Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, подобен подход би могъл да налага действително изразходването на много средства, тъй като предполага, че общностните институции следва да сравняват цените в Общността с цените на вноса от всички страни — членки на СТО, от които биха могли да бъдат внасяни консервирани гъби в Общността.
Czech[cs]
Zaprvé by byl takovýto přístup velmi nákladný, protože by předpokládal, že orgány Společenství srovnají ceny ve Společenství s cenami dovozů ze všech členských států WTO, ze kterých by mohly být do Společenství případně konzervované houby dováženy.
Danish[da]
For det første vil en sådan tilgang formentlig være ret omfattende, da den forudsætter, at fællesskabsinstitutionerne sammenligner priserne i Fællesskabet med priserne ved indførsel fra alle de WTO-medlemmer, hvorfra der eventuelt kunne indføres svampekonserves til Fællesskabet.
German[de]
Erstens dürfte ein solcher Ansatz recht aufwendig sein, weil er voraussetzen würde, dass die Gemeinschaftsorgane die Preise in der Gemeinschaft vergleichen mit den Preisen der Importe aus allen Mitgliedern der WTO, aus denen möglicherweise Pilzkonserven in die Gemeinschaft importiert werden könnten.
Greek[el]
Πρώτον, μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να είναι πραγματικά περίπλοκη, διότι θα προϋπέθετε ότι τα κοινοτικά όργανα συγκρίνουν τις τιμές που ισχύουν εντός της Κοινότητας με τις τιμές των εισαγωγών από όλα τα μέλη του ΠΟΕ από τα οποία μπορούν ενδεχομένως να εισαχθούν κονσέρβες μανιταριών στην Κοινότητα.
English[en]
First, such a system would no doubt be very laborious because it would require the Community institutions to compare prices in the Community with the prices of imports from all countries which are members of the WTO and from which preserved mushrooms could potentially be imported into the Community.
Spanish[es]
En primer lugar, esta opción sería muy laboriosa, pues exigiría que las instituciones comunitarias comparasen los precios que se dan en la Comunidad con los precios de las importaciones desde todos los miembros de la OMC desde los que pudieran importarse conservas de hongos a la Comunidad.
Estonian[et]
Esiteks on selline lähenemisviis üsna kulukas, kuna see eeldaks, et ühenduse institutsioonid võrdlevad ühenduses toodetud seenekonservide hindu kõikidest WTO liikmesriikidest, kust võidakse seenekonserve ühendusse importida, imporditud toodete hindadega.
Finnish[fi]
Tällainen lähestymistapa olisi ensinnäkin melko työläs, koska se edellyttäisi, että yhteisön toimielimet vertailevat yhteisön hintoja tuontihintoihin kaikkien niiden WTO:n jäsenvaltioiden osalta, joista mahdollisesti voidaan tuoda säilöttyjä sieniä yhteisöön.
French[fr]
En premier lieu, une telle approche pourrait s’avérer être lourde, car elle impliquerait que les institutions communautaires comparent les prix dans la Communauté avec les prix des importations en provenance de tous les membres de l’OMC d’où des conserves de champignons pourraient potentiellement être importées dans la Communauté.
Hungarian[hu]
Először is az ilyen megközelítés költséges lenne, mivel azt feltételezi, hogy a közösségi intézmények összehasonlítják a közösségi árakat a WTO összes olyan tagjának behozatali árával, ahonnan esetleg gombakonzerveket lehet a Közösségbe importálni.
Italian[it]
Innanzitutto, un tale approccio potrebbe risultare ben oneroso, poiché esso presupporrebbe che gli organi della Comunità raffrontino i prezzi all’interno della Comunità con i prezzi delle importazioni da tutti i membri dell’OMC, dai quali potrebbero essere probabilmente importate conserve di funghi nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Pirma, tokia strategija būtų pakankamai sudėtinga, nes ji reikalautų, kad Bendrijos institucijos lygintų Bendrijos kainas su importo kainomis iš visų PPO narių, iš kurių galbūt būtų galima importuoti į Bendriją konservuotus grybus.
Latvian[lv]
Pirmkārt, šāda pieeja būtu diezgan darbietilpīga, jo paredzētu, ka Kopienas iestādēm jāsalīdzina cenas Kopienā ar importa cenām no visām PTO dalībvalstīm, no kurām, iespējams, Kopienā varētu tikt importēti sēņu konservi.
Maltese[mt]
L‐ewwel nett, tali approċċ jista’ jirriżulta pjuttost bħala piż, peress li jippreżumi li l‐istituzzjonijiet Komunitarji jqabblu l‐prezzijiet ġewwa l‐Komunità mal‐prezzijiet tal‐importazzjonijiet mill‐membri kollha tad‐WTO, li minnhom jista’ jiġi importat faqqiegħ ippreservat lejn il‐Komunità.
Dutch[nl]
Ten eerste zou een dergelijke benadering werkelijk omslachtig zijn, omdat hierbij wordt verondersteld dat de gemeenschapsinstellingen de prijzen in de Gemeenschap vergelijken met de invoerprijzen van alle leden van de WTO van waaruit eventueel paddenstoelenconserven kunnen worden ingevoerd.
Polish[pl]
Po pierwsze takie podejście byłoby związane z poważnymi nakładami, ponieważ zakładałoby, że organy Wspólnoty porównują ceny we Wspólnocie z cenami za przywozy ze wszystkich państw członkowskich WTO, z których można sprowadzać konserwy z grzybami do Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, um tal método revelar‐se‐ia provavelmente bastante trabalhoso, uma vez que pressuporia que as instituições comunitárias comparassem os preços na Comunidade com os preços das importações de todos os membros da OMC, dos quais pudessem eventualmente importar‐se conservas de cogumelos para a Comunidade.
Romanian[ro]
În primul rând, o asemenea abordare poate fi foarte costisitoare, pentru că ar presupune ca instituțiile comunitare să compare prețurile din Comunitate cu prețurile importurilor din toate statele membre ale OMC din care se pot importa conserve de ciuperci în Comunitate.
Slovak[sk]
Po prvé tento prístup by bol náročný, pretože by vyžadoval, aby inštitúcie Spoločenstva porovnávali ceny v Spoločenstve s cenami tovaru dovezeného zo všetkých členských štátov WTO, z ktorých by bolo možné potenciálne doviezť konzervované huby do Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Tak pristop bi bil lahko precej drag, ker bi bil pogoj zanj, da organi Skupnosti primerjajo cene v Skupnosti s cenami uvoženih izdelkov iz vseh članic STO, iz katerih bi bilo morda mogoče uvoziti konzervirane gobe v Skupnost.
Swedish[sv]
För det första torde ett sådant tillvägagångssätt vara relativt komplicerat, eftersom det förutsätter att gemenskapsorganen jämför gemenskapspriserna med priset för import från samtliga WTO-medlemmar från vilka det eventuellt skulle kunna importeras svampkonserver till gemenskapen.