Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers moet ek die poskantoor, die bank en ander belanghebbende agentskappe in kennis stel sodat hulle my tjap kan kanselleer.
Arabic[ar]
اولا، يجب ان أُشعر مكتب البريد، المصرف، والوكالات المعنية الاخرى لكي تلغي ختمي.
Cebuano[ceb]
Una, kinahanglang pahibal-on ko ang buhatan sa koreyo, bangko, ug ubang mga ahensiya nga nalangkit aron ilang makanselar ang akong timbre.
Czech[cs]
Nejprve to musím ohlásit na poště, v bance a v ostatních institucích, kterých se to týká, aby mohly můj čop prohlásit za neplatný.
Danish[da]
Først må jeg underrette postkontoret, banken og andre kontorer så man kan gøre stemplet ugyldigt.
German[de]
Zuerst muß ich den Verlust bei der Post, bei der Bank und bei verschiedenen Behörden melden, damit sie meinen Namensstempel „sperren“ können.
Greek[el]
Πρώτα, πρέπει να ειδοποιήσω το ταχυδρομικό γραφείο, την τράπεζα και τις άλλες ενδιαφερόμενες υπηρεσίες ώστε να μπορέσουν να ακυρώσουν τη σφραγίδα μου.
English[en]
First, I must notify the post office, bank, and other agencies concerned so that they can cancel my chop.
Spanish[es]
En primer lugar hay que notificarlo a la oficina de correos, al banco y a otras entidades interesadas para que cancelen la firma.
Finnish[fi]
Ensiksikin asiasta täytyy ilmoittaa postiin, pankkiin ja muihin laitoksiin, joita asia koskee, jotta ne voisivat mitätöidä sinetin.
French[fr]
Tout d’abord, avertir le bureau de poste, la banque et les autres organismes concernés, afin qu’ils procèdent à l’annulation du chop.
Croatian[hr]
Najprije moram obavijestiti poštanski ured, banku i druge poslovnice kojih se to tiče tako da oni mogu poništiti moj chop.
Hungarian[hu]
Először is értesítenem kell a postahivatalt, a bankot és más érintett képviseleteket azért, hogy törölni tudják a chopomat.
Iloko[ilo]
Umuna, masapul a pakaammuak ti opisina ti koreo, banko, ken dadduma pay a maseknan nga ahensia tapno makanselarda ti timbrek.
Italian[it]
Per prima cosa devo informare l’ufficio postale, la banca e altri uffici interessati così che possano annullare il mio chop.
Japanese[ja]
まず,郵便局,銀行,その他関係のある機関に通知し,自分の印鑑を無効にしてもらう必要があります。
Korean[ko]
먼저 우체국, 은행 그리고 관련된 다른 기관에 알려서 도장을 무효화하도록 해야 한다.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, എന്റെ ചാപ്പ റദ്ദുചെയ്യത്തക്കവണ്ണം പോസ്റേറാഫീസ്, ബാങ്ക് എന്നീ ബന്ധപ്പെട്ട ഏജൻസികളെ ഞാൻ വിവരം അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Først og fremst må jeg underrette postkontoret, banken og andre berørte parter, slik at de kan ugyldiggjøre den.
Dutch[nl]
Eerst moet ik het postkantoor, de bank en andere instellingen die het aangaat ervan in kennis stellen, zodat ze mijn tjap ongeldig kunnen maken.
Portuguese[pt]
Antes de mais nada, preciso avisar a agência do correio, o banco e outros órgãos envolvidos para que cancelem meu chop.
Romanian[ro]
Mai întâi este înştiinţat oficiul poştal, banca şi alte instituţii interesate, astfel încât să poată anula chop-ul respectiv.
Slovak[sk]
Najprv musím informovať poštu, banku a ďalšie zainteresované úrady, aby považovali môj čop za neplatný.
Swedish[sv]
Först och främst måste jag underrätta postkontoret, banken och andra inrättningar som berörs, så att de kan annullera min chop.
Swahili[sw]
Kwanza, ni lazima niarifu ofisi ya posta, benki, na mashirika mengine yahusikayo ili yaweze kufuta chapa yangu.
Tagalog[tl]
Una, dapat kong ipagbigay-alam ito sa tanggapan ng koreo, bangko, at iba pang ahensiya na may kinalaman dito upang kanilang makansela ang aking pantatak.
Turkish[tr]
İlk önce, çopumu iptal edebilmeleri için postane, banka ve başka ilgili makamlara haber vermeliyim.
Zulu[zu]
Okokuqala, kumelwe ngazise abaseposini, abasebhange, nezinye izikhungo ezithintekayo ukuze ziyesule i-chop yami.