Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتؤكد مرة أخرى التطورات الإقليمية الراهنة وتعليق الأنشطة المتعلقة بالبحر الأبيض المتوسط، داخل الاتحاد في كانون الثاني/يناير 2009، أن هذه المبادرة لن تتمكن من النمو على الوجه الصحيح ما لم يتم التوصل إلى حلول للنـزاع العربي الإسرائيلي والتوترات بين سكان تركيا وقبرص.
English[en]
Current regional developments and the fact that the activities within the Union for the Mediterranean were suspended in January 2009 confirm, yet again, that until the Arab-Israeli conflict and tensions between the Turkish and Cypriot populations are resolved, the Initiative will not be able to develop properly.
Spanish[es]
La situación actual de la región y el hecho de que las actividades relacionadas con dicha iniciativa se suspendieran en enero del presente año confirman, una vez más, que hasta que no se resuelvan el conflicto arabe-israelí y las tensiones entre las poblaciones turca y chipriota, la iniciativa no progresará debidamente.
French[fr]
L’évolution actuelle de la situation régionale et la suspension des activités au sein de l’Union pour la Méditerranée en janvier 2009 confirment, une fois de plus, que l’initiative ne pourra pas bien prendre forme tant que le conflit israélo-arabe et les tensions entre les populations turque et chypriote ne seront pas résolus.
Russian[ru]
Нынешнее развитие региональной ситуации и то обстоятельство, что деятельность в рамках Союза для Средиземноморья в январе 2009 года была приостановлена, еще раз подтверждают то, что до тех пор, пока не будет урегулирован арабо-израильский конфликт и не снята напряженность между турецкой и кипрской общинами, данную инициативу должным образом реализовать будет невозможно.