Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag moes ek by die melkstal aanmeld om te help koeie melk.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي جرى اخباري ان احضر الى حظيرة مصنع متخصص في انتاج الالبان للمساعدة على حلب البقر.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo naebelwe ukuya uko bakamina umukaka ku kwaafwa ukukama umukaka ku ŋombe.
Cebuano[ceb]
Sa sunod adlaw ako gisultihan sa pag-adto sa kuwadra sa gatasan aron pagtabang sa paggatas sa mga baka.
Danish[da]
Næste dag blev jeg bedt om at melde mig ved staldene for at hjælpe til med at malke køer.
German[de]
Um 13 Uhr wurde mir die Arbeit übertragen, Holz zu hacken.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere ẹma ẹdọhọ mi n̄ka itie unam mmọn̄eba man n̄kan̄wam ke ndiyịmi mmọn̄eba nsio ke enan̄.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα μου είπαν να παρουσιαστώ στο γαλακτοκομείο για να βοηθήσω στο άρμεγμα των αγελάδων.
English[en]
The next day I was told to report to the dairy barn to help milk cows.
Estonian[et]
Järgmiseks päevaks kästi mul ilmuda lehmalauta appi lehmi lüpsma.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä minun käskettiin mennä navettaan auttamaan lehmien lypsämisessä.
French[fr]
Le lendemain, on m’a dit de me rendre à la laiterie de la ferme pour aider à la traite des vaches.
Hiligaynon[hil]
Sa sunod nga adlaw ginsilingan ako nga magreport sa dairy ban agod magbulig sa pagkuha sing gatas sa mga baka.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana rečeno mi je da se javim u mljekarsku staju da pomognem kod muže krava.
Hungarian[hu]
Másnap jelentkeztem a tehénistállónál, hogy segítsek teheneket fejni.
Indonesian[id]
Keesokan harinya saya diminta untuk melaporkan diri ke gudang pemerahan susu untuk membantu dalam memerah susu.
Iloko[ilo]
Iti sumuno nga aldaw naibaga kaniak a mapanak idiay bodega ti gatas tapno tumulongak a mangpagatas kadagiti baka.
Italian[it]
Il giorno dopo mi fu detto di presentarmi alla stalla per aiutare nella mungitura.
Japanese[ja]
翌朝になると,今度は酪農場に行って搾乳の手伝いをするように言われました。
Korean[ko]
그 다음날, 축사로 가서 젖 짜는 일을 도우라는 말을 들었다.
Macedonian[mk]
Утредента ми беше речено да се јавам во млекарницата за да помогнам околу кравите молзници.
Norwegian[nb]
Neste dag fikk jeg beskjed om å melde meg i fjøset for å hjelpe til med å melke kuene.
Dutch[nl]
De volgende dag moest ik mij bij de melkerij melden om te helpen met het melken van de koeien.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira ndinauzidwa kupita kukhola la ng’ombe zamkaka kukathandiza kukama ng’ombe.
Portuguese[pt]
Fui orientado, no dia seguinte, a apresentar-me no estábulo para ajudar na ordenha.
Romanian[ro]
În ziua următoare mi s–a spus să mă prezint la grajdul cu vacile de lapte să ajut la mulgerea acestora.
Russian[ru]
На следующий день меня попросили явиться в коровнике, чтобы помогать доить коров.
Slovak[sk]
Na druhý deň mi povedali, aby som sa hlásil v stajni a pomohol pri dojení kráv.
Slovenian[sl]
Naslednjega dne so mi rekli, naj se javim v hlevu, kjer bom pomagal pomolzti krave.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na taʻu mai ai ia te aʻu ina ia ou lipoti atu i le lotoā e tatau ai le susu ina ia ou fesoasoani i le tatauina o susu o povi.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho ndakaudzwa kushuma kudanga rokukamira mukaka kuti ndibetsere kukama mombe.
Serbian[sr]
Sledećeg dana rečeno mi je da se javim u mlekarsku staju da pomognem kod muže krava.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang ke ile ka bolelloa hore ke lokela ho itlaleha molikong oo ho hlahisoang lebese ho ’ona ho thusa ho hama likhomo.
Swahili[sw]
Keshoye niliambiwa niende kwenye nyumba ya kukama ng’ombe ili nisaidie.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น มี การ แจ้ง ให้ ผม ไป รายงาน ตัว ที่ โรง รีด นม เพื่อ ช่วย รีด นม วัว.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ako’y sinabihan na magreport sa kamalig sa bakahan upang tumulong sa paggatas ng mga baka.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang ke ne ka bolelelwa gore ke ye kwa bogamelong go ya go thusa ka go gama dikgomo.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain ol i tokim mi long i go long haus bilong ol bulmakau na wok long kisim susu long ol bulmakau.
Tsonga[ts]
Siku leri landzeleke ndzi byeriwe ku ya vika eka ndhawu ya masi leswaku ndzi ta pfuneta ku senga tihomu.
Ukrainian[uk]
Наступного дня мені сказали зголоситися до корівні, доїти корови.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo ndaxelelwa ukuba ndiye ederi ndize ndincede ekusengeni iinkomo.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ keji, a sọ fun mi lati farahan ni ọgba awọn ẹranko lati ṣeranwọ ni fifun wàrà awọn maluu.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo ngatshelwa ukuba ngifike endlini yokusenga ukuze ngisize ekusengeni izinkomo.