Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag het verder gesê dat aardwye armoede, volgehoue ongelykheid en die geleidelike vernietiging van omgewingshulpbronne kan veroorsaak dat die samelewing “van een omgewings-, maatskaplike en sekuriteitskrisis na die ander” steier.
Amharic[am]
ይህ ተቋም ያወጣው ሪፖርት አክሎ እንደገለጸው ድህነት፣ ኢፍትሐዊነትና የተፈጥሮ ሀብቶች አላግባብ ጥቅም ላይ መዋል የሕብረተሰቡን “ደህንነት አደጋ ላይ ከመጣላቸውም ሌላ አካባቢያዊና ማህበራዊ ቀውስ አስከትለዋል። እነዚህ ችግሮች ደግሞ ከቀን ወደ ቀን በመባባስ ላይ ናቸው።”
Arabic[ar]
وأضاف هذا التقرير ان الفقر العالمي واستمرار اعمال الظلم واستنزاف الموارد البيئية، كلها امور قد تحدو بالمجتمع الى «الرزوح تحت وطأة ازمات بيئية واجتماعية وأمنية الواحدة تلو الاخرى».
Bulgarian[bg]
В доклада на този институт се казва още, че бедността по света, продължаващата несправедливост и изчерпването на природните ресурси могат да предизвикат „поредица от кризи в обществото, в безопасността и в околната среда“.
Bangla[bn]
সেই রিপোর্টটা আরও বলেছিল যে, বিশ্বব্যাপী দরিদ্রতা, চলমান অসমতা এবং পরিবেশগত সম্পদগুলো ক্রমান্বয়ে ধ্বংস করা সমাজকে “একটার পর একটা পরিবেশগত, সামাজিক ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত সংকটের” দিকে ঠেলে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon usab nga ang kaylap nga kakabos, padayon nga kawalay-kaangayan, ug ang pag-abuso sa mga kahinguhaan sa yuta makapatunghag “sunodsunod nga mga problema sa kalikopan, katilingban ug seguridad.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa rapor i al pli lwen pour dir ki lapovrete, lenzistis ki pe kontinyen ek labi bann resours dan lanvironnman dan lemonn antye i kapab fer ki lasosyete i sorti “dan en kriz pour al dan en lot kriz, dan domenn sosyal, sekirite ek lanvironnman.”
Czech[cs]
Institut dále uvedl, že celosvětová chudoba, rostoucí propast mezi bohatými a chudými a také drancování přírodních zdrojů by mohly vést k tomu, že společnost bude procházet „jednou ekologickou, sociální a bezpečnostní krizí za druhou“.
Danish[da]
I rapporten stod der desuden at global fattigdom, fortsat uretfærdighed samt en overudnyttelse af naturressourcer, kan føre samfundet „fra den ene miljømæssige, sociale og sikkerhedsmæssige krise til den anden“.
German[de]
Außerdem könne die verbreitete Armut, die andauernde Ungerechtigkeit und der Raubbau an der Natur dazu führen, dass „eine ökologische und soziale Krise die nächste ablöst“ und die Sicherheit gefährdet.
Ewe[ee]
Nyatakakaa gblɔ yi edzi be ahedada le anyigba dzi godoo, nu madzɔmadzɔ wɔwɔ kple anyigbadzinuwo dome gbegblẽ si le edzi yim la ate ŋu akplɔ ameƒomea ade “nutoa me kuxi, hadomekuxi, kple dedienɔnɔ ƒe kuxi, siwo atre ɖe enu la me.”
Efik[efi]
Itieutom oro ọkọdọhọ n̄ko ete ke udomo unana oro esịmde isọn̄, ye nte ẹkade iso ẹtụk utụk, ẹnyụn̄ ẹbiatde isọn̄ ẹkeme ndinam “nsio nsio afanikọn̄ esịm isọn̄.”
Greek[el]
Η έκθεση δήλωσε επίσης πως η παγκόσμια φτώχεια, η συνεχιζόμενη ανισότητα και η υποβάθμιση των περιβαλλοντικών πόρων θα μπορούσαν να επιφέρουν στην κοινωνία «αλλεπάλληλες κρίσεις σε ό,τι αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος, της κοινωνικής δομής και της ασφάλειας».
