Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще покажем на иракчаните, че не сме дошли да убиваме цивилни и да застрашаваме поминъка им.
Bosnian[bs]
Pokazat ćemo im da nismo došli nauditi civilima i njihovom načinu života.
Czech[cs]
Předvedeme Iráčanům, že jsme nepřišli zranit nevinné lidi, nebo ohrožovat jejich styl života.
German[de]
Wir demonstrieren den Irakis, dass wir nicht gekommen sind um unschuldige Leute zu verletzten oder ihre Lebensweise zu bedrohen.
Greek[el]
Θα δέιξουμε στους Ιρακινούς οτι δεν ήρθαμε... να βλάψουμε αθώους ή οτι είμαστε απειλή γι'αυτούς.
English[en]
We are going to demonstrate to the Iraqis that we have not come to harm innocent people or threaten their way of life.
Spanish[es]
Vamos a enseñarles a los iraquíes que no hemos venido a herir a gente inocente ni a amenazar su estilo de vida.
Estonian[et]
Me peame näitama iraaklastele, et me ei tule sinna selleks, et teha kannatusi süütutele inimestele ja hävitada nende elukorraldust.
Persian[fa]
ما مي خوايم بريم به عراقي ها نشون بديم که نيمديم تا به مردم بيگناه آسيب بزنيم يا اينکه روش زندگيشون رو تهديد کنيم.
Finnish[fi]
Aiomme näyttää irakilaisille, ettemme ole tulleet tänne - vahingoittamaan viattomia tai uhkaamaan heidän elintapaansa.
French[fr]
On va montrer aux Iraquiens qu'on n'est pas venus pour blesser des innocents ou remettre en cause leurs traditions.
Hebrew[he]
אנחנו הולכים להדגים לעיראקים שלא באנו כדי לפגוע באנשים חפים מפשע או כדי לאיים על אורח חייהם.
Croatian[hr]
Pokazat ćemo im da nismo došli nauditi civilima i njihovom načinu života.
Hungarian[hu]
Most megmutatjuk az irakiaknak, nem azért jöttünk, hogy ártatlanokat bántsunk, és otthonokat dúljunk fel.
Italian[it]
Dimostreremo agli Iracheni che non siamo venuti a fare del male a persone innocenti o a minacciare il loro stile di vita.
Norwegian[nb]
Vi skal vise irakerne at vi ikke vil skade uskyldige eller true deres livsstil.
Dutch[nl]
We gaan de Irakies laten zien dat we niet zijn gekomen om onschuldige burgers aan te vallen.
Polish[pl]
Pokażemy Irakijczykom, że nie przybyliśmy po to, by krzywdzić niewinnych ludzi czy zagrażać ich sposobowi życia.
Portuguese[pt]
Vamos demonstrar aos iraquianos que não estamos aqui para magoar pessoas inocentes ou ameaçar o seu modo de vida.
Romanian[ro]
Le vom demonstra irakienilor ca nu am venit pentru a face rau civililor sau pentru a le ameninta modul de viata.
Russian[ru]
Мы собираемся показать жителям Ирака, что мы здесь не для того чтобы портить их жизнь.
Slovenian[sl]
Iračanom bomo pokazali, da nismo prišli ogrožat nedolžnih življenj.
Swedish[sv]
Vi ska visa dem att vi inte kommit för att skada oskyldiga eller deras livsstil.
Turkish[tr]
Buraya masum insanlara zarar vermeye ya da yaşam tarzlarını değiştirmeye gelmediğimizi Iraklılara göstereceğiz.