Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие Oberverwaltungsgericht (Областен административен съд, Германия) отхвърля жалба на ULD срещу това решение като неоснователна и по същество приема, че съдържащата се в обжалваното решение забрана за обработване на данни е незаконосъобразна, доколкото в член 38, параграф 5, второ изречение от BDSG се предвижда поетапен процес, като първият етап допуска единствено да бъдат приети мерки за отстраняване на констатираните нарушения при обработването на данните.
Czech[cs]
Oberverwaltungsgericht (odvolací správní soud, Německo) následně zamítl odvolání ULD proti tomuto rozsudku jako neopodstatněné, když měl v podstatě za to, že zákaz zpracování údajů stanovený v napadeném rozhodnutí je protiprávní, jelikož § 38 odst. 5 druhá věta BDSG stanoví postupný proces, jehož první fáze umožňuje pouze přijmout opatření, která mají za cíl napravit protiprávní jednání zjištěná při zpracování údajů.
Danish[da]
Oberverwaltungsgericht (appeldomstol i forvaltningsretlige sager, Tyskland) forkastede ULD’s appel til prøvelse af denne dom som ugrundet, idet domstolen i det væsentlige anførte, at forbuddet mod databehandling i medfør af den anfægtede afgørelse var ulovligt, eftersom BDSG’s § 38, stk. 5, andet punktum, fastsætter en trinvis fremgangsmåde, hvis første fase udelukkende giver mulighed for at træffe foranstaltninger til afhjælpning af overtrædelser konstateret i forbindelse med databehandlingen.
German[de]
Das Oberverwaltungsgericht (Deutschland) wies sodann die Berufung des ULD gegen dieses Urteil als unbegründet zurück und führte im Wesentlichen aus, dass die Untersagung der Datenverarbeitung im angefochtenen Bescheid rechtswidrig sei, da § 38 Abs. 5 Satz 2 BDSG ein abgestuftes Vorgehen vorsehe, auf dessen erster Stufe nur Maßnahmen zur Beseitigung festgestellter Verstöße bei der Datenverarbeitung angeordnet werden dürften.
Greek[el]
Εν συνεχεία, το Oberverwaltungsgericht (ανώτερο διοικητικό εφετείο, Γερμανία) απέρριψε ως αβάσιμη την έφεση της ULD κατά της ως άνω αποφάσεως εκτιμώντας, κατ’ ουσίαν, ότι η απαγόρευση επεξεργασίας των δεδομένων που διατάσσεται με την προσβαλλόμενη απόφαση είναι παράνομη, καθόσον το άρθρο 38, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, του BDSG προβλέπει σταδιακή διαδικασία, κατά το πρώτο στάδιο της οποίας επιτρέπεται μόνον η λήψη μέτρων για την επανόρθωση των παραβάσεων που διαπιστώνονται κατά την επεξεργασία δεδομένων.
English[en]
The Oberverwaltungsgericht (Higher Administrative Court, Germany) then dismissed as unfounded the appeal which ULD brought against that judgment, holding, in substance, that the prohibition on data processing set out in the contested decision was unlawful, since the second sentence of section 38(5) of the BDSG provides for a progressive procedure, the first stage of which merely allows for the adoption of measures to rectify infringements found in the processing of data.
Spanish[es]
Posteriormente, el Oberverwaltungsgericht (Tribunal Superior de lo Contencioso-Administrativo, Alemania) desestimó el recurso de apelación interpuesto por la ULD contra esta sentencia por infundado al considerar, en esencia, que la prohibición del tratamiento de los datos establecida en la resolución impugnada era ilegal, por cuanto el artículo 38, apartado 5, segunda frase, de la BDSG establece un procedimiento progresivo, cuya primera fase permite únicamente adoptar medidas dirigidas a subsanar las infracciones detectadas en el tratamiento de los datos.
Estonian[et]
Seejärel jättis Oberverwaltungsgericht (kõrgem halduskohus, Saksamaa) ULD apellatsioonkaebuse selle kohtuotsuse peale põhjendamatuse tõttu rahuldamata, olles sisuliselt seisukohal, et vaidlustatud otsuses kehtestatud andmetöötluskeeld on ebaseaduslik, kuna BDSG § 38 lõike 5 teises lauses on ette nähtud progressiivne menetlus, mille esimeses etapis on lubatud võtta ainult meetmeid andmetöötluses tuvastatud õigusrikkumiste kõrvaldamiseks.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Oberverwaltungsgericht (ylempi hallintotuomioistuin, Saksa) hylkäsi ULD:n tästä tuomiosta tekemän valituksen perusteettomana ja katsoi pääasiallisesti, että riidanalaisessa päätöksessä asetettu tietojenkäsittelykielto oli lainvastainen, koska BDSG:n 38 §:n 5 momentin toisessa virkkeessä säädetään vaiheittaisesta prosessista, jonka ensimmäisessä vaiheessa saadaan toteuttaa vain toimenpiteitä, joilla on tarkoitus korjata tietojenkäsittelyssä todetut rikkomiset.