English[en]
The report further stated that global poverty, continued inequity, and the degradation of environmental resources could cause society to reel “from one environmental, social and security crisis to the next.”
Spanish[es]
En su informe también señaló que, debido a la pobreza mundial, las continuas injusticias sociales y la sobreexplotación de los recursos naturales, nuestra sociedad podría sufrir “una crisis ambiental, social y de seguridad” tras otra.
Estonian[et]
Raport teatas veel, et üldine vaesus, ebavõrdsus ja keskkonnaressursside kurnamine võivad põhjustada ühiskonna kulgemist „ühest sotsiaalsest ning keskkonna- ja julgeolekukriisist teise”.
Persian[fa]
این سازمان در گزارش خود ادامه میدهد که فقر جهانی، تقسیم ناعادلانهٔ منابع طبیعی و اقتصادی و نابودی محیط زیست موجب میشود که جامعهٔ بشری «با بحرانهای پیدرپی زیستمحیطی، اجتماعی و امنیتی روبرو گردد.»
Finnish[fi]
Raportissa todettiin lisäksi, että maailmanlaajuinen köyhyys, jatkuva epäoikeudenmukaisuus ja luonnonvarojen riisto voisivat saada yhteiskunnan syöksymään ”yhdestä ympäristöä, yhteiskuntaa ja turvallisuutta uhkaavasta kriisistä toiseen”.
Fijian[fj]
E kuria na ripote ya, ni bula dravudravua, na veika tawadodonu, kei na vakayagataki vakasivia ni iyaubula, e rawa ni vakavuna “me yaco veitaravi na leqa ni veika bula, noda veimaliwai, kei na kena taqomaki na bula ni kawatamata.”
French[fr]
Le rapport précisait aussi que la pauvreté dans le monde, les injustices permanentes, la surexploitation des ressources naturelles pouvaient amener la société à basculer “ d’une crise environnementale, sociale et sécuritaire à une autre ”.
Ga[gaa]
Amɛkɛfata he akɛ, akɛni mɛi babaoo miiye ohia futaa yɛ je lɛŋ, mɛi babaoo anine shɛɛɛ amɛhiamɔ nii anɔ bɔ ni sa, ni aafite shikpɔŋ lɛ nɔ nibii ni baa wala yi lɛ hewɔ lɛ, enɛ baanyɛ aha adesai kɛ “naagbai ni baa kɛtsaraa nɔ, ni kɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ nibii ni baa wala yi, adesai ashihilɛ, kɛ shweshweeshwe shihilɛ he lɛ akpe.”
Gilbertese[gil]
E a manga reitia nako riki te ribooti anne n taekinna bwa te maiu ni kainnano ni kabutaa te aonnaba, rikiraken te ribuaka ao mwakuri ake a uruana te otabwanin, a kona ni kairira te botannaomata “mani kangaangan te otabwanin nakon aki nakoraoin te reitaki i marenaia aomata ao nakon naba te aki mweeraoi.”
Guarani[gn]
Heʼi avei oĩha hetaiterei imboriahúva, ndaiporiha tekojoja, ha ojeporu vaietereiha umi mbaʼe oĩva ñane planétape. Ha upéicha rupi ojeiko jepyʼapy ha kyhyjepópe.
Hebrew[he]
בהמשך ציין הדו”ח כי עוני חובק עולם, אי־צדק מתמשך והרס המשאבים הסביבתיים עלולים להמיט על החברה ”רצף של אסונות סביבתיים, חברתיים ובטחוניים”.
Hindi[hi]
यही रिपोर्ट आगे कहती है कि दुनिया में बढ़ती गरीबी, नाइंसाफी और पर्यावरण के साधनों के गलत इस्तेमाल की वजह से “समाज और पर्यावरण पर एक-के-बाद-एक संकट आ सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa ang report nga ang kaimulon, wala katapusan nga inhustisya, kag pagkaubos sang duna nga manggad mahimo magresulta sing “asud-asod nga problema sa katilingban, seguridad, kag pagkaguba sang duta.”
