Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
други загуби: например, загуби вследствие на авария (невъзстановими и необратими загуби на ядрени материали, възникнали в резултат от производствена авария) или кражба.
Czech[cs]
vii) jiná ztráta: např. ztráta při havárii (tj. nenahraditelná a neúmyslná ztráta jaderného materiálu jako výsledek provozní havárie) nebo krádeže.
Danish[da]
vii ) andre tab : f.eks . tab som foelge af uheld ( dvs . et uopretteligt tab af nukleare materialer , der er sket ved en fejltagelse paa grund af et driftsuheld ) eller tyveri .
German[de]
vii ) sonstiger Verlust : zum Beispiel Verlust durch Unfall ( d . h . unwiederbringlicher und unbeabsichtigter Verlust von Kernmaterial als Folge eines Betriebsunfalls oder Diebstahl .
English[en]
(vii) other loss : for example, accidental loss (that is, irretrievable and inadvertent loss of nuclear material as the result of an operational accident) or theft.
Spanish[es]
vii ) otras pérdidas : por ejemplo , pérdida accidental ( es decir , pérdida irreparable , y por inadvertencia , de materiales nucleares , debida a un accidente de explotación ) o robo .
Estonian[et]
vii) muu kadu: näiteks juhuslik kadu (see tähendab tuumamaterjali pöördumatu ja tahtmatu kadu tootmisõnnetuse tulemusena) või vargus.
French[fr]
vii ) autres pertes : par exemple , perte accidentelle ( c'est-à-dire perte irréparable , et par inadvertance , de matières nucléaires , due à un accident d'exploitation ) ou vol .
Croatian[hr]
ostali gubici: na primjer, slučajni gubici (to jest, nepovratan ili nenamjeran gubitak nuklearnog materijala kao rezultat pogonske nesreće) ili krađa.
Hungarian[hu]
vii. egyéb veszteség: például baleset következtében előálló veszteség (azaz a nukleáris anyagnak visszanyerhetetlen és nem szándékos elvesztése egy üzemviteli baleset következtében) vagy lopás.
Italian[it]
vii) altre perdite: per esempio perdite accidentali (cioè perdite di materie nucleari involontarie o irricuperabili a seguito di un incidente di funzionamento) o furto.
Lithuanian[lt]
vii) kitas nuostolis: pavyzdžiui, atsitiktinis nuostolis (tai yra, nepataisomas ir netyčinis branduolinės medžiagos nuostolis, atsiradęs įvykus avarijai) ar vagystė.
Latvian[lv]
vii) citu zudumu: piemēram, nejaušu zudumu (tas ir, neatgūstamu un neparedzētu kodolmateriāla zudumu, kas rodas avārijā) vai zādzību;
Maltese[mt]
(vii) telf ieħor: per eżempju, telf aċċidentali (jiġifieri, telf li ma jistax jiġi rkuprat jew telf mingħajr intenzjoni ta' materjal nukleari bħala riżultat ta' inċident fit-tħaddim) jew serq.
Dutch[nl]
vii) overige verliezen : bij voorbeeld verlies bij ongevallen (dat wil zeggen een nietterugwinbaar en onopzettelijk verlies van kernmateriaal tengevolge van een bedrijfsongeval) of diefstal.
Polish[pl]
vii) inne straty: na przykład, strata przypadkowa (to znaczy, nieodzyskiwalna i nieumyślna strata materiałów jądrowych w wyniku wypadku operacyjnego) lub kradzieży.
Portuguese[pt]
vii) Outras perdas : por exemplo, perdas acidentais (quer dizer perdas irreparáveis ou inadvertidas de materiais nucleares em resultado de um acidente de funcionamento) ou roubo.
Romanian[ro]
alte pierderi: de exemplu, pierdere accidentală (adică, pierdere irecuperabilă și accidentală de material nuclear cauzată de un accident de exploatare) sau furt.
Slovak[sk]
vii) ďalšie straty: napríklad, straty pri haváriách (t. j. nenahraditeľná a neúmyselná strata jadrového materiálu v dôsledku prevádzkovej havárie) alebo krádež.
Slovenian[sl]
(vii) druga izguba: na primer nenamerna izguba (to je nepovratna in nenamerna izguba jedrskega materiala kot posledica obratovalne nesreče) ali tatvina.