Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vrees vir God sal tot in alle ewigheid bestaan, terwyl sy getroue knegte in die hemel en op aarde aanhou om hom die eerbied, gehoorsaamheid en eer te gee wat hom toekom (Openbaring 15:4).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሰማይም ሆነ በምድር ያሉ ታማኝ አገልጋዮቹ የሚገባውን አክብሮትና ታዛዥነት ስለሚያሳዩት አምላክን መፍራት ለዘላለም ይኖራል።
Arabic[ar]
لكن مخافة الله ستدوم طوال الابدية فيما يستمر خدامه الامناء في السماء وعلى الارض في منحه ما يستحق من الاحترام، الطاعة، والاكرام.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagkatakot sa Dios magdadanay sa bilog na panahon na daing sagkod mantang an saiyang fiel na mga lingkod sa langit asin sa daga padagos na ipinaheheling sa saiya an maninigong paggalang, pagkuyog, asin onra.
Bemba[bem]
Lelo ukutiina Lesa kukatwalilila ku ciyayaya ilyo ababomfi bakwe aba cishinka mu muulu na pe sonde bakatwalilila ukumucindika, ukumumfwila, no kumupeela ubukata.
Bulgarian[bg]
Но страхът от Бога ще остане през цялата вечност и верните служители на Бога в небето и на земята ще продължават да му отдават дължимото уважение, послушание и почит.
Bislama[bi]
Be, fasin blong fraet long God bambae i stap blong olwe. Ol trufala man blong God long heven mo long wol bambae oli gohed blong soem respek, fasin obei mo ona long Jeova.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkahadlok sa Diyos magpabilin hangtod sa kahangtoran samtang ang iyang matinumanong mga alagad sa langit ug sa yuta magpadayon sa pagpakita kaniya ug angayang pagtahod, pagsugot, ug pasidungog.
Chuukese[chk]
Nge ewe mettoch niuokkus ngeni Kot epwe nom tori feilfeilo chok pun noun kewe chon angang lon lang me pwal won fonufan repwe sopweelo ar sufoliiti, alleasochisi, me asamolu i.
Seselwa Creole French[crs]
Me lakrent pour Bondye pou kontinyen diran leternite kan son bann serviter fidel dan lesyel e lo later pou kontinyen montre li respe, lobeisans ek loner ki i merite.
Czech[cs]
Ale bázeň před Bohem zůstane po celou věčnost, kdy mu jeho věrní služebníci v nebi a na zemi budou dál prokazovat patřičnou úctu, poslušnost a čest.
Danish[da]
Men frygten for Gud vil forblive i al evighed, for hans trofaste tjenere i himmelen og på jorden vil fortsætte med at vise ham passende respekt, lydighed og ære.
Ewe[ee]
Gake mawuvɔvɔ̃ ya anɔ anyi ayi ɖe mavɔmavɔ me esime esubɔla nuteƒewɔla siwo le dziƒo kple anyigba dzi la yi edzi le bubu dem eŋu, le to ɖomee, hele ekafum.
Efik[efi]
Edi mbak Abasi ayaka iso odu ke nsinsi nte mme anam-akpanikọ asan̄autom esie ke heaven ye ke isọn̄ ẹdikade iso ndinọ enye ukpono ye nsụkibuot oro odotde.
Greek[el]
Αλλά ο φόβος του Θεού θα παραμείνει σε όλη την αιωνιότητα, καθώς οι πιστοί υπηρέτες του στον ουρανό και στη γη θα συνεχίσουν να του δείχνουν το σεβασμό, την υπακοή και την τιμή που του οφείλονται.
English[en]
But the fear of God will remain throughout eternity as his faithful servants in heaven and on earth continue to show him due respect, obedience, and honor.
Spanish[es]
Pero el temor de Dios permanecerá por siempre, pues sus siervos fieles, tanto en el cielo como en la Tierra, seguirán tributándole el respeto, obediencia y honra que merece (Revelación 15:4).
Estonian[et]
Ent jumalakartus jääb püsima läbi igaviku, sest Jumala ustavad teenijad taevas ja maa peal ilmutavad jätkuvalt kohast austust, sõnakuulelikkust ja lugupidamist (Ilmutuse 15: 4).