Croatian[hr]
U izvještaju je nadalje rečeno da sveprisutno siromaštvo, neiskorjenjiva nepravda i prekomjerno iskorištavanje prirodnih bogatstava vodi svijet “iz jedne ekološke, socijalne i sigurnosne krize u drugu”.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay yo di nan rapò a, sèke povrete ki egziste toupatou, enjistis ki kontinye egziste ak fason y ap depafini anviwònman an ka lakòz sosyete a “ soti nan yon kriz pou l tonbe nan yon lòt nan domèn anviwònman, nan domèn sosyal ak nan domèn sekirite ”.
Hungarian[hu]
A beszámoló továbbá azt állította, hogy a világméretű szegénység, az állandó igazságtalanság, valamint a környezeti erőforrások pusztítása miatt a társadalom „az egyik válságból a másikba kerülhet, melyek a környezetet, a társadalmat és a biztonságot érintik”.
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագրութիւնը շարունակեց ըսել թէ աշխարհածաւալ աղքատութիւնը, յարատեւ անարդարութիւնը եւ բնական աղբիւրներու նուազումը, կրնան պատճառ ըլլալ որ մարդկային ընկերութիւնը «կենսոլորտային, ընկերային եւ ապահովութեան իրարայաջորդ տագնապներ դիմագրաւէ»։
Indonesian[id]
Laporan itu selanjutnya menyatakan bahwa kemiskinan global, ketidakadilan yang berkelanjutan, dan kemerosotan sumber daya lingkungan bisa menyebabkan masyarakat mengalami ”krisis demi krisis di bidang lingkungan, sosial, dan keamanan”.
Igbo[ig]
Ha kwukwara na ịda ogbenye bụ́ nke ji ụmụ mmadụ aka n’ụwa dum, ndị ukwu rie ndị nta anọrọ agụụ, na otú e si na-emebisị ụwa nwere ike ime ka “ihe ghasasịa n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Innayon pay ti report a ti sangalubongan a kinapanglaw, agtultuloy a panagduduma ti kasasaad iti panagbiag, ken awan sardayna a pannakadadael dagiti gameng ti nakaparsuaan ket mabalin a mangisagmak iti sangatauan “iti agsasaruno a krisis iti aglawlaw, kagimongan, ken seguridad.”
Italian[it]
Il rapporto diceva inoltre che povertà globale, continue ingiustizie e impoverimento delle risorse ambientali potevano rendere instabile la società facendola passare “da una crisi all’altra sotto il profilo ambientale, sociale e della sicurezza”.
Japanese[ja]
同研究所の報告書はさらに,地球規模で広がる貧困,依然として続く不公平,環境資源の乱用の結果として,世界は「環境・社会・安全面で危機から危機へと」よろめくことになりかねない,とも述べています。
Georgian[ka]
იმავე ანგარიშში აღნიშნული იყო, რომ მთელ მსოფლიოში არსებულმა სიღარიბემ, უსამართლობამ და დედამიწის რესურსების გაჩანაგებამ საზოგადოება შეიძლება კრიზისამდე მიიყვანოს.
Kongo[kg]
Rapore yango kutubaka mpi nde kinsukami na nsi-ntoto, kukonda lunungu ya kemonana ntangu yonso, mpi mutindu bantu kelanda na kubebisa bimvwama ya ntoto lenda sala nde ngidika yai “kulanda na kubeba mpenza na mambu ya mupepe, ya luzingu ya bantu, mpi ya lutaninu mpi beto konda mutindu ya kuyidika yo.”
Kalaallisut[kl]
Nalunaarusiami allassimavortaaq nunarsuaq tamakkerlugu piitsuuneq, naapertuilluanngitsoqartuarnera kiisalu pinngortitap tunniussinnaasai sinnerlugit atuineq inuiaqatigiit „avatangiisitigut, innuttaaqatigiinnikkut isumannaassutsikkullu malittuinnarnik ajornartorsiorujussualernerannik“ kinguneqarsinnaasut.
