Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:27). Anders as mense, wat dikwels uit hulle foute leer, weet Jehovah altyd wat die beste manier is om op te tree.
Aymara[ay]
16:27). Jaqinakaxa pantjasisakiw jan walinakatxa amuyasiñ yatipxi, ukampis kun lurañas wali ukat jan walïki ukanakxa Diosax qalltatpachwa yati.
Azerbaijani[az]
14:26). Çox vaxt səhvlər edə-edə öyrənən insanlardan fərqli olaraq, Yehova həmişə nə etmək lazım olduğunu yaxşı bilir.
Bemba[bem]
16:27) Yehova taba nga bantunse abatala baesha pa kuti bamone ifyo calaba. Ena lyonse aleshiba ifyo ifintu fili no kuba.
Bulgarian[bg]
16:27) За разлика от хората, които често се учат от пробите и грешките, Йехова винаги знае кой е най–добрият начин на постъпване.
Seselwa Creole French[crs]
16:27) Kontrerman avek bann imen ki souvan aprann atraver zot leksperyans ek lerer, Zeova i touzour konn sa pli bon fason pour azir.
Czech[cs]
16:27) Na rozdíl od lidí, kteří často sbírají zkušenosti metodou pokusu a omylu, Jehova v každé situaci ví, jak nejlépe postupovat.
Chuvash[cv]
Ҫынсем час-часах апла е капла туса пӑхса тата хӑйсен йӑнӑшӗсенчен вӗренсе пыраҫҫӗ, мӗн тусан, мӗн лайӑх пулнине Иегова яланах пӗлсе тӑрать.
Danish[da]
16:27) I modsætning til mennesker som ofte er overladt til at lære af deres erfaringer, ved Jehova altid hvad der er den bedste løsning.
Ewe[ee]
16:27) Yehowa mele abe amegbetɔ siwo tea mɔnu vovovowo kpɔna hafi nyana esi nye nyuitɔ la ene o, enya mɔ nyuitɔ kekeake si nu wòawɔ nu le.
Greek[el]
16:27) Ανόμοια με τους ανθρώπους, οι οποίοι συνήθως μαθαίνουν μέσω πειραματισμών, ο Ιεχωβά γνωρίζει πάντα ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος ενέργειας.
English[en]
16:27) Unlike humans, who often learn by trial and error, Jehovah always knows the best possible way to act.
Estonian[et]
16:27). Erinevalt inimestest, kes õpivad tihtilugu katse ja eksituse meetodil, teab Jehoova alati, kuidas on kõige parem tegutseda.
French[fr]
16:27). Contrairement aux humains, qui apprennent souvent par tâtonnements, Jéhovah sait toujours quelle est la meilleure façon d’agir.
Ga[gaa]
16:27) Yehowa le gbɛ ni ja fe fɛɛ yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ mli, ni etamɔɔɔ adesai ni bei pii lɛ, amɛkaa nɔ ko amɛkwɛɔ aahu dani amɛleɔ gbɛ ni esa akɛ amɛkɔ lɛ.
Gun[guw]
16:27) To vogbingbọn mẹ na gbẹtọvi he nọ to avìdla lẹ, Jehovah nọ yọ́n aliho he sọgbe hugan he mẹ e na yinuwa te to whepoponu.
Hausa[ha]
16:27) Ba kamar ’yan Adam ba da sau da yawa suna koyo ta hanyar kame-kame ne, a koyaushe Jehobah ya san hanya mafi kyau da zai aikata.
Hindi[hi]
16:27) इंसान कई बार गलतियाँ करके सीखता है, जबकि यहोवा को हमेशा पता होता है कि कोई भी काम करने का सबसे बढ़िया तरीका क्या है।
Croatian[hr]
16:27). Za razliku od ljudi, koji često moraju učiti na vlastitim greškama, Jehova uvijek zna što je najbolje učiniti u određenoj situaciji.
Indonesian[id]
16:27) Tidak seperti manusia, yang sering kali belajar lewat kegagalan demi kegagalan, Yehuwa selalu tahu cara terbaik untuk bertindak.
Icelandic[is]
16:27) Jehóva veit alltaf hvaða aðferð er best, ólíkt mönnunum sem þurfa oft að prófa sig áfram og læra af reynslunni.
Italian[it]
16:27) Contrariamente all’uomo, che spesso procede per tentativi, Geova sa sempre qual è il miglior modo di agire.
Japanese[ja]
ロマ 16:27)人間はたいてい試行錯誤によって学びますが,エホバは最善の行動の仕方を常にご存じです。
Georgian[ka]
16:27). ადამიანებისგან განსხვავებით, რომლებიც საკუთარ შეცდომებზე სწავლობენ, იეჰოვამ ყოველთვის იცის, როგორ მოიქცეს საუკეთესოდ.