Persian[fa]
امّا ترس از خدا تا به ابد باقی خواهد ماند و خادمان وفادار یَهُوَه را در آسمان و زمین بر آن خواهد داشت تا احترام و حرمت او را حفظ نموده، اوامرش را به جا آورند.
Finnish[fi]
Jumalanpelko säilyy kuitenkin läpi ikuisuuden, kun hänen uskolliset palvelijansa taivaassa ja maan päällä osoittavat edelleen häntä kohtaan asianmukaista kunnioitusta ja tottelevaisuutta (Ilmestys 15:4).
Fijian[fj]
Ena sega ni mudu na nona rerevaki na Kalou nira na qaravi koya tiko ga mai lomalagi vaka kina e vuravura na nona dauveiqaravi yalodina era rokovi koya, talairawarawa vua, ra qai dokai koya.
French[fr]
Mais la crainte de Dieu, elle, subsistera pour l’éternité ; au ciel et sur la terre, les fidèles serviteurs de Jéhovah continueront à lui témoigner le respect, l’obéissance et l’honneur qui lui sont dus (Révélation 15:4).
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ baahi shi kɛya naanɔ fɛɛ mli, yɛ be mli ni etsuji ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ yaa nɔ amɛkɛ bulɛ, toiboo, kɛ woo ni sa haa lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e na reitaki nako maakakin te Atua n aki totoki bwa ana toro aika kakaonimaki ake i karawa ao i aon te aonnaba a na teimatoa ni karinea ma n ongeaba irouna n aki totoki.
Gun[guw]
Ṣigba obu Jiwheyẹwhe tọn na gbọṣi aimẹ kakadoi dile devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ to olọn mẹ podọ to aigba ji na zindonukọn nado to sisi, tonusise, po gbégbigbò he sọgbe po dohia.
Hausa[ha]
Amma tsoron Allah ne zai rage har abada yayin da bayinsa masu aminci a sama da kuma a duniya za su ci gaba da daraja shi, su yi masa biyayya, kuma girmama shi.
Hebrew[he]
לעומת זאת, יראת אלוהים תעמוד לעד כאשר משרתיו הנאמנים בשמים ובארץ ימשיכו לתת לו את הכבוד המגיע לו ולשמוע בקולו (ההתגלות ט”ו:4).
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर का भय सदा तक कायम रहेगा क्योंकि स्वर्ग और पृथ्वी पर रहनेवाले उसके वफादार सेवक हमेशा उसका आदर करते रहेंगे, उसकी आज्ञाएँ मानेंगे और उसका सम्मान करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kahadlok sa Dios magapabilin sa walay katubtuban samtang ang iya matutom nga mga alagad sa langit kag sa duta padayon nga magapakita sa iya sing nagakaigo nga pagtahod, pagkamatinumanon, kag dungog.
Hiri Motu[ho]
To Dirava gari henia karana do ia noho ela bona hanaihanai badina be Dirava ena hesiai taudia guba ai bona tanobada ai be ia do idia matauraia, kamonai henia, bona hanamoa noho.
Croatian[hr]
No strah pred Bogom postojat će u svu vječnost jer će mu njegovi vjerni sluge na nebu i Zemlji i dalje iskazivati dužno poštovanje, poslušnost i čast (Otkrivenje 15:4).
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուծոյ վախը յաւիտեան պիտի մնայ, մինչ իր հաւատարիմ ծառաները երկնքի մէջ ու երկրի վրայ կը շարունակեն իրեն հանդէպ պատշաճ յարգանք, հնազանդութիւն եւ պատիւ ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Tetapi, takut kepada Allah akan tetap ada untuk selama-lamanya seraya hamba-hamba-Nya yang setia di surga dan di bumi terus memperlihatkan respek yang sepatutnya, ketaatan, serta hormat kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ma egwu Chineke ga-adịgide ruo mgbe nile ebighị ebi ka ndị ohu ya kwesịrị ntụkwasị obi nọ n’eluigwe na n’ụwa ga-anọgide na-egosi ya nkwanye ùgwù, nrubeisi, na nsọpụrụ ruuru ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagbuteng iti Dios agtalinaed nga agnanayon bayat a dagiti adipenna idiay langit ken ditoy daga itultuloyda a raemen, pagtulnogan, ken idayaw ni Jehova.