Kannada[kn]
ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ ಭೌಗೋಳಿಕ ಬಡತನ, ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಸಮಾನತೆ, ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿರಂತರ ನಾಶಮಾಡುವಿಕೆ ಮುಂತಾದವುಗಳು ಸಮಾಜವನ್ನು “ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ, ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಸುರಕ್ಷೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಹಿಂದೊಂದು ವಿಪತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲವು.”
Korean[ko]
더 나아가 그 보고에서는 전 세계적인 빈곤, 만성적인 불공정, 환경 자원의 남용으로 인해 “환경 위기와 사회적 위기 그리고 안전상의 위기가 거듭되면서” 사회가 뒤흔들릴 수 있다고 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Ebongiseli yango elobaki lisusu ete bobola oyo etondi na mokili, kozanga bosembo mpe kobeba ya mabelé ekoki kokoba kobimisa “makama, bitumba, mpe kobebisa bizaleli ya bato.”
Lithuanian[lt]
Toliau pranešime sakoma, kad dėl plačiai paplitusio skurdo, nesibaigiančios neteisybės, nepaliaujamo gamtos išteklių eikvojimo visuomenę gali „viena po kitos užgriūti aplinkosaugos, socialinės ir saugumo krizės“.
Luba-Katanga[lu]
Lapolo mikwabo inena’mba kusambakana kwa bulanda, kwishila kwa ngikadilo ya bantu, ne koneka kwa bintu bitujokolokele, “byendanga byona kīkalo, ngikadilo, ne mutyima-ntenke wa bantu.”
Lunda[lun]
Ichi chileji chatwalekeluhu nawu yuma yidi neyi wuzweñi wamukaayi kejima, kutwalekahu nakuheñesha yuma, nikukisañana yuma yamumpata, yinateli kuletesha antu kwikala “mukukala kwashiyashana.”
Luo[luo]
Ripodno nomedo wacho ni dhier mantie e piny mangima, kendo bedo ni jomoko nigi mwandu mang’eny to jomoko ongego, kaachiel gi tim medo ketho lowo koda alwora ma dhano odakie, nyalo miyo oganda dhano “odhi nyime yudo masiche moko madongo maluwore.”
Lushai[lus]
Khawvêl pum huapa retheihna te, intluktlân lohna awm zêl te, leh ramngaw tih chereu zêlna te chuan mipuite chu “kan chhehvêl boruak lam, khawtlâng lam, leh himna lama harsatna indawt zatin” a tawrhtîr thei ang tih thuziak chuan a târ lan belh a ni.
Latvian[lv]
Ziņojumā sacīts, ka tādu problēmu dēļ kā globālā nabadzība, nevienlīdzība un vides resursu degradācija sabiedrībai, iespējams, nāksies piedzīvot vienu ekoloģisko, sociālo un drošības krīzi pēc otras.
Malagasy[mg]
Voalaza koa fa mahatonga ny olona tsy ho afa-bela amin’ny “olana mahakasika ny fiaraha-monina sy ny tontolo iainana ary ny fandriampahalemana” ny fahantrana eran-tany sy ny tsy fitovian-jo maharitra, ary ny fampiasana be loatra ny harena voajanahary.
Macedonian[mk]
Извештајот понатаму наведе дека општата сиромаштија, постојаните неправди и исцрпувањето и уништувањето на природните богатства би можеле да го туркаат општеството „од една во друга еколошка, општествена и безбедносна криза“.
Malayalam[ml]
ആഗോള പട്ടിണി, അസമത്വം, പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെ ശോഷണം എന്നിവ “പാരിസ്ഥിതികവും സാമൂഹികവും സുരക്ഷിതത്വസംബന്ധവുമായ പലപല പ്രതിസന്ധികളിലേക്ക്” മനുഷ്യവർഗത്തെ തള്ളിയിട്ടേക്കാമെന്നും ആ റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
B leb n paasame tɩ naongã la wẽgbã sẽn tat zĩig fãa tɩ nebã keed tɩɩsã la b kʋʋd rũmsã yaar la b sãamd tẽngã tõe n waa ne yel-beedo.