French[fr]
L’Oberverwaltungsgericht (tribunal administratif supérieur, Allemagne) a ensuite rejeté l’appel de l’ULD contre cet arrêt comme non fondé en considérant, en substance, que l’interdiction du traitement des données énoncée dans la décision attaquée était illégale, dans la mesure où l’article 38, paragraphe 5, deuxième phrase, du BDSG prévoit un processus progressif, dont la première étape permet uniquement d’adopter des mesures visant à remédier aux infractions constatées lors du traitement de données.
Hungarian[hu]
Az Oberverwaltungsgericht (legfelsőbb közigazgatási bíróság, Németország) ezt követően megalapozatlanként elutasította az ULD ezen ítélettel szemben benyújtott fellebbezését, és lényegében azt állapította meg, hogy a megtámadott határozat jogellenesen tiltotta meg az adatkezelést, mivel a BDSG 38. cikke (5) bekezdésének második mondata lépcsőzetes eljárásmódot ír elő, amelynek első lépcsője kizárólag az adatkezelés során megállapított jogsértések orvoslását szolgáló intézkedések elfogadására biztosít lehetőséget.
Italian[it]
In seguito, l’Oberverwaltungsgericht (Tribunale amministrativo superiore del Land, Germania) respingeva l’appello proposto dall’ULD avverso la sentenza succitata in quanto infondato ritenendo, essenzialmente, che il divieto di trattamento dei dati sancito nella decisione impugnata fosse illegittimo nella misura in cui l’articolo 38, paragrafo 5, secondo periodo, del BDSG prevede un processo graduale la cui prima fase permette unicamente di adottare misure volte a sanare violazioni accertate in sede di trattamento dei dati.
Lithuanian[lt]
Oberverwaltungsgericht (Aukštesnysis administracinis teismas, Vokietija) atmetė ULD apeliacinį skundą dėl minėto sprendimo kaip nepagrįstą, iš esmės nusprendęs, kad ginčijamame sprendime įtvirtintas draudimas tvarkyti duomenis yra neteisėtas, nes BDSG 38 straipsnio 5 dalies antrame sakinyje numatytas laipsniškas procesas, ir jo pirmasis etapas leidžia imtis tik tokių priemonių, kuriomis siekiama ištaisyti tvarkant duomenis padarytus pažeidimus.
Latvian[lv]
Pēc tam Oberverwaltungsgericht (Augstākā administratīvā tiesa, Vācija) noraidīja ULD apelācijas sūdzību par šo spriedumu kā nepamatotu, uzskatot būtībā, ka apstrīdētajā lēmumā noteiktais datu apstrādes aizliegums esot prettiesisks, ciktāl BDSG 38. panta 5. punkta otrajā teikumā esot paredzēta pakāpeniska procedūra, kuras pirmajā posmā ir atļauts tikai veikt pasākumus datu apstrādē konstatēto pārkāpumu novēršanai.
Dutch[nl]
Het Oberverwaltungsgericht (bestuursrechter in tweede aanleg, Duitsland) heeft vervolgens het hoger beroep van het ULD tegen deze uitspraak verworpen door in wezen te oordelen dat het in het bestreden besluit opgenomen verbod op de verwerking van persoonsgegevens onrechtmatig was omdat § 38, lid 5, tweede zin, BDSG voorziet in een geleidelijk proces, waarvan de eerste fase uitsluitend toestaat maatregelen vast te stellen die tot doel hebben de bij de gegevensverwerking geconstateerde inbreuken ongedaan te maken.
Romanian[ro]
În continuare, Oberverwaltungsgericht (Tribunalul Administrativ Superior, Germania) a respins apelul declarat de ULD împotriva acestei hotărâri ca nefondat, considerând în esență că interzicerea prelucrării datelor enunțată în decizia atacată era nelegală, în măsura în care articolul 38 alineatul 5 a doua teză din BDSG prevede un proces progresiv, a cărui primă etapă permite doar adoptarea măsurilor prin care se urmărește remedierea încălcărilor constatate la prelucrarea datelor.
Slovak[sk]
Oberverwaltungsgericht (Vyšší správny súd, Nemecko) následne zamietol odvolanie ULD proti tomuto rozsudku ako nedôvodné, pričom v podstate konštatoval, že zákaz spracovávať osobné údaje uložený v napadnutom rozhodnutí je protiprávny, keďže § 38 ods. 5 druhá veta BDSG upravuje viacstupňový proces, ktorého prvá etapa umožňuje len prijať opatrenia, ktorých cieľom je napraviť zistené porušenia pri spracovaní osobných údajov.
Slovenian[sl]
Oberverwaltungsgericht (višje upravno sodišče, Nemčija) je nato pritožbo ULD zoper to sodbo zavrnilo kot neutemeljeno, saj je v bistvu menilo, da je prepoved obdelave podatkov iz izpodbijane odločbe nezakonita, ker člen 38(5), drugi stavek, BDSG določa postopen postopek, v katerem se lahko v prvi fazi sprejmejo samo ukrepi za odpravo kršitev, ugotovljenih pri obdelavi podatkov.