Icelandic[is]
En óttinn við Guð mun vara um alla eilífð þar sem trúfastir þjónar hans á himni og á jörð halda áfram að sýna honum viðeigandi virðingu, hlýðni og heiður.
Isoko[iso]
Rekọ ozodhẹ Ọghẹnẹ o te jọ bẹdẹ bẹdẹ keme idibo ẹrọwọ riẹ evaọ odhiwu gbe otọakpọ a te gbẹ kẹe adhẹẹ nọ o fo, ẹmeoyo, gbe ọghọ.
Italian[it]
Ma il timore di Dio esisterà per tutta l’eternità mentre i suoi fedeli servitori in cielo e sulla terra continueranno a mostrargli il rispetto, l’ubbidienza e l’onore che gli sono dovuti.
Japanese[ja]
しかし,神への恐れは,とこしえにわたって存続します。 天でも地上でも,神の忠実な僕たちは引き続き,神に対して当然の敬意や従順や誉れを示してゆくからです。(
Kongo[kg]
Kansi, boma ya Nzambi tavanda kaka tii kuna sambu bansadi na yandi ya kwikama na zulu ti na ntoto talanda na kuzitisa, kulemfuka, mpi na kupesa yandi lukumu yina mefwana na yandi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಭೂಪರಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರು ನಿತ್ಯತೆಗೂ ಆತನಿಗೆ ತಕ್ಕ ಗೌರವ, ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಇರುವರು.
Korean[ko]
하지만 하느님에 대한 두려움은, 하늘과 땅에 있는 그분의 충실한 종들이 계속 그분에게 합당한 존경과 순종과 공경을 나타냄에 따라 영원히 남아 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano moyo wakwakamwa Lesa ukekajijila myaka nemyaka, kepo nebakalume banji bakishinka mwiulu nebapanopantanda bakatwajijila kumupa mushingi wanji wamufwainwa, nekumukokela.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдан коркуу түбөлүк өкүм сүрөт, анткени анын асмандагы жана жердеги ишенимдүү кызматчылары ага дайыма урмат-сый жана тил алчаактык көрсөтүшөт (Аян 15:4).
Ganda[lg]
Naye okutya Katonda kujja kusigalawo emirembe n’emirembe ng’abaweereza be abeesigwa abali mu ggulu ne ku nsi beeyongera okumuwa ekitiibwa ekimugwanira, n’okumugondera.
Lingala[ln]
Kasi, bato bakolanda kobanga Nzambe libela na libela; basaleli na ye ya sembo na likoló mpe awa na mabele bakolanda komemya ye, kotosa ye mpe kokumisa ye.
Lozi[loz]
Kono ku saba Mulimu ku ka zwelapili ku ya ku ile kakuli batanga ba hae ba ba sepahala ba kwa lihalimu ni ba fa lifasi ba ka zwelapili ka swanelo ku mu kuteka, ku mu utwa, ni ku mu lumbeka.
Lithuanian[lt]
Bet Dievo baimė liks amžinai, nes jo ištikimi tarnai danguje ir žemėje rodys jam deramą pagarbą ir bus klusnūs (Apreiškimo 15:4).
Luba-Katanga[lu]
Ino kwakamwa Leza kukashala’ko nyeke ne nyekeke mwanda bengidi bandi bakikōkeji, momwa mūlu ne pano pa ntanda bakendelela kumupa bulēme bufwaninwe, kumutyina, ne kumutumbija.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ditshina dia Nzambi diodi nedishale kashidi ne tshiendelele bualu basadidi bende ba mu diulu ne ba pa buloba nebatungunuke ne kumuleja kanemu ne butumike ne lumu bidi bimuakanyine.
Luvale[lue]
Oloze kwivwa Kalunga woma nachikapwangako lika haya myaka namyaka, omu vangamba jenyi vakushishika vamwilu navahamavu navakamuhana kalemesa, nakumwononoka nakumuvumbika.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian tihlâwm loh hlauhna erawh chu kumkhuain a awm reng ang a, lei leh vâna a chhiahhlawh rinawmte chuan a phû tâwk zahna te, thuâwihna te, leh chawimawinate chu an hlân chhunzawm zêl ang.
