Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het Dawid dit uitgetrek.
Arabic[ar]
فَنَزَعَهَا دَاوُدُ عَنْهُ.
Bemba[bem]
Awe Davidi alififuulile.
Bulgarian[bg]
И Давид ги свали от себе си.
Cebuano[ceb]
Busa gipanghubo kini ni David.
Efik[efi]
Ntre David osion̄o mme n̄kpọ emi efep ke idem.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Δαβίδ τα έβγαλε από πάνω του.
Croatian[hr]
I David ju je skinuo sa sebe.
Hungarian[hu]
Le is vette azokat Dávid.
Armenian[hy]
Եվ Դավիթն իր վրայից հանեց դրանք+։
Indonesian[id]
Maka Daud menanggalkan semuanya.
Igbo[ig]
Devid wee yipụ ha.
Iloko[ilo]
Gapuna inikkat ida ni David kenkuana.
Lingala[ln]
Bongo Davidi alongolaki yango.
Malagasy[mg]
Koa nesorin’i Davida ireny.
Macedonian[mk]
И Давид ја соблече.
Maltese[mt]
Għalhekk, David neħħiehom minn fuqu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Dafida a di apola.
Nyanja[ny]
Atatero, Davide anavula zovalazo.
Polish[pl]
I Dawid zdjął je z siebie.
Rundi[rn]
Nuko Dawidi aravyiyambura+.
Romanian[ro]
Și David le-a scos de pe el.
Russian[ru]
Я не привык» — и снял с себя доспехи+.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi abikuramo.
Slovak[sk]
Dávid ich teda zo seba sňal.
Slovenian[sl]
Zato je vse to slekel.
Samoan[sm]
Ona aveese lea e Tavita o nei mea mai iā te ia.
Shona[sn]
Naizvozvo Dhavhidhi akazvibvisa.
Albanian[sq]
Kështu që Davidi i hoqi.
Serbian[sr]
Tako ju je David skinuo sa sebe.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, David puru den sani na en skin.
Southern Sotho[st]
Kahoo Davida a li hlobola.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Daudi akavivua.
Tagalog[tl]
Kaya hinubad ni David ang mga iyon sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka jalo Dafide a di tlosa mo go ene.
Turkish[tr]
Böylece Davut onları üzerinden çıkardı.
Tsonga[ts]
Hiloko Davhida a n’wi hluvula swona.
Twi[tw]
Enti Dawid yiyi fii ne ho.
Xhosa[xh]
Ngoko uDavide wazishenxisa kuye.
Zulu[zu]
Ngakho uDavide wazikhumula.