Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my geliefde vrou in 1985 oorlede is, gaan ek nog steeds amper elke dag in velddiens uit.
Arabic[ar]
مع ان زوجتي الحبيبة ماتت سنة ١٩٨٥، ما زلت اذهب الى الخدمة معظم الايام.
Cebuano[ceb]
Bisan pag namatay ang akong minahal nga asawa niadtong 1985, kanunay gihapon kong mogawas sa kanataran.
Czech[cs]
Přestože moje drahá manželka v roce 1985 zemřela, skoro denně chodím do služby.
Danish[da]
Min elskede kone døde desværre i 1985, men jeg går stadig ud i tjenesten de fleste dage.
German[de]
Meine liebe Frau ist 1985 gestorben. Ich bin noch fast jeden Tag im Dienst.
Greek[el]
Μολονότι η αγαπημένη μου σύζυγος πέθανε το 1985, εγώ βγαίνω ακόμη στην υπηρεσία τις περισσότερες μέρες.
English[en]
Although my dear wife passed away in 1985, I still go out in the service most days.
Spanish[es]
Aunque ya no cuento con la compañía de mi querida esposa, que falleció en 1985, todavía salgo a predicar casi todos los días.
Estonian[et]
Kuigi mu kallis naine suri aastal 1985, olen sellegipoolest käinud peaaegu iga päev kuulutamas.
Finnish[fi]
Rakas vaimoni kuoli vuonna 1985. Minä käyn kuitenkin edelleen useimpina päivinä palveluksessa.
French[fr]
Ma chère femme est décédée en 1985 ; toutefois, je sors prêcher presque tous les jours.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa napatay na ang akon pinalangga nga asawa sang 1985, pirme gihapon ako nagagua sa latagon.
Croatian[hr]
Moja voljena supruga umrla je 1985, no ja još uvijek skoro svaki dan idem u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Drága feleségem 1985-ben meghalt. Még ma is majdnem mindennap kimegyek a szolgálatba.
Indonesian[id]
Meskipun istri saya tercinta telah meninggal dunia pada tahun 1985, saya masih pergi berdinas hampir setiap hari.
Iloko[ilo]
Nupay pimmusay ti ingungotek nga asawa idi 1985, mangaskasabaak pay latta iti dandani inaldaw.
Italian[it]
Anche se la mia amata moglie è venuta a mancare nel 1985, io continuo a uscire in servizio quasi tutti i giorni.
Japanese[ja]
愛する妻は1985年に亡くなりましたが,私は今でもほぼ毎日奉仕に出かけています。
Georgian[ka]
მეუღლე 1985 წელს გარდამეცვალა. დღემდე უმეტეს დროს ქადაგებას ვუთმობ.
Korean[ko]
사랑하는 아내가 1985년에 사망하였지만 나는 여전히 거의 매일 봉사에 나갑니다.
Malagasy[mg]
Maty ny vady malalako tamin’ny 1985. Mbola mandeha manompo foana anefa aho.
Malayalam[ml]
1985-ൽ എന്റെ പ്രിയതമ എന്നെ വിട്ടുപോയി; പക്ഷേ, പ്രസംഗവേലയിൽ ഞാൻ ഒരമാന്തവും കാണിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Min kjære kone gikk bort i 1985, men jeg er fremdeles ute i tjenesten nesten hver dag.
Polish[pl]
Niestety, moja ukochana żona zmarła w roku 1985, lecz ja w dalszym ciągu przez większość dni w tygodniu uczestniczę w głoszeniu dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Embora minha querida esposa tenha falecido em 1985, ainda participo na pregação quase todos os dias.
Romanian[ro]
Iubita mea soţie s-a stins din viaţă în 1985. Continui să particip la lucrarea de predicare aproape zilnic.
Russian[ru]
Хотя моя горячо любимая жена умерла в 1985 году, я почти каждый день хожу проповедовать.
Slovak[sk]
Hoci moja drahá manželka v roku 1985 zomrela, ja ešte stále takmer každý deň chodím do služby.
Slovenian[sl]
Moja draga žena je sicer preminila leta 1985, vendar grem še vedno skoraj vsak dan na oznanjevanje.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mudiwa wangu akashaya muna 1985, ndichiri kuenda kunoparidza mazuva akawanda.
Albanian[sq]
Gruaja ime e dashur vdiq në vitin 1985, por unë vazhdoj të dal në shërbim pothuajse çdo ditë.
Serbian[sr]
Premda sam 1985. ostao bez svoje drage supruge, još uvek gotovo svaki dan idem u službu.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosali oa ka eo ke neng ke mo rata haholo a ile a hlokahala ka 1985, ke ntse ke ea tšebeletsong matsatsi a mangata.
Swedish[sv]
Min kära hustru dog 1985, men jag går fortfarande ut i tjänsten nästan varje dag.
Swahili[sw]
Ingawa mke wangu mpendwa alikufa mwaka wa 1985, bado mimi huenda katika utumishi wa shambani siku nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mke wangu mpendwa alikufa mwaka wa 1985, bado mimi huenda katika utumishi wa shambani siku nyingi.
Tamil[ta]
என் அருமை மனைவி 1985-ல் இறந்துவிட்டாள். ஆனால், இன்றும்கூட கிட்டத்தட்ட எல்லா நாட்களுமே நான் ஊழியத்திற்குப் போகிறேன்.
Tagalog[tl]
Bagaman namatay noong 1985 ang mahal kong asawa, madalas pa rin akong lumabas sa larangan.
Tsonga[ts]
Hambileswi nsati wa mina loyi ndzi n’wi rhandzaka a nga lova hi 1985, ndza ha huma masiku yo tala leswaku ndzi ya chumayela.
Ukrainian[uk]
У 1985 році померла Доллі, але я і далі майже щодня проповідую.
Xhosa[xh]
Nangona umfazi wam othandekayo waye wasweleka ngowe-1985, iintsuku ezininzi ndisakwazi ukuba sentsimini.
Chinese[zh]
1985年,我的爱妻逝世了。 虽然失去爱妻,我大部分的日子仍然经常向人传道。
Zulu[zu]
Nakuba umkami othandekayo ashona ngo-1985, ngisavamile ukuya ensimini.