Marshallese[mh]
Ak mijak Anij enaj bed wõt ñan indio im ro ri karejaran retiljek ilo lañ im ion lal renaj etal wõt em kwalok ñan e kautiej, bokake, im nebar eo tellokin.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർ അവന് അർഹമായ ബഹുമാനവും അനുസരണവും ആദരവും നൽകുന്നതിൽ തുടരുമെന്നതിനാൽ ദൈവഭയം എന്നെന്നും നിലനിൽക്കും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэнгэр болоод газарт байх Бурхны үнэнч үйлчлэгчид цаашид ч түүнийг зохих ёсоор хүндлэн эрхэмлэж, түүнд дуулгавартай байх учраас Бурхнаас эмээхүй нь мөнхөд байсаар байх болно (Илчлэлт 15:4).
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam zoees na n paa wakat sẽn pa sate, a sõgen dãmb sẽn yaa kɩs-sɩd dãmb sẽn be saasẽ la tẽng zugã sẽn na n ket n waoogd-a, n sakd-a la b pẽgd-a wa sẽn zemsã.
Marathi[mr]
पण देवाचे भय सदासर्वकाळ टिकून राहील कारण स्वर्गात व पृथ्वीवर त्याचे सर्व विश्वासू सेवक सदासर्वकाळ त्याला योग्य आदर, आज्ञाधारकपणा आणि सन्मान दाखवत राहतील.
Maltese[mt]
Imma l- biżaʼ minn Alla se jibqaʼ għall- eternità hekk kif il- qaddejja leali tiegħu fis- sema u fuq l- art ikomplu juruh ir- rispett, l- ubbidjenza, u l- unur li jixraqlu.
Norwegian[nb]
Men frykten for Gud vil alltid være der, for hans trofaste tjenere i himmelen og på jorden vil fortsette å vise ham den rette respekt, lydighet og ære.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरको भय सदासर्वदा रहनेछ किनभने स्वर्ग अनि पृथ्वीमा भएका उहाँका विश्वासी सेवकहरूले उहाँको निरन्तर महिमा गर्नुका साथै उहाँप्रति आदर तथा आज्ञाकारिता देखाउनेछन्।
Niuean[niu]
Ka ko e matakutaku ke he Atua to tumau tukulagi ia he fakatumau e tau fekafekau fakamoli hana he lagi mo e lalolagi ke fakakite ki a ia e fakalilifu, omaoma, mo e lilifu kua latatonu.
Dutch[nl]
Maar de vrees voor God zal tot in alle eeuwigheid blijven omdat zijn getrouwe dienstknechten in de hemel en op aarde ermee voortgaan op gepaste wijze van respect, gehoorzaamheid en eer jegens hem blijk te geven (Openbaring 15:4).
Northern Sotho[nso]
Eupša go boifa Modimo go tla dula go le gona ka mo go sa felego ge bahlanka ba gagwe ba botegago legodimong le lefaseng ba tšwela pele go mmontšha tlhompho e swanetšego le go mo kwa.
Nyanja[ny]
Koma kuopa Mulungu kudzapitirizabe mpaka muyaya pamene atumiki ake okhulupirika a kumwamba ndi padziko lapansi adzapitiriza kumulemekeza ndi kumumvera.
Ossetic[os]
Хуыцауы тас та уыдзӕн ӕнустӕм: уӕларвыл дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ ӕнустӕм йӕ коммӕ куыд кӕсдзысты, кад ӕмӕ йын цыт куыд кӕндзысты, раст дзы афтӕ кӕндзысты тӕрсгӕ дӕр (Раргомад 15:4).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹੇਗਾ ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet say takot ed Dios so mansiansia ed andi-anggaan legan a saray matoor a lingkor to ed tawen tan dalin so mantultuloy a mangipanengneng ed sikato na manepeg a respeto, katutulok, tan galang.
