Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم تُعلَّق قنينة بقضيب فوق الاتون، وسرعان ما يلين الزجاج ويتدلّى منصهرا.
Czech[cs]
Tam se na tyč zavěsí láhev, a sklo brzy začne měknout a tavit se.
Danish[da]
En flaske bliver sat på en stang og hængt over ovnen, og snart bliver glasset blødt og elastisk.
German[de]
Eine Flasche wird an einem Stab über den Ofen gehängt, und schon bald wird das Glas weich und hängt dort als geschmolzene Masse.
Greek[el]
Κρεμάνε ένα μπουκάλι σε μια ράβδο πάνω από το φούρνο, και σύντομα το γυαλί μαλακώνει και κρέμεται λιωμένο.
English[en]
A bottle is suspended on a rod over the kiln, and soon the glass softens and hangs molten.
Finnish[fi]
Pulloa pidetään tangossa uunin päällä, ja pian lasi pehmenee ja roikkuu pehmeänä.
French[fr]
Une bouteille est suspendue à une baguette au-dessus du foyer et le verre ne tarde pas à ramollir et à fondre.
Croatian[hr]
Boca je obješena na štap iznad peći i uskoro staklo omekšava i visi rastaljeno.
Hungarian[hu]
Egy palackot egy rúdon felfüggesztenek az égetőkemence fölé, és az üveg hamarosan meglágyul, majd olvadtan függ.
Indonesian[id]
Sebuah botol digantungkan pada sebuah batang di atas pembakaran itu, dan segera kacanya menjadi lunak dan tergantung meleleh.
Italian[it]
Una bottiglia viene appesa a un’asta sopra il forno, e presto il vetro si ammorbidisce e comincia a sciogliersi.
Japanese[ja]
ビンを棒の先に付けて炉であぶると,ガラスはすぐに柔らかくなり,溶けて垂れ下がります。
Norwegian[nb]
En flaske blir hengt opp på en stang over ovnen, og snart mykner glasset og henger som en klump på stangen.
Dutch[nl]
Er wordt een fles aan een staaf boven de oven gehangen, en al gauw wordt het glas zacht en hangt het gesmolten aan de staaf.
Northern Sotho[nso]
Lepotlelo le lekeletšwa phateng sebešong, gomme gatee-tee galase e a letefala gomme ya lekelela e tologile.
Nyanja[ny]
Botolo loikidwa pa kandodo amalilenjeketsa pa uvuniyo, ndipo posakhalitsa galasilo limafeŵa ndi kusungunuka.
Portuguese[pt]
Neste ponto, uma garrafa é suspensa sobre o fogo com uma haste, e logo o vidro amolece a ponto de virar uma massa.
Romanian[ro]
O sticlă este atârnată de o vergea deasupra cuptorului şi, nu după mult timp, sticla se înmoaie şi atârnă topită.
Russian[ru]
Бутылку подвешивают на железном пруте над печкой, и вскоре стекло размягчается и остается висеть расплавленным.
Southern Sotho[st]
Botlolo e fanyehoa tšepeng e holim’a sebōpi, ’me kapele khalase e ba bonolo ebe e qala ho qhibiliha.
Swedish[sv]
En flaska är upphängd på en stång över ässjan, och snart mjuknar glaset och smälter.
Swahili[sw]
Chupa yaning’inizwa kwenye ufito juu ya tanuri, mara gilasi hiyo yawa laini na kuning’inia ikiwa imeyeyuka.
Tamil[ta]
சூளைக்கு மேல் ஒரு இரும்பு தடியில் ஒரு புட்டி தொங்கவிடப்படுகிறது, விரைவில் கண்ணாடிப் பொருள் மிருதுவாகி, இளகிய நிலையில் தொங்குகிறது.
Tagalog[tl]
Ang isang bote ay isinasabit sa isang baras sa itaas ng hurno, at di-magtatagal ang bote ay lumalambot at nakabitin nang tunaw.
Tswana[tn]
Botlolo ya teng e lepelediwa mo godimo ga bobesetso ka thobanyane mme go ise go ye kae galase ya teng e tla bo e gakologa e bo e nyerologa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela botol ol i bin pasim long stik, ol i hangamapim antap long aven na taim paia i hatim botol, kwiktaim botol i no strong moa, em i go malumalum.
Tsonga[ts]
Bodlhela ri tshegiwa hi nhonga ri lengeletiwa ehenhla ka honto, kutani hi ku hatlisa nghilazi yi sungula ku olova ivi yi petsekela ehansi ri n’okile.
Zulu[zu]
Ibhodlela lilengiswa ngensimbi ngaphezu kweziko, futhi ngokushesha ingilazi iyathamba futhi ilenge lapho isincibilikile.