Besonderhede van voorbeeld: -8849258109372837297

Danish

Hvis Kommissionen fastslår, at den anmeldte transaktion ikke er en fusion efter fusionsforordningens artikel 3, hvorledes ønsker De den da behandlet? - Som en begæring om negativattest eller en anmeldelse med henblik på fritagelse efter EF-traktatens artikel 85?

German

Stellt die Kommission fest, daß es sich bei dem angemeldeten Vorhaben nicht um einen Zusammenschluß im Sinne von Artikel 3 der Fusionskontrollverordnung handelt, soll ihre Anmeldung in diesem Fall als Antrag auf Negativattest bzw. auf Freistellung gemäß Artikel 85 des EG-Vertrages behandelt werden?

Greek

Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η κοινοποιούμενη πράξη δεν συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, επιθυμείτε να αντιμετωπιστεί ως αίτηση για αρνητική πιστοποίηση ή κοινοποίηση για χορήγηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ;

English

In the event that the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation, do you request that it be treated as an application for negative clearance from, or a notification to obtain an exemption from Article 85 of the EC Treaty?

Spanish

En caso de que la Comisión llegue a la conclusión de que la operación notificada no constituye una concentración a los efectos del artículo 3 del Reglamento sobre concentraciones, ¿desea que la notificación sea considerada como una solicitud de declaración negativa, o una notificación para obtener una exención de aplicación del artículo 85 del Tratado CE?

Estonian

Kui komisjon arvab, et teatises esitatud tegevus ei kujuta endast koondumist koondumismääruse artikli 3 tähenduses, kas tuleb siis teatist käsitleda sekkumatustõendi taotlusena või teatisena EÜ asutamislepingu artiklis 85 sätestatud erandi saamiseks?

Finnish

Jos komissio katsoo, ettei ilmoitettu toimi ole sulautuma-asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu keskittymä, haluatteko, että sitä käsitellään puuttumattomuustodistushakemuksena tai ilmoituksena perustamissopimuksen 85 artiklassa mainitun poikkeuksen saamiseksi?

French

Au cas où la Commission estimerait que l'opération notifiée ne constitue pas une concentration au sens de l'article 3 du règlement sur les concentrations, souhaitez-vous qu'elle soit traitée comme une demande d'attestation négative ou comme notification visant à bénéficier de l'exemption de l'article 85 du traité?

Hungarian

Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy a bejelentett művelet az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke értelmében nem minősül összefonódásnak, kéri-e, hogy a bejelentést az EK-Szerződés 85. cikke alóli nemleges megállapítás iránti kérelemként vagy az említett cikk alóli mentesítés megszerzését célzó bejelentésként kezeljék?

Italian

Qualora la Commissione constati che l'operazione notificata non costituisce una concentrazione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento sulle concentrazioni, precisare se la parte chiede di considerare la notifica stessa come domanda di attestazione negativa o notifica in vista di un'esenzione a norma dell'articolo 85 del trattato.

Lithuanian

Ar prašote, Komisijai nusprendus, kad operacija, apie kurią pranešate, nėra Susijungimo reglamento 3 straipsnyje apibrėžta koncentracija, kad pranešimas būtų laikomas paraiška pažeidimų nebuvimui konstatuoti ar pranešimu dėl išimties iš EB sutarties 85 straipsnio?

Latvian

Ja Komisija secina, ka darbība, par kuru iesniegts paziņojums, neveido koncentrāciju Apvienošanās regulas 3. panta nozīmē, vai jūs pieprasāt, lai pret to attiecas kā pret pieteikumu par negatīvu atbrīvojumu no EK Līguma 85. panta vai arī kā pret paziņojumu, lai saņemtu šādu atbrīvojumu?

Maltese

F'każ li l-Kummissjoni issib illi l-operazzjoni ma' tikkostitwixix konċentrazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' Għaqda, inti titlob illi din tiġi trattata bħala applikazzjoni għall-approvazzjoni negattiva minn, jew notifika sabiex tikseb eżenzjoni mill-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KE?

Dutch

Voor het geval dat de Commissie tot de conclusie komt dat de aangemelde operatie geen concentratie in de zin van artikel 3 van de concentratieverordening is, verzoekt u dat de aanmelding dan als een verzoek om een negatieve verklaring of een aanmelding ter verkrijging van een ontheffing in de zin van artikel 85 van het EG-Verdrag wordt behandeld?

Polish

Gdy Komisja stwierdza, że zgłaszana operacja nie stanowi koncentracji w rozumieniu art. 3 rozporządzenia fuzyjnego, czy wnosi się, aby uznaną ją za wniosek o atest negatywny czy zgłoszenie w celu uzyskania zwolnienia z art. 85 Traktatu WE?

Portuguese

No caso de a Comissão considerar que a operação notificada não constitui uma concentração nos termos do artigo 3o do regulamento das concentrações, pretende que o caso seja tratado como um pedido de certificado negativo ou como uma notificação para efeitos de uma isenção nos termos do artigo 85o do Tratado CE?

Slovak

V prípade, že Komisia zistí, že oznámená dohoda nepredstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 nariadenia o fúziách, požadujete, aby sa oznámenie považovalo za žiadosť o negatívny atest alebo o oslobodenie od článku 85 Zmluvy o ES?