Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ጴጥሮስ የግቢውን በር አንኳኳ።
Arabic[ar]
١٤ فَفَجْأَةً قُرِعَ بَابُ ٱلْمَدْخَلِ ٱلْمُؤَدِّي إِلَى فِنَاءٍ فِي مُقَدَّمِ ٱلْبَيْتِ.
Azerbaijani[az]
14 Peter evin qarşısındakı həyətə açılan darvazanı döydü.
Bemba[bem]
14 Petro alikonkonseshe pa ciibi ca pa mpongolo icaali apa kwingilila mu lubansa lwa ng’anda.
Bulgarian[bg]
14 Петър почукал на вратичката в портата, която водела към двора пред къщата.
Cebuano[ceb]
14 Nanuktok si Pedro sa ganghaan sa sawang atubangan sa balay.
Czech[cs]
14 Petr zaklepal na dveře od průchodu, který vedl do nádvoří před domem.
Danish[da]
14 Peter bankede på døren til portrummet, som førte ind til en gårdsplads foran huset.
German[de]
14 Petrus klopfte an das Tor zum Hofeingang.
Efik[efi]
14 Peter ama ọkọn̄ usụn̄ inuaotop oro ẹsisan̄ade ẹdụk esịt okụre oro.
Greek[el]
14 Ο Πέτρος χτύπησε την πόρτα της εισόδου, η οποία οδηγούσε σε μια αυλή μπροστά στο σπίτι.
English[en]
14 Peter knocked at the door of the gateway, which opened into a courtyard in front of the house.
Spanish[es]
14 Pedro llamó a la puerta, que daba a un patio situado delante de la casa.
Finnish[fi]
14 Pietari kolkutti talon etupihalle johtavan porttikäytävän oveen.
Fijian[fj]
14 E tukituki sara o Pita ena katuba ni matamata e gole ina raranivale donuya na matanivale.
French[fr]
14 Pierre a frappé au battant du portail, qui donnait sur une cour devant la maison.
Gun[guw]
14 Pita húhú họngbo he tọ́n do kọho owhé lọ tọn.
Hindi[hi]
14 पतरस मरियम के घर पहुँचते ही बाहर का फाटक खटखटाता है।
Hiligaynon[hil]
14 Nanuktok sa gawang si Pedro, nga yara sa atubangan sang balay.
Hiri Motu[ho]
14 Petero be geiti ena iduara ai ia pidipidi neganai, hesiai kekenina Roda ia mai.
Croatian[hr]
14 Petar je pokucao na ulazna vrata, koja su vodila u dvorište pred kućom.
Haitian[ht]
14 Pyè frape nan pòtay la, ki te debouche sou yon lakou devan kay la.
Hungarian[hu]
14 Péter kopogtatott a bejárati kapun, amely a ház előtti udvarra nyílt.
Armenian[hy]
14 Պետրոսը թակեց դարպասի դուռը, որ տանում էր դեպի բակ։
Indonesian[id]
14 Petrus mengetuk pintu gerbang, yang mengarah ke halaman di depan rumah itu.
Iloko[ilo]
14 Nagtuktok ni Pedro iti ruangan iti makinsango a paraangan ti balay.
Italian[it]
14 Pietro bussò alla porta d’ingresso, che immetteva in un cortile davanti alla casa.
Japanese[ja]
14 ペテロは,家の前の中庭に通じる門口の戸をたたきます。
Georgian[ka]
14 პეტრემ სახლის წინა ეზოში შესასვლელ ჭიშკარზე დააკაკუნა.
Korean[ko]
14 베드로는 앞마당으로 통하는 출입구의 문을 두드렸습니다.
Kaonde[kqn]
14 Petelo wakonkonsheshe ku kinzhilo kya kutwelelamo mu lubanza mwajinga nzubo.
Lingala[ln]
14 Petro abɛtaki na porte ya lopango.
Lozi[loz]
14 Pitrosi a ngongota fa sikwalo sa kwa makenelo a lapa.
Lithuanian[lt]
14 Petras pasibeldžia į kiemo vartus.
Latvian[lv]
14 Pēteris pieklauvēja pie vārtiem, kas veda uz mājas pagalmu.
Malagasy[mg]
14 Nandondòna teo amin’ilay vavahady nankeo amin’ny tokotany teo anoloan’ny trano i Petera.
Macedonian[mk]
14 Петар тропнал на влезната врата, од која се влегувало во предниот двор на куќата.
Malayalam[ml]
14 പത്രോസ് മറിയ യു ടെ വീടിന്റെ പടിപ്പു ര വാ തിൽക്കൽ മുട്ടി വി ളി ച്ചു.
Maltese[mt]
14 Pietru ħabbat fuq il- bieb taʼ barra, li kien jagħti għal bitħa quddiem id- dar.
Burmese[my]
၁၄ အိမ်ရှေ့ခြံဝင်း ဂိတ်တံခါးကို ပေတရုခေါက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
14 Peter banket på døren til portrommet, som førte inn til en gårdsplass foran huset.
Nepali[ne]
१४ पत्रुस त्यहाँ पुगे र घरको चोकतिरको ढोका ढकढक्याए।
Dutch[nl]
14 Petrus klopte op de poortdeur, die toegang gaf tot een binnenplaats aan de voorkant van het huis.
Northern Sotho[nso]
14 Petro o ile a kokota mojakong wa kgoro, woo o bego o eya lapeng la ka pele la ntlo.
Nyanja[ny]
14 Petulo anagogoda chitseko cha chipata cholowera kubwalo lomwe linali kutsogolo kwa nyumbayo.
Ossetic[os]
14 Петр кӕрты дуар бахоста.