Kuanyama[kj]
16:27) Mepingafano novanhu ovo luhapu have lihongo mokuninga omapuko nosho yo okupitila momayeleko, Jehova oha kala alushe e shii onghedi ya denga mbada omo e na okukatuka.
Kannada[kn]
16:27) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷೆ-ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಾನವರಂತೆ ಆತನಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
16:27) Jehova narunye ga diva nkedi zongwa zokuwapera zokurugana yininke, kapisi ngwendi vantu ava ava lirongere yuma pokuhetaika ntani nokutura mapuko.
Ganda[lg]
16:27) Obutafaananako bantu abatamanyi kituufu kya kukola, ye Yakuwa bulijjo amanyi bulungi eky’okukola.
Lingala[ln]
16:27) Na bokeseni na bato, oyo mbala mingi bazwaka mayele nsima ya kosala libunga, Yehova ayebaka ntango nyonso lolenge oyo eleki malamu ya kosala.
Lozi[loz]
16:27) Ka ku sa swana ni batu ba ba ezanga lika ka ku lika-lika feela, Jehova kamita wa ziba nzila ye nde ya ku eza lika ka yona.
Lunda[lun]
16:27) Kwambukaku nawantu adizilaña yuma kuhitila mukweseka, mpinji yejima Yehova weluka njila yayiwahi yakuyuulilamu.
Marshallese[mh]
16:27) Ilo an oktõk jen armij ro me ekkã air katak jen bwir ko air, ien otemjej Jeova ejela wãwen eo emõntata ñõn emakõt.
Mongolian[mn]
Ехова хамгийн сайн аргыг мэддэгээрээ бэрхшээл амсаж, алдаан дээрээ суралцдаг хүмүүн удирдагчдаас ялгаатай.
Maltese[mt]
16:27) Kuntrarju għall- bnedmin li spiss jitgħallmu bl- iżbalji, Ġeħova dejjem jaf l- aħjar mod kif għandu jaġixxi.
Burmese[my]
၁၆:၂၇) အမှားများမှသင်ခန်းစာယူရလေ့ရှိသည့် လူသားများနှင့်မတူဘဲ ယေဟောဝါသည် အမြဲပင် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို သိတော်မူသည်။
Ndonga[ng]
16:27) Jehova ina fa aantu mboka olundji hayi ilongo sha okupitila mokuninga omapuko nomokuhepekwa, oku shi aluhe omukalo dhingi moka ta vulu okukatuka onkatu.
Oromo[om]
16:27) Ilmaan namootaa yaaliifi dogoggora raawwatanirraa barumsa kan argatan yommuu ta’u; Yihowaan garuu yoomiyyuu wanti hundarra caalu maal akka ta’e beeka.
Panjabi[pa]
16:27) ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
16:27) Distinto for di hende ku hopi biaha ta siña segun ku nan ta purba esaki i esaya, Yehova semper sa kua ta e mihó manera pa aktua.
Pijin[pis]
16:27) Plande taem man duim samting firstaem bifor hem savve sapos datwan bae gud or nomoa, bat Jehovah no olsem.
Portuguese[pt]
16:27) Diferentemente dos humanos, que muitas vezes aprendem pela tentativa de erro e acerto, Jeová sempre sabe qual é o melhor modo de agir.
Ayacucho Quechua[quy]
16:27). Runakunaqa pantaspankum imatapas yachanku, Diosmi ichaqa qallariyninmanta yachan allin rurayta.
Cusco Quechua[quz]
16:27). Runakunaqa imaymanapi pantasqankumantan yachanku, Diosmi ichaqa ñawpaqmantaña yachan ima ruwaychus aswan allin kasqanta.
Rundi[rn]
16:27) Mu buryo butandukanye n’abantu, abo usanga akenshi biga mu kuza baragerageza iki na kiriya hakajamwo n’ukwihenda, Yehova we yama azi uburyo bwiza gusumba ubundi bwose bwo gukora ibintu.
Russian[ru]
16:27). В отличие от людей, которые часто познают что-то путем проб и ошибок, Иегова всегда знает, как лучше всего поступить.
Sango[sg]
16:27). Nde na azo so lakue ayeke manda ye na lege ti akpale na afaute, Jéhovah ahinga lakue nzoni lege ti sarango ye.
Slovak[sk]
16:27) Na rozdiel od ľudí, ktorí sa často učia na vlastných chybách, on vždy vie, aký spôsob konania bude najlepší.
Slovenian[sl]
16:27) On v nasprotju z ljudmi, ki se pogosto učimo na svojih napakah, vedno ve, kakšno ravnanje je najboljše.
