Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чантата ми олекна, но ще кажем, че е готово.
Czech[cs]
Ačkoli mi dochází úspory, můžeme se do toho pustit a uzavřít to.
Danish[da]
Selvom min pengepung er blevet noget lettere... kan vi afslutte handlen.
Greek[el]
Όσο κι αν ελαφραίνει η τσέπη μου... θα την κλείσουμε τη δουλειά.
English[en]
Light as my kit's got... we can go ahead and say done.
Spanish[es]
Como están las cosas podemos decir que está hecho.
Finnish[fi]
Vähäiset vaikka säästöni ovatkin - voimme tehdä kaupat.
French[fr]
Bien que ma bourse soit devenue légère, considérons l'affaire conclue.
Hebrew[he]
למרות שהארנק שלי מתרוקן, אנחנו יכולים לסכם את העסקה.
Croatian[hr]
S velikom lakoćom... možemo onda ti kazati da je gotovo.
Hungarian[hu]
Világos, mint a napfény. Pontot teszünk az üzletre.
Italian[it]
Anche se mi si è alleggerita la borsa, possiamo concludere l'affare.
Dutch[nl]
Mijn beurs is inmiddels zo licht... dat we er nu mee kunnen ophouden.
Polish[pl]
Wszystko jasne, możemy przybijać.
Portuguese[pt]
Embora não tenha muito dinheiro, acho que podemos fechar o negócio.
Romanian[ro]
Deşi mi s-a uşurat punga... putem să încheiem afacerea.
Slovenian[sl]
Čeprav nimam veliko denarja, lahko skleneva posel.
Serbian[sr]
Sa velikom lakoćom... možemo onda da uradimo ti kažemo da je gotovo.
Swedish[sv]
Även om mina besparingar har minskat... så kan vi gå vidare och avsluta affären.
Turkish[tr]
Cüzdanım boşalmış olsa da... hadi anlaştık diyelim.