Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na konečné konkrétní detaily by měl být proces řízení změn zhruba založen na tomto přístupu:
Danish[da]
Uanset hvad en sådan proces måtte omfatte, skal den funderes bredt på en velstruktureret fremgangsmåde som følger:
German[de]
Unabhängig davon, welche spezifischen Details ein solcher Prozess letztlich umfasst, sollte er folgendermaßen allgemein auf einem gegliederten Ansatz beruhen:
Greek[el]
Όποια και αν είναι τελικά τα συγκεκριμένα αναλυτικά στοιχεία μιας τέτοιας διαδικασίας, αυτή πρέπει να καταγραφεί ευρέως με μια διαρθρωμένη προσέγγιση ως εξής:
English[en]
Whatever the specific details of such a process might eventually be, the latter should be broadly mapped on a structured approach as follows:
Spanish[es]
Cualesquiera que puedan ser los aspectos concretos del proceso, esto último debe planificarse con carácter general a través de un enfoque estructurado, de la forma siguiente:
Estonian[et]
Protsessi konkreetsetest üksikasjadest olenemata tuleks see üldiselt kavandada alljärgneva struktuurse süsteemina:
Finnish[fi]
Olipa tällainen prosessi yksityiskohdiltaan millainen tahansa, viimeksi mainittu vaatimus voidaan yleisesti esittää seuraavanlaisena kaaviona:
French[fr]
Quelles que soient les dispositions propres à cette procédure, son élaboration doit reposer sur l'approche structurée présentée ci-après:
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy milyenek lehetnek az ilyen folyamatok részletei, a folyamatokat széles körben, strukturált megközelítéssel kell feltérképezni az alábbiak szerint:
Italian[it]
A prescindere dalle caratteristiche specifiche precise che saranno definite, tale processo dovrebbe essere sostanzialmente modellato su un approccio strutturato come nel diagramma seguente:
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios galiausiai būtų konkrečios tokio proceso dalys, susistemintai jis turėtų būti išdėstytas taip:
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, kādas galu galā varētu būt šā procesa konkrētās detaļas, tas plaši jāplāno strukturētā pieejā šādi.
Dutch[nl]
Welke de details van zo'n proces uiteindelijk mogen zijn is niet van belang, maar het proces moet gestructureerd in kaart worden gebracht en wel als volgt:
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jakie mogą być ostatecznie konkretne szczegóły takiego procesu, proces ten powinien zasadniczo zostać opracowany według poniższego schematu:
Portuguese[pt]
Quaisquer que sejam os elementos específicos de tal processo, este deverá enquadrar-se genericamente na seguinte estrutura:
Slovak[sk]
Nezávisle od toho, aké môžu byť napokon špecifické podrobnosti takéhoto procesu, ten druhý by mal byť zhruba zmapovaný na štruktúrovanom prístupe takto:
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kakšne bodo specifične podrobnosti tega procesa, bi bilo treba v širši strukturirani pristop vključiti naslednje:
Swedish[sv]
Vilka de specifika detaljerna i en sådan process än kommer att vara, bör den i stort kunna åskådliggöras på ett strukturerat sätt enligt följande: