Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
احاول زيادة الحماس هنا, ولكن هذا قد يستمر طويلا
Bulgarian[bg]
Опитвам се да го оправя, но си разкачен от дълго време.
Czech[cs]
Snažím se to oživit, ale už jsi tu byl dost dlouho.
German[de]
Ich versuche das mal in Schwung zu kriegen, aber du machst das schon'ne ganze Weile.
Greek[el]
Προσπαθώ να το φτιάξω, αλλά είναι έτσι καιρό τώρα!
English[en]
I'm trying to pep this up, but you've been going a long time.
Spanish[es]
Estoy tratando de activar esto, pero lo has usado por mucho tiempo.
Finnish[fi]
Yritän saada tähän potkua, mutta sinulla alkaa olla jo ikää.
French[fr]
J'essaie de pimenter un peu, mais vous êtes un vieux modèle.
Hebrew[he]
אני מנסה להמריץ אותו, אבל שרדת זמן רב.
Hungarian[hu]
Próbálom ezt felbuzdítani, de sokáig mentél már.
Italian[it]
Sto cercando di farlo ripartire, ma sei stato sconnesso per molto tempo.
Dutch[nl]
Ik probeer dit op te peppen, maar je ging al lang geleden weg.
Polish[pl]
Nie chcę cię poganiać, ale trochę ci to już zajmuje.
Portuguese[pt]
Estou tentando arrumar isso, mas ficou aqui muito tempo.
Romanian[ro]
Am stimulat asta de mult timp.
Russian[ru]
Я пытаюсь подзарядить кресло, но прошло много времени.
Slovak[sk]
Snažím sa to spojazdniť, ale už si predlžoval pridlho.
Slovenian[sl]
Poskušam to Polet gor, vendar ste šli dlje časa.
Serbian[sr]
Trudim se da namestim ovo, ali ti si predugo već na tome.
Turkish[tr]
Bunu hareketlendirmeye çalışıyorum ama uzun süredir böylesin.