Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в резултат на затягането на паричната политика се очаква темпът на растеж да се забави и през 2007 г. да достигне 2,6 %, а инфлацията да се понижи до 1,9 %;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se v roce 2007 očekává určité zpomalení růstu na 2,6 %, v němž se odrazí omezení měnové akomodace, a snížení inflace na 1,9 %,
Danish[da]
der henviser til, at væksten forventes at aftage noget til 2,6 % i 2007, hvilket er en følge af stramningen af pengepolitikken, med en inflationsnedgang til 1,9 %,
German[de]
in der Erwägung, dass erwartet wird, dass sich das Wachstum 2007 auf etwa 2,6% verlangsamen wird, was die Rücknahme der akkommodierenden geldpolitischen Ausrichtung widerspiegelt, bei einem Rückgang der Inflationsrate auf 1,9 %,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αναμένεται σχετική επιβράδυνση της μεγέθυνσης περίπου στο επίπεδο του 2,6% το 2007, γεγονός που αντικατοπτρίζει την απόσυρση της νομισματικής διευκόλυνσης, με μείωση του πληθωρισμού στο 1,9 %,
English[en]
whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6% in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
Spanish[es]
Considerando que se prevé una desaceleración del crecimiento hasta cerca del 2,6% en 2007, reflejo de un ajuste del tono acomodaticio de la política monetaria, y un descenso de la inflación hasta el 1,9 %,
Estonian[et]
arvestades, et 2007. aastal oodatakse majanduskasvu mõningast aeglustumist umbes 2,6 %ni, mis kajastab intressimäärade korrigeerimise lõppu, kusjuures inflatsioonimäär peaks alanema 1,9 %ni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kasvun odotetaan hidastuvan hieman eli jäävän 2,6 prosenttiin vuonna 2007, mikä heijastaa sitä, että rahapolitiikan elvyttävyyttä vähennetään, ja inflaatio laskee 1,9 prosenttiin,
French[fr]
considérant que l'on prévoit que, en 2007, la croissance va se ralentir quelque peu, descendant à 2,6 %, sous l'effet de l'ajustement de l'orientation accommodante de la politique monétaire, avec une inflation qui va descendre à 1,9 %,
Hungarian[hu]
mivel a növekedés 2007-ben várhatóan valamelyest le fog lassulni 2,6%-ra, ami a monetáris alkalmazkodás visszavonását tükrözi, az infláció pedig 1,9%-ra fog csökkenni;
Italian[it]
considerando che si prevede un rallentamento della crescita che si assesterebbe sul 2,6% nel 2007, riflettendo la contrazione dell'offerta creditizia, con un calo dell'inflazione all'1,9 %,
Lithuanian[lt]
kadangi manoma, kad 2007 m. augimas sulėtės iki maždaug 2,6 proc., kaip reakcija į skatinamosios pinigų politikos apribojimą, dėl ko infliacija sumažės iki 1,9 proc.,
Latvian[lv]
tā kā paredz izaugsmes palēnināšanos aptuveni līdz 2,6 % 2007. gadā, un kas atspoguļo ierobežojošu monetārās politikas regulējumu, kā arī inflācijas samazinājumu līdz 1,9 %;
Maltese[mt]
billi r-rata tat-tkabbir mistennija li tonqos xi ftit għal 2.6 % fl-2007 minħabba l-irtirar ta' l-akkomodazzjoni monetarja, bi tnaqqis fl-inflazzjoni għal 1.9 %,
Dutch[nl]
overwegende dat de groei naar verwachting ietwat zal inzakken tot 2,6% in 2007, hetgeen de inperking weerspiegelt van de monetaire accommodatie, met een tot 1,9 % dalende inflatie,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wzrost gospodarczy w 2007 r., odzwierciedlając wycofanie wsparcia monetarnego, może ulec pewnemu spowolnieniu do około 2,6 %, a inflacja może spaść do 1,9 %,
Portuguese[pt]
Considerando que se prevê uma desaceleração do crescimento para 2,6% em 2007, em consequência da supressão da acomodação monetária, acompanhada de uma descida da inflação para 1,9 %,
Romanian[ro]
întrucât se aşteaptă ca creşterea să încetinească întrucâtva, ajungând la nivelul de 2, 6% în 2007, reflectând stoparea reglării monetare, însoţită de o scădere a inflaţiei până la nivelul de 1, 9%;
Slovak[sk]
keďže podľa očakávaní by sa mal rast v roku 2007 do istej miery spomaliť na 2,6% v dôsledku minimalizácie menovej akomodácie, pričom inflácia by mala poklesnúť na 1,9 %,
Slovenian[sl]
ker naj bi se po pričakovanjih gospodarska rast v letu 2007 upočasnila in naj bi znašala le približno 2,6 %, kar bo posledica manjše ponudbe na trgu denarja, inflacija pa naj bi se zmanjšala na 1,9 %,
Swedish[sv]
Tillväxten förväntas avta något till 2,6 procent under 2007 till följd av åtstramningen av penningpolitiken, och inflationen förväntas sjunka till 1,9 procent.