Papiamento[pap]
Pero temor di Dios lo permanecé eternamente, pasobra su sirbidónan fiel den shelu i riba tera lo sigui mustr’é e respet, obedencia i onor cu e ta merecé.
Pijin[pis]
Bat wei for fraet long God bae stap for olowe taem olketa faithful servant bilong hem long heven and earth go ahed for showim respect, wei for obey, and honor wea hem fit for kasem.
Polish[pl]
Zawsze jednak trwać będzie bojaźń wobec Boga, ponieważ Jego wierni słudzy w niebie oraz na ziemi wciąż będą Mu okazywać szacunek, posłuszeństwo i cześć (Objawienie 15:4).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irair en lahn Koht pahn mihmihte ni ahnsou kohkohlahte nin duwen sapwellime ladu lelepek kan me kin mihmi nanleng oh nin sampah pahn pousehlahte lahn Koht, peik oh kawahuwih Ih.
Portuguese[pt]
Mas o temor de Deus continuará por toda a eternidade, ao passo que os seus servos fiéis no céu e na Terra continuarem a demonstrar-lhe o devido respeito, obediência e honra.
Rundi[rn]
Mugabo, gutinya Imana bizokwamaho ibihe vyose, uko abasavyi bayo b’abizerwa bo mw’ijuru n’abo kw’isi bazobandanya kuyubaha, kuyigamburukira no kuyitera iteka.
Kinyarwanda[rw]
Ariko gutinya Imana bizahoraho iteka ryose mu gihe abagaragu bayo bo mu ijuru no ku isi bazakomeza kuyiha icyubahiro ikwiriye, bakayumvira kandi bakayihesha ikuzo (Ibyahishuwe 15:4).
Sango[sg]
Me kpengo mbito ti Nzapa ayeke ngbâ ande teti lakue lakue tongana awakua be-ta-zo ti lo na yayu nga na sese angbâ lakue ti fa na lo yekiango ndo, mango yanga, na yango-iri so alingbi.
Sinhala[si]
එහෙත් ස්වර්ගයෙහි මෙන්ම පොළොවෙහිද සිටින දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් ඔහුට හිමි ගෞරවය හා කීකරුකම දිගටම පෙන්වද්දී දෙවි කෙරෙහි භය සදහටම පවතී.
Slovak[sk]
Ale strach pred Bohom tu bude po celú večnosť, lebo Boží verní služobníci v nebi i na zemi budú Bohu naďalej preukazovať náležitú úctu, poslušnosť a česť.
Slovenian[sl]
Toda strah pred Bogom bo ostal večno, ko mu bodo njegovi zvesti služabniki v nebesih in na zemlji še naprej izkazovali dolžno spoštovanje, poslušnost in čast.
Samoan[sm]
Ae o le a tumau le mataʻu i le Atua seʻia oo i le faavavau, a o faaauau ona faaalia atu iā te ia e ana auauna faamaoni i le lagi ma le lalolagi le faaaloalo tatau, le usiusitai, ma le ava.
Shona[sn]
Asi kutya Jehovha kucharamba kuripo nokusingaperi sezvo vashumiri vake vakatendeka vari kudenga nepanyika vacharamba vachimuremekedza, kumuteerera, uye kumukudza zvakafanira.
Sranan Tongo[srn]
Ma a frede gi Gado sa tan fu têgo, fu di den getrow futuboi fu en na ini hemel èn na grontapu e tan sori taki den e lespeki en, taki den e arki en, èn e gi en grani (Openbaring 15:4).
Southern Sotho[st]
Empa ho tšaba Molimo ho tla ba teng ka ho sa feleng ha bahlanka ba hae ba tšepahalang leholimong le lefatšeng ba tsoela pele ho mo bontša tlhompho, kutlo le letlōtlo ka tsela e tšoanetseng.
Swedish[sv]
Men fruktan för Gud kommer att bestå i all evighet, eftersom hans trogna tjänare i himlen och på jorden fortsätter att visa honom tillbörlig respekt, lydnad och ära.
Swahili[sw]
Lakini hofu ya kimungu itadumu milele huku watumishi wake waaminifu walio mbinguni na walio duniani wakiendelea kumpa staha, utii, na heshima anayostahili.