Panjabi[pa]
14 ਪਤਰਸ ਨੇ ਘਰ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ।
Pijin[pis]
14 Peter noknok long door and Rhoda, wanfala haosgele go for lukim hu nao noknok.
Polish[pl]
14 Piotr zapukał do drzwi bramy, przez którą wchodziło się na dziedziniec domu.
Portuguese[pt]
14 Pedro bateu no portão, que dava para um pátio em frente à casa.
Rundi[rn]
14 Petero ashitse kwa Mariya, yaradodoye ku muryango w’irembo umuntu yacamwo kugira ngo ashike mu kigo.
Romanian[ro]
14 Petru a bătut la poarta care dădea în curtea din faţa casei.
Russian[ru]
14 Петр постучал в дверь в воротах, которые вели во двор перед домом.
Kinyarwanda[rw]
14 Petero yakomanze ku rugi rwo ku irembo.
Sango[sg]
14 Pierre apika yanga ti gbagba so da ti Marie ayeke na yâ ni.
Slovak[sk]
14 Peter zaklopal na dvere brány, ktorá viedla na nádvorie domu.
Slovenian[sl]
14 Peter je potrkal na vhodna vrata, ki so se odpirala na dvorišče pred hišo.
Samoan[sm]
14 Sa tuʻituʻi Peteru i le faitotoʻa o le pā lea e ui atu ai i le lotoā i luma o le fale.
Shona[sn]
14 Petro akagogodza pasuo regedhi raienda kuchivanze chaiva pamberi pemba.
Albanian[sq]
14 Pjetri trokiti te porta e jashtme, që të nxirrte në një oborr përpara shtëpisë.
Serbian[sr]
14 Petar je pokucao na ulazna vrata koja su vodila u dvorište kuće.
Sranan Tongo[srn]
14 Petrus naki na a portu di ben de na a fesidyari.
Southern Sotho[st]
14 Petrose o ile a kokota monyako oa tsela ea heke, o tsoelang lebaleng le ka pel’a ntlo.
Swedish[sv]
14 Petrus bultade på dörren till portvalvet, som ledde in till en gård framför huset.
Swahili[sw]
14 Petro anapiga hodi kwenye lango la kuingia kwenye ua wa nyumba hiyo.
Congo Swahili[swc]
14 Petro anapiga hodi kwenye lango la kuingia kwenye ua wa nyumba hiyo.
Tamil[ta]
14 அந்த வீட்டின்முன் இருந்த முற்றத்தின் கதவை பேதுரு தட்டினார்.
Thai[th]
14 เปโตร เคาะ ประตู ตรง ทาง เข้า ที่ จะ ไป ลาน หน้า บ้าน.
Tigrinya[ti]
14 ጴጥሮስ ነቲ ናይ ቀጽሪ ማዕጾ ዃሕኳሕ ኣበለ።
Tagalog[tl]
14 Kumatok si Pedro sa tarangkahan sa may bakuran ng bahay.
Tswana[tn]
14 Petere o ne a kokota fa setswalong sa kgoro e e tsenang mo lolwapeng lo lo fa pele ga ntlo.
Tongan[to]
14 Na‘e tukituki ‘a Pita ‘i he matapā ‘o e hū‘angá, ‘a ia ‘oku fakaava atu ia ki ha loto‘ā ‘i mu‘a ‘i he falé.
Tok Pisin[tpi]
14 Pita i paitim dua bilong geit bilong ples bung i stap long fran bilong haus.
Turkish[tr]
14 Petrus evin önündeki avluya açılan dış kapıyı çaldı.
Tsonga[ts]
14 Petro u fike a gongondza enyangweni leyi yaka exivaveni lexi nga le mahlweni ka yindlu yoleyo.
Tumbuka[tum]
14 Petrosi wakakhung’uska pa mulyango wa cipata ca nyumba iyi.
Tuvalu[tvl]
14 Ne tukituki atu a Petelu i te mataloa o te fale tenā.
Twi[tw]
14 Petro begyinaa fie no aboboano bɔɔ abɔnten pon no mu.
Ukrainian[uk]
14 Апостол постукав у ворота, якими можна було ввійти на подвір’я.
Vietnamese[vi]
14 Phi-e-rơ gõ cánh cổng trước sân.
Xhosa[xh]
14 UPetros wankqonkqoza kwisango elalikhokelela kumnyango ongaphambili wendlu.
Yoruba[yo]
14 Pétérù kan ilẹ̀kùn àbáwọlé tó já sínú àgbàlá láti ìta ilé náà.
Zulu[zu]
14 UPetru wangqongqoza emnyango wesango eliholela egcekeni eliphambi komuzi.