Shona[sn]
16:27) Jehovha anonyatsoziva zvokuita kusiyana nevanhu vanoedza icho vokanda pasi, kana zvaramba voedza chimwe vachingodaro.
Albanian[sq]
16:27) Ndryshe nga njerëzit, të cilët shpesh mësojnë nga gabimet, Jehovai e di gjithmonë se cila është mënyra më e mirë për të vepruar.
Swati[ss]
16:27) Ngalokungafanani nebantfu labafundza emaphutseni abo, Jehova ngaso sonkhe sikhatsi uyayati indlela lenhle kakhulu yekwenta tintfo.
Southern Sotho[st]
16:27) Ho fapana le batho bao hangata ba phopholetsang lefifing, kamehla Jehova oa tseba hore na tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho etsa lintho ke efe.
Swedish[sv]
16:27) Till skillnad från människor, som ofta måste pröva sig fram, vet Jehova alltid vad som är bäst.
Swahili[sw]
16:27) Sikuzote, Yehova anajua njia bora zaidi ya kufanya mambo, tofauti na wanadamu ambao mara nyingi wanajifunza kwa kukisia-kisia tu.
Congo Swahili[swc]
16:27) Sikuzote, Yehova anajua njia bora zaidi ya kufanya mambo, tofauti na wanadamu ambao mara nyingi wanajifunza kwa kukisia-kisia tu.
Tamil[ta]
16:27) பெரும்பாலும், மனிதர்கள் அனுபவப்பட்டுத்தான் பாடம் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்; ஆனால், யெகோவாவுக்கு அனுபவப் பாடம் அவசியமில்லை.
Telugu[te]
16:25-27) మానవులు తరచూ వివిధ ప్రయోగాలు చేసి నేర్చుకుంటారు గానీ, యెహోవా విషయానికొస్తే ఏ సమయంలో ఏమి చేయాలో ఆయనకు బాగా తెలుసు.
Tajik[tg]
14:26). Одамон одатан пешпо хӯрда, аз он сабақ меомӯзанд, ба Яҳува бошад, ҳамеша маълум аст, ки чӣ тавр рафтор кардан беҳтар хоҳад буд.
Tiv[tiv]
16:27) Yehova fe gbenda u hemban doon u eren kwagh hanma shighe cii, ngu er uumace mba ashighe kpishi ka ve gba bo cii ve ve mase henen kwagh sha mbamtsum vev la ga.
Tswana[tn]
16:27) Jehofa ga a tshwane le batho ka gonne gantsi bone ba ithuta ka go dira diphoso, mme ene o nna a itse kgato e e molemolemo e a tshwanetseng go e tsaya.
Tonga (Zambia)[toi]
16:27) Kwiindana abantu ibacita zyintu nzibatazyi kabotu, Jehova walo ulizyizyi kabotu zyintu zigwasya.
Turkish[tr]
16:27). Sürekli deneme yanılma yöntemiyle öğrenen insanların tersine, Yehova izlenecek en iyi yolu her zaman bilir.
Tsonga[ts]
16:27) Ku hambana ni vanhu lava hakanyingi va ngo ringetela ntsena, Yehovha minkarhi hinkwayo u yi tiva kahle ndlela leyinene yo endla swilo.
Tumbuka[tum]
16:27) Mwakupambana na ŵanthu awo kanandi ŵakuwurawura waka pakucita vinthu, Yehova wakumanya makora umo wangacitira vinthu.
Twi[tw]
16:27) Yehowa nte sɛ nnipa a wɔtaa sɔ biribi hwɛ na ama wɔahu nea ɛyɛ papa no, ɔno de, bere nyinaa onim ɔkwan a eye sen biara a wɔfa so yɛ biribi.
Ukrainian[uk]
16:27). На відміну від людей, які часто йдуть шляхом спроб і помилок, Єгові завжди відомий найліпший спосіб дій.
Umbundu[umb]
16: 27) Osimbu okuti omanu va lilongisila kovitangi kuenda kakulueya avo, Yehova otembo yosi o linga ovina viwa.
Urdu[ur]
(یرم ۸:۹؛ روم ۱۶:۲۷) انسان تو غلطیاں کر کے سیکھتے ہیں مگر یہوواہ خدا صحیح راہ کو پہلے ہی سے جانتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Không như loài người thường rút kinh nghiệm từ những thất bại, Đức Giê-hô-va luôn luôn biết đường lối tốt nhất.
Yapese[yap]
16:27) Girdi’ e ba ga’ ni yad ma fil ban’en ko oloboch rorad, machane Jehovah e gubin ngiyal’ ni manang e n’en nib fel’ ni ngan rin’.
Zande[zne]
16:27) Yekova tigako wa aboro ninaangbuo angbuo rogo gayó mangapai te. Ko ima ino boro gu ndikidipai si aida ko mangihe.