Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този начин на оценка на сдържаните доводи на жалбоподателя е основание за опасения относно наличието на недостатъчна безпристрастност и за съмнения относно справедливостта на производството.
Czech[cs]
Tento způsob hodnocení zdrženlivého vyjádření navrhovatele odůvodňuje dokonce podezření z nedostatečné nestrannosti a pochybnosti o spravedlivém procesu.
Danish[da]
Denne form for vurdering af appellantens tilbageholdende fremstilling giver endog grundlag for mistanke om manglende upartiskhed og tvivl om en retfærdig rettergang.
German[de]
Diese Art der Bewertung des zurückhaltenden Vortrages des Rechtsmittelführers begründe sogar den Verdacht mangelnder Unvoreingenommenheit und Zweifel an einem fairen Verfahren.
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος χαρακτηρισμού των μετριοπαθών ισχυρισμών του αναιρεσείοντος δημιουργεί μάλιστα την υποψία μεροληψίας και αμφιβολίες ως προς τη διεξαγωγή δίκαιης δίκης.
English[en]
The way in which the restrained arguments of the appellant were assessed even gives grounds for suspecting bias and for doubts as to a fair hearing.
Spanish[es]
Esta forma de valorar la exposición moderada del recurrente genera incluso la sospecha de una falta de imparcialidad y dudas sobre la existencia de un proceso justo.
Estonian[et]
Apellandi tagasihoidlike väidete selline hindamine tekitab isegi kahtlusi puudulikus erapooletuses ja õiglase menetluse osas.
Finnish[fi]
Tämä tapa, jolla valittajan rajatut lausumat arvioitiin, antaa jopa aiheen epäillä puolueettomuuden puutetta ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin toteutumista.
French[fr]
Cette analyse de l'argumentation mesurée du requérant justifie d'ailleurs le soupçon d'une absence d'impartialité et fait douter du caractère équitable de la procédure.
Hungarian[hu]
A fellebbező tartózkodóan megfogalmazott előadása értékelésének ez a módja az elfogulatlanság hiányának gyanúját és a tisztességes eljárással kapcsolatos kétségeket is megalapozza.
Lithuanian[lt]
Taigi Pirmosios instancijos teismas nepaisė teisės būti išklausytam.
Latvian[lv]
Veids, kādā tika vērtēti apelācijas sūdzības iesniedzēja atturīgie argumenti ir pamats arī aizdomām par objektivitātes trūkumu un šaubām par taisnīgu tiesu.
Dutch[nl]
Deze beoordeling van de gematigde uiteenzetting van rekwirant doet zelfs het vermoeden ontstaan dat het het Gerecht aan onpartijdigheid ontbreekt en doet twijfel rijzen omtrent het bestaan van een eerlijk proces.
Polish[pl]
Taki sposób oceny zachowawczo sformułowanej argumentacji wnoszącego odwołanie prowadzi nawet do powstania podejrzenia braku bezstronności i wątpliwości co do rzetelności procesu.
Portuguese[pt]
Esta forma de qualificar a moderada apresentação do recorrente gera, inclusivamente, a suspeita de falta de imparcialidade e dúvidas quanto à existência de um processo equitativo.
Romanian[ro]
Însăși această modalitate de analiză a concluziilor expuse de recurent justifică suspiciunea lipsei de imparțialitate și îndoiala cu privire la un proces echitabil.
Slovak[sk]
Takýto spôsob posúdenia zmeneného návrhu odvolateľa odôvodňuje dokonca podozrenie z nedostatočnej nestrannosti a existenciu pochybnosti o spravodlivom procese.
Slovenian[sl]
Taka presoja zadržanih navedb pritožnika naj bi utemeljevala celo sum o nepristranskosti in dvom o poštenem sojenju.
Swedish[sv]
Att klagandens återhållsamma beskrivningar har betecknats på omnämnt sätt väcker misstankar om att en förutsättningslös prövning inte har skett och tvivel på att förfarandet varit rättvist.