Marathi[mr]
जगव्याप्त दारिद्र्य, समाजातील असमानता, आणि नैसर्गिक साधनसंपत्तीचा नाश यामुळे येणाऱ्या दिवसांत मानवसमाज, “एका संकटातून सावरत नाही तोच दुसऱ्या संकटात सापडेल; या संकटांमुळे पर्यावरण, समाजजीवन व सुरक्षितता धोक्यात येईल” असेही या वृत्तात पुढे म्हणण्यात आले.
Maltese[mt]
Ir- rapport kompla jgħid li l- faqar, l- inġustizzja kontinwa, u l- qerda kontinwa tar- riżorsi taʼ l- ambjent madwar id- dinja jistgħu jikkaġunaw lis- soċjetà biex taqaʼ “fi kriżi waħda wara l- oħra kemm ambjentali, kemm soċjali, u kemm tas- sigurtà.”
Norwegian[nb]
Rapporten fortalte videre at den verdensomfattende fattigdommen, den økende urettferdigheten og rovdriften på miljøet kan få samfunnet til å vakle «fra den ene miljømessige, sosiale og sikkerhetsmessige krisen til den andre».
Nepali[ne]
विश्वव्यापी गरिबी, निरन्तर भइरहेको असमानता र वातावरणीय स्रोतको ह्रासले समाजलाई “एकपछि अर्को वातावरणीय, सामाजिक र सुरक्षासम्बन्धी समस्यामा” लपेट्न सक्छ भनेर पनि उक्त रिपोर्टमा बताइएको थियो।
Ndonga[ng]
Ehangano olya tsikile tali kundaneke kutya oluhepo kombanda yevi alihe, okwaahenuuyuuki kwakehe esiku nehanagulopo lyoonzo dhomomudhingoloko otayi vulu okuningitha aantu ya ye “momaupyakadhi omanene ge na ko nasha nomudhingoloko, onkalathano negameno.”
Dutch[nl]
Het rapport zei verder dat wereldwijde armoede, aanhoudende ongelijkheid en roofbouw op natuurlijke hulpbronnen er de oorzaak van kunnen worden dat de samenleving „van de ene ecologische, maatschappelijke en veiligheidscrisis naar de andere” wankelt.
Northern Sotho[nso]
Pego e tšwetše pele ka go bolela gore bodiidi bja lefase ka bophara, go ata ga go hloka toka le go dirišwa ka mo go feteletšego ga ditšweletšwa tša lefase go ka dira gore batho ba be “le bothata go tša tikologo, tša leago le tša tšhireletšego le go tše dingwe.”
Nyanja[ny]
Bungwelo linanenanso kuti umphawi wa padziko lonse, kudyerana masuku pamutu, ndiponso kuwononga zachilengedwe kungabweretse mavuto ambiri okhudza “chilengedwe, chikhalidwe ndiponso chitetezo.” —Stockholm Environment Institute Synthesis Report.
Nyaneka[nyk]
Tupu, vapopia okuti oluhepo mouye auho, novivi vikahi nokuliyawisa, noohi ikahi nokuhanyaunwa novanthu mokonda yokuovola omalumono, “tyipondola okuyawisa vali kovitateka.”
Oromo[om]
Gabaasichi itti dabaluudhaanis, hiyyummaan, jal’inniifi qabeenyi uumamaa manca’aa adeemuunsaa, “nageenya hawaasichaa balaarra kan buusu ta’uusaarrayyuu, haala naannoofi hawaasaarra rakkoon akka ga’u godheera” jechuudhaan ibseera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਲੁੱਟ-ਖਸੁੱਟ ਕਰਕੇ ‘ਵਾਤਾਵਰਣ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।’
Papiamento[pap]
E rapòrt ta sigui bisa ku pobresa mundial, inhustisia kontinuo i destrukshon konstantemente di rekursonan di naturalesa por pone sosiedat kai den “un krísis ekológiko, sosial i di siguridat tras di otro.”