Congo Swahili[swc]
Lakini hofu ya kimungu itadumu milele huku watumishi wake waaminifu walio mbinguni na walio duniani wakiendelea kumpa staha, utii, na heshima anayostahili.
Tamil[ta]
ஆனால், பரலோகத்திலும் பூமியிலும் இருக்கும் கடவுளுடைய உண்மை ஊழியர்கள், தகுந்த மரியாதையையும் கீழ்ப்படிதலையும் கனத்தையும் அவருக்கு தொடர்ந்து காட்டுகையில் தேவபயம் நித்தியத்திற்கும் நிலைத்திருக்கும்.
Telugu[te]
పరలోకంలోను, భూమిమీదా, యెహోవా యొక్క నమ్మకమైన సేవకులు ఆయనకు గౌరవాన్ని, విధేయతనూ, ఘనతనూ చూపడంలో కొనసాగుతుండగా యెహోవా భయం మాత్రం శాశ్వతకాలం ఉంటుంది.
Thai[th]
แต่ ความ เกรง กลัว พระเจ้า จะ คง อยู่ ตลอด ชั่วนิรันดร์ ขณะ ที่ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก แสดง ความ นับถือ, ความ เชื่อ ฟัง, และ ถวาย เกียรติ แด่ พระองค์ ต่อ ๆ ไป.
Tiv[tiv]
Kpa mcie u cian Aôndo yô, una lu gbem mayange a kera bee ga, gadia mbacivir sha mimi mba ve lu sha la man mba shin tar cii vea za hemen u nan un icivir shi ungwan imo na shi civir un kpaa.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagkatakot sa Diyos ay mananatili magpakailanman yamang ang kaniyang tapat na mga lingkod sa langit at sa lupa ay patuloy na magpapakita ng nararapat na paggalang, pagsunod, at pagpaparangal sa kaniya.
Tetela[tll]
Koko, wɔma wa Nzambi wayotshikala pondjo pondjo nɛ di’ekambi ande wa kɔlamelo wa l’olongo ndo wa la nkɛtɛ wayotetemala mbosha dilɛmiɛlɔ diahombama, mbokitanyiya ndo mbosha kɛnɛmɔ.
Tswana[tn]
Mme go boifa Modimo go tla tswelela pele ka bosakhutleng fa batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang kwa legodimong le mo lefatsheng ba tswelela pele go mmontsha tlotlo le kutlo e e mo tshwanetseng.
Tongan[to]
Ka ko e manavahē ki he ‘Otuá ‘e nofo ma‘u ai pē ia ‘i he kotoa ‘o ‘itānití ‘i he hokohoko atu ‘a ‘ene kau sevāniti loto-tōnunga ‘i hēvaní mo ia ‘i he māmaní ke fakahāhaa‘i kiate ia ‘a e faka‘apa‘apa, talangofua, mo e fakalāngilangi totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuyoowa Leza kunooliko lyoonse ibalanda bakwe basyomeka ibali kujulu alimwi aanyika mbobaya buzumanana kumulemeka alimwi akumuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong pret long God bai stap oltaim oltaim, long wanem, ol wokboi i stap gut long em long heven na graun, oltaim ol bai rispek long em, harim tok bilong em, na givim biknem long em.
Turkish[tr]
Fakat, Tanrı’nın gökteki ve yerdeki sadık hizmetçileri O’na gereken saygı ve itaati gösterip, onur vermeye devam ederken, Tanrı korkusu sonsuza dek var olacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe ku chava Xikwembu ku ta tshama ku ri kona hilaha ku nga heriki loko malandza ya yena lama tshembekaka etilweni ni le misaveni ma hambeta ma n’wi xixima, ma n’wi yingisa ma tlhela ma n’wi dzunisa.
Tatar[tt]
Ләкин Алладан курку мәңгегә калачак, чөнки күктәге һәм җирдәге Алланың тугры хезмәтчеләре Аллага карата тиешле хөрмәт күрсәтүне, тыңлауны һәм аның исемен ихтирам итүне дәвам итәчәкләр (Ачылыш 15:4).
