hu]
Először Péter téveszti el a lényeget, amikor nem engedi, hogy Jézus megmossa az ő lábát.
Indonesian[id]
(Filipi 2:2-5) Pada mulanya, Petrus tidak melihat maknanya, sehingga menolak untuk membiarkan Yesus membasuh kakinya.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:2-5) Idi damo, saan a makita ni Pedro ti punto, ket agkedked a bugguan ni Jesus ti sakana.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2: 2-5) Í fyrstu skilur Pétur ekki hvað um er að vera og neitar að láta Jesú þvo sér um fæturna.
Italian[it]
(Filippesi 2:2-5) Sulle prime Pietro non afferra il punto, e non vuole permettere a Gesù di lavargli i piedi.
Japanese[ja]
フィリピ 2:2‐5)最初,ペテロは要点をつかみそこない,自分の足をイエスに洗っていただくことを拒みます。
Korean[ko]
(빌립보 2:2-5) 처음에 베드로는 요점을 이해하지 못하고 예수께서 자신의 발을 씻기시지 못하게 거절하였습니다.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:2-5) Kwa makalelo, Pitrosi na palelwa ku bona sisupo, ka ku hana kuli Jesu a si ke a tapisa mahutu a hae.
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:2-5, MN). Tamin’ny voalohany, dia tsy takatr’i Petera ilay hevitra ka tsy nety namela an’i Jesosy hanasa ny tongony izy.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:2-5) ആദ്യം, പത്രോസ് ആശയം മനസ്സിലാകാതെ തന്റെ പാദങ്ങൾ യേശു കഴുകുന്നതിനു വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၂-၅) အစအဦးတွင် လိုရင်းချက်ကို ပေတရုသဘောမပေါက်ဘဲ မိမိခြေကို ယေရှုအားဆေးကြောခွင့်မပြုပါ။
Niuean[niu]
(Filipi 2:2-5) He magaaho fakamua, ne nakai maama e Peteru e manatu, he nakai talia ke holoholo e Iesu hana tau hui.
Dutch[nl]
Aanvankelijk ziet Petrus niet waar het om gaat, en weigert hij zich door Jezus de voeten te laten wassen.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:2-5) Poyamba, Petro aiphonya mfundoyo, nakana kulola Yesu kusambitsa mapazi ake.
Polish[pl]
Piotr początkowo nie rozumie, w czym rzecz, toteż nie chce, by Jezus mył mu nogi.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:2-5) De início, Pedro não entende a questão e se recusa a deixar que Jesus lave seus pés.
Romanian[ro]
La început, Petru nu înţelege, refuzînd să-l lase pe Isus să-i spele picioarele.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:2–5) Peter najprv nechápe, o čo ide, a nechce dovoliť, aby mu Ježiš umyl nohy.
Samoan[sm]
(Filipi 2:2-5) Muamua, e leʻi maua e Peteru le uiga moni, ma teena ai le mulumuluina e Iesu o ona vae.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:2-5) Pakutanga, Petro anopotsa pfundo racho, achiramba kubvumira Jesu kushambidza tsoka dzake.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 2:2-5) Qalong, Petrose ha a utloisise, o hana ha Jesu a mo hlatsoa maoto.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:2—5) Petrus missar först poängen och vägrar att låta Jesus tvätta hans fötter.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:2-5, NW) Mwanzoni, Petro akosa kuelewa hilo, akimkataza Yesu asiioshe miguu yake.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:2-5) முதலில் பேதுரு குறிப்பை உணர்ந்துகொள்ளாமல், இயேசு தன்னுடைய காலை கழுவ அனுமதிக்க மறுக்கிறார்.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:2–5) ที แรก เปโตร ไม่ เข้าใจ จุด สําคัญ จึง ไม่ ยอม ให้ พระ เยซู ล้าง เท้า.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:2-5) Sa una, hindi nakuha ni Pedro ang punto, tinanggihan niya na hugasan ni Jesus ang kaniyang mga paa.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:2-5) La ntlha, Petere ga a tlhaloganye, a bo a gana gore Jesu a mo tlhapise dinao.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2: 2-5) Pastaim Pita i no kisim gut as bilong dispela samting Jisas i mekim na em i no laik bai Jisas i wasim lek bilong em.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:2-5) Başlangıçta durumu anlamayan Petrus, İsa’nın, kendi ayaklarını yıkamasını reddediyor.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:2-5) Eku sunguleni, Petro a nga swi twisisi, u ala leswaku Yesu a n’wi hlambisa milenge.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:2-5) I te omuaraa, aita o Petero i taa i te auraa o teie ohipa, e aita oia i vaiiho ia Iesu ia horoi i to ’na avae.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, Phi-e-rơ không hiểu ý Giê-su nên đã từ chối không chịu cho ngài rửa chân.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:2-5) Ekuqaleni, uPetros akayifumani ingongoma, engamvumeli uYesu ukuba ahlambe iinyawo zakhe.
Yoruba[yo]
(Filipi 2:2-5) Lakọọkọ ná, Peteru tàsé koko naa, ni kíkọ̀ lati jẹ ki Jesu wẹ ẹsẹ oun.
Chinese[zh]
腓立比书2:2-5,《新世》)起初,彼得不明白耶稣的用意,因此不肯让耶稣洗他的脚。
Zulu[zu]
(Filipi 2:2-5) Ekuqaleni, uPetru akalitholi iphuzu, enqaba ukuvumela uJesu amgeze izinyawo.