Pijin[pis]
Report gohed for sei hao wei wea staka pipol poor and no stap gud and for gohed spoelem Earth, datwan savve mekem olketa kantri for krangge olobaot “from wanfala problem, go kasem nara problem.”
Polish[pl]
Opublikowany raport wskazuje, że wskutek ubóstwa, nieustannej nierówności społecznej oraz wyczerpywania zasobów naturalnych ludzkość może raz po raz przeżywać „ekologiczny, społeczny i polityczny kryzys”.
Portuguese[pt]
O relatório mencionou também que a pobreza global, as constantes injustiças e a degradação dos recursos ambientais farão com que a sociedade cambaleie “de uma crise ambiental, social e de segurança para outra”.
Rundi[rn]
Raporo y’ico kigo yabandanije yerekana ko ubukene bukwiye hose, ubusumbasumbane budahera be n’ugutituka kw’ubutunzi buva mu bidukikije vyoshobora gutuma abantu “bava mu ngorane ijanye n’ibidukikije, ikibano be n’umutekano, bakaja mu yindi.”
Romanian[ro]
Raportul arăta în continuare că, din cauza sărăciei globale, a inechităţii persistente şi a supraexploatării resurselor naturale, societatea merge „dintr-o criză socială, a mediului şi a siguranţei în alta“.
Russian[ru]
В отчете этого института также отмечалось, что повсеместная нищета, укоренившееся неравенство и истощение природных ресурсов может привести к тому, что на общество будет обрушиваться «кризис за кризисом в социальной сфере, а также в сфере экологии и безопасности».
Kinyarwanda[rw]
Iyo raporo ikomeza ivuga ko ubukene bwugarije isi, ubusumbane bugenda bwiyongera hamwe no gukomeza konona ibidukikije bishobora gutuma abantu bahora “mu ngorane zishingiye ku bidukikije, ku mibereho y’abantu no ku mutekano.”
Sango[sg]
Bungbi so akiri atene so yere amû ndo kue, azo mingi ayeke ke andia, ala yeke sara kua ahon ndo ni na aye tongana keke nga na amosoro ti gbe ti sese; ye so alingbi ti ga na “angangu kpale na peko ti tere: akpale ti aye so angoro azo, ti mango tere na popo ti ala nga ti nzoni duti.”
Slovak[sk]
V správe sa ďalej uvádzalo, že celosvetová chudoba, pokračujúca nespravodlivosť a drancovanie prírodných zdrojov môžu spôsobiť, že spoločnosť sa bude potácať „od jednej environmentálnej, sociálnej a bezpečnostnej krízy k druhej“.
Slovenian[sl]
V poročilu je še pisalo, da lahko zaradi svetovne revščine, nenehnih krivic in uničevanja naravnih virov prične družba padati »iz ene okoljske, socialne in varnostne krize v drugo«.
Samoan[sm]
Na taʻua atili e le lipoti le tulaga mativa o le lalolagi, o faiga lē tonu, ma le faaauau ona faaleagaina o punaʻoa o le siʻosiʻomaga, e māfua ai ona lē mautonu tagata “i tulaga leaga o le siʻosiʻomaga, le vafealoaloaʻi, ma le malupuipuia ma oo atu ai i isi tulaga leaga.”
Shona[sn]
Mashoko acho akaenderera mberi achiti urombo huri mupasi rose, kusaruramisira kuri kuramba kuchiitwa uye kuparadzwa kwezvakatipoteredza kungaita kuti vanhu “varambe vachitarisana nematambudziko asingaperi ezvakatipoteredza, enzanga uye okuchengeteka.”
Albanian[sq]
Më tej në raport thuhej se varfëria në shkallë botërore, pabarazia e vazhdueshme dhe shfrytëzimi pa kriter i burimeve natyrore, mund të çojnë «nga një krizë e mjedisit, e shoqërisë dhe e sigurisë te kriza tjetër».
Serbian[sr]
U tom izveštaju se još navodi da siromaštvo svetskih razmera, ukorenjena nepravda i eksploatacija prirodnih resursa guraju čovečanstvo „u sve veću ekološku i socijalnu krizu i sve više ugrožavaju bezbednost“.