Tumbuka[tum]
Kopa Ciuta kuzamukhalirira muyirayira penepapo ŵateŵeti ŵakugomezgeka kucanya na pasi ŵazamucindika na kupulikira Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae ka tumau eiloa a te mataku ki te Atua ki te se-gata-mai i te taimi e fakaasi atu ei ne ana tavini fakamaoni i te lagi mo te lalolagi a te āva, te fakalogo, mo te fakaaloalo ki a ia.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn suro bɛtra hɔ afebɔɔ bere a n’asomfo anokwafo a wɔwɔ soro ne asase so kɔ so de obu ma no, yɛ osetie, na wɔhyɛ no anuonyam no.
Tahitian[ty]
E vai noa mai râ te mǎta‘u i te Atua e a muri noa ’tu no te mea e tamau noa ta ’na mau tavini haapao maitai i te ra‘i e i te fenua nei i te faaite atu i te faatura, te auraro, e te hanahana e au ia ’na.
Umbundu[umb]
Pole, oku sumbila Suku, kukamamako otembo yenda hu. Handi vali, omanu vaye vakuekolelo, cikale ava vaka kala palo posi ale kilu, vosi yavo vakamamako loku lekisa esumbilo kuenda epokolo ku Yehova.
Urdu[ur]
لیکن خدا کا خوف ابد تک قائم رہیگا کیونکہ آسمان اور زمین پر اس کے وفادار خادم اس کے لئے واجب احترام، فرمانبرداری اور عزت دکھاتے رہینگے۔
Venda[ve]
Fhedzi u ofha Mudzimu hu ḓo vha hone u ya nga hu sa fheli samusi vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho ṱaḓulu na kha ḽifhasi vha tshi ḓo bvela phanḓa u mu ṱhonifha, u mu thetshelesa, na u mu hulisa.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự kính sợ Đức Chúa Trời sẽ còn đến muôn đời vì các tôi tớ trung thành của Ngài ở trên trời và trên đất vẫn tiếp tục bày tỏ lòng tôn kính, vâng lời và tôn vinh Ngài một cách xứng đáng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an kahadlok ha Dios magpapabilin ha kadayonan samtang an iya matinumanon nga mga surugoon ha langit ngan ha tuna nagpapadayon ha pagpakita ha iya hin takos nga pagtahod, pagsugot, ngan dungog.
Wallisian[wls]
Kae ko te manavasiʼi ki te ʼAtua ʼe tuʼu anai ia ʼo talu ai, pea ko tana ʼu kaugana agatonu ʼi selo pea mo te kele ʼe nātou haga foaki anai kia te ia te fakaʼapaʼapa, te fakalogo pea mo te fakavikiviki.
Xhosa[xh]
Kodwa ukoyika uThixo kuya kuhlala kukho kuse emaphakadeni njengoko abakhonzi bakhe abathembekileyo ezulwini nasemhlabeni beya kuqhubeka bebonisa intlonelo nentobelo efanelekileyo kuye.
Yapese[yap]
Machane fare marus ku Got nib fel’ e ra par ndariy n’umngin nap’an ya pi tapigpig rok u tharmiy ngu roy u fayleng e yad ra ulul i dag e tayfan ngak, ma yad ra fol rok, ma yad ra pining e magar ngak.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìbẹ̀rù Ọlọ́run yóò wà títí ayérayé bí àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ ní ọ̀run àti lórí ilẹ̀ ayé ti ń bá a lọ láti bọ̀wọ̀ fún un, tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí i, tí wọ́n ń bọlá fún un bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
敬畏上帝的心却要永远长存,因为耶和华天上地上的忠仆都会继续尊重、服从、崇敬他。(
Zande[zne]
Ono tie, gunde ti Mbori nika nyeanye tigaha kindi wa gako ruru amoyambu ngbangbaturũ yo na auru kpotosende nikaa fu gu irisa kindi fuko rẽ ko tipaha, na kini gisangba ko.
Zulu[zu]
Kodwa ukwesaba uNkulunkulu kuyohlala phakade njengoba izinceku zakhe ezithembekile ezulwini nasemhlabeni ziqhubeka zimbonisa inhlonipho efanele, zimlalela futhi zimnika udumo.