Southern Sotho[st]
Ha tlaleho ena e tsoela pele e ile ea bolela hore bofutsana bo aparetseng lefatše, leeme le tsoelang pele, le tšenyo ea lirafshoa li ka etsa hore moloko oa batho o “hlaheloe ke tlokotsi e ’ngoe ka mor’a e ’ngoe ea tikoloho.”
Swedish[sv]
Rapporten framhöll också att global fattigdom, fortsatta sociala orättvisor och överutnyttjande av naturresurserna kan resultera i att samhället kommer att vackla ”från den ena miljökrisen, sociala krisen och säkerhetskrisen till den andra”.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo iliendelea kusema kwamba umaskini ulimwenguni, ukosefu wa usawa, na kutumiwa sana kwa maliasili kunaweza kufanya wanadamu wakabiliane na “matatizo mbalimbali ya kimazingira, kijamii, na usalama.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo iliendelea kusema kwamba umaskini ulimwenguni, ukosefu wa usawa, na kutumiwa sana kwa maliasili kunaweza kufanya wanadamu wakabiliane na “matatizo mbalimbali ya kimazingira, kijamii, na usalama.”
Tamil[ta]
உலகெங்கும் அதிகரித்துவரும் பசிபட்டினி, அநீதி, இயற்கை வளங்களின் சீரழிவு ஆகியவற்றால் “சுற்றுச்சூழலும் சமுதாயமும் மோசமடைந்து, பாதுகாப்பு இல்லாமல் போய்விடும்” என்று அந்த அறிக்கை மேலும் சொன்னது.
Telugu[te]
భూవ్యాప్త దారిద్ర్యం, కొనసాగుతున్న అన్యాయం, ప్రకృతి వనరులు క్షీణించిపోవడం వంటివి సమాజం, “పర్యావరణ, సామాజిక, భద్రతా సంక్షోభాల్లో” చిక్కుకుపోయేలా చేస్తాయని కూడా ఆ నివేదిక తెలియజేసింది.
Thai[th]
รายงาน ยัง กล่าว ต่อ ไป อีก ว่า ความ ยาก จน, ความ อยุติธรรม, และ การ ทําลาย ทรัพยากร ธรรมชาติ อาจ ทํา ให้ มนุษย์ ประสบ วิกฤติ “ทาง สิ่ง แวด ล้อม สังคม และ ความ มั่นคง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ወሲኹ: ዓለምለኻዊ ድኽነት: ቀጻሊ ዝዀነ ምጕዳል ፍትሒ: ምብልሻው ኣከባብያዊ ሃብቲ: ንሓደ ሕብረተሰብ “ካብ ሓደ ኣከባብያውን ማሕበራውን ድሕንነታውን ቅልውላው ናብ ካልእ ቅልውላው” ከም ዜእትዎ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sinabi rin nito na ang kahirapan sa buong daigdig, ang matagal nang umiiral na di-pagkakapantay-pantay, at ang walang-patumanggang paggamit ng mga likas na yaman ay maaaring magsadlak sa lipunan sa “walang-patid na problema sa kapaligiran, seguridad, at ugnayan ng tao sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Gape pego eno e ne ya re lehuma le le aparetseng lefatshe, tshiamololo e e tsweletseng pele le go senngwa ga tikologo go ka nna ga dira gore batho ba lebane le “mathata a a sa feleng a tikologo, a a amanang le tsela e batho ba tshelang ka yone le a pabalesego.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok moa olsem planti man long olgeta hap i stap rabis, i mekim yet pasin i no stret, na i wok long bagarapim bikbus na wara samting, na dispela inap mekim na “ol bikpela hevi bai wok long bagarapim ol samting long graun, na sindaun bilong ol man.”
Turkish[tr]
Enstitünün hazırladığı bu rapor, küresel yoksulluk, süregelen eşitsizlik ve doğal kaynakların aşırı kullanımı yüzünden toplumun “çevresel, sosyal ya da güvenlik krizlerinin birinden diğerine” sürüklenebileceğini de bildiriyor.
Tsonga[ts]
(Stockholm Environment Institute) Xiviko lexi xi hambete xi vula leswaku vusweti lebyi nga kona emisaveni hinkwayo, ku kala ka vululami ni ku onhiwa ka swilo leswi nga emisaveni loku tinyikaka matimba, swi nga endla leswaku vanhu va kayakayisiwa “hi swiphiqo swin’wana ni swin’wana leswikulu swa mbango, swa ntshamisano ni swa nsirhelelo.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai te lipoti tenā me i te mativa, te tumau o te fakailoga tino, mo te fakamaseiga o te natula i te lalolagi kātoa e fai ei ke fakafesagai atu a tino ki “fakalavelave kese‵kese e uke o te ola ‵lei mo te tokagamalie.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu no toaa so sɛ, ohia a aka nnipa pii wɔ wiase nyinaa, nnipa binom a wodi yiye sen afoforo, ne abɔde mu nneɛma a wɔkɔ so sɛe no no betumi ama nnipa ahyia “ɔhaw ahorow pii.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti atoa te parau faataa e no te veve na te ao nei, te aifaito-ore-noa-raa, e te inoraa o te mau maitai o te natura, e nehenehe te totaiete e topa i roto “i te tahi ati natura, totiare e pana‘ona‘o ore e i to muri iho.”
Urdu[ur]
اِس ادارے نے یہ بھی بیان کِیا کہ غربت، ناانصافی اور قدرتی وسائل کی تباہی کی وجہ سے ”دُنیا کے ماحولیاتی اور معاشرتی حالات بگڑتے جائیں گے اور جرائم میں اضافہ ہوتا جائے گا۔“
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo của viện môi trường có uy tín ấy cũng cho biết sự nghèo khổ trên toàn cầu, tình trạng bất công tiếp diễn và nạn lạm dụng tài nguyên môi trường có thể khiến xã hội phải đối phó với “hết khủng hoảng này đến khủng hoảng khác về môi trường, xã hội và an ninh”.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui ʼi te sivi ʼaia ko te masiva ʼi te mālamanei, mo te hoko atu ʼo te fakapalatahi, pea mo te maumau ʼo te ʼu vao matuʼa pea mo te ʼu manu, ʼe feala ke tupu ai ʼi te sōsiete ia he “fakahoahoa ʼo te ʼu lākilisi fakaekonomika, fakasōsiale pea mo te mole kei puipui ʼo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo yalek’ umsundulu isithi ubuhlwempu obuthwaxa ihlabathi, ucalucalulo nokuxhatshazwa kwemeko-bume kusenokubangela ukuba “abantu bazive benganqabisekanga.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí náà fi kún un pé, òṣì tó ń ta àwọn èèyàn jákèjádò ayé, àìṣẹ̀tọ́ àti ìlò àpà táwọn èèyàn ń lo àwọn ohun àmúṣọrọ̀ inú ayé, lè mú kí ayé yìí “máa tinú àwọn ìṣòro bí ìbàyíkájẹ́ àti rògbòdìyàn láwùjọ bọ́ sínú onírúurú ìṣòro burúkú míì.”
Chinese[zh]
报告还指出,全球贫困的人越来越多、不公平的事件没完没了、环境资源越来越少,可能使社会踉跄地走向“一个接一个的环境、社会及安全的危机”。
Zande[zne]
Gu pangbangaa re aya berewe wee gu rungo namanga aboro auru kpotosende, zanga rengba aboro rogo apai, gbarasapa agu ahe du auru kpotosende, si rengbe ka gbisa aboro “ti kerepai kuti gu kuraha, nga agu apai nabipa gu mbakadapai du dagba kusikusiahe na gu rago duhe rogo.”
Zulu[zu]
Lo mbiko ubuye uveze ukuthi ubumpofu embulungeni yonke, ukungalingani kwabantu okuqhubekayo nokonakaliswa kwemithombo yemvelo kungenza isintu sisuke “kwenye inhlekelele yezemvelo, yezenhlalo neyokulondeka siye kwenye.”