Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената по-горе реформа на ОСП, която придава централно значение на опазването на околната среда(12), се характеризира освен това със залегналата в Регламент No 1782/2003 политическа обвързаност в смисъл на обвързаност на преките помощи със спазването на задължителните разпоредби, които включват законоустановени изисквания за опазването на околната среда.
Czech[cs]
Pro výše uvedenou reformu SZP, která přisuzuje největší význam ochraně životního prostředí(12), je příznačná, v nařízení č. 1782/2003 dále rozvinutá politická podmíněnost ve smyslu spojení přímých podpor s dodržováním pravidel, která obsahují základní požadavky na ochranu životního prostředí.
Danish[da]
Betegnende for den ovennævnte reform af den fælles landbrugspolitik, som tillægger miljøbeskyttelsen central betydning (12), er endvidere de politiske betingelser, der kommer til udtryk i forordning nr. 1782/2003, idet den direkte støtte er koblet til overholdelse af regler, som inkorporerer basisnormer for miljøbeskyttelsen.
German[de]
Bezeichnend für die oben dargestellte Reform der GAP, die dem Umweltschutz zentrale Bedeutung einräumt(12), ist ferner die in der Verordnung Nr. 1782/2003 zum Ausdruck kommende politische Konditionalität im Sinne einer Koppelung von Direktbeihilfen an die Einhaltung verbindlicher Vorschriften, die grundlegende Anforderungen des Umweltschutzes einbeziehen.
Greek[el]
Περαιτέρω χαρακτηριστικό της ανωτέρω εκτεθείσας αναθεωρήσεως της ΚΓΠ, η οποία αποδίδει στην προστασία του περιβάλλοντος θεμελιώδη σημασία (12), είναι οι διατυπούμενες στον κανονισμό (ΕΚ) 1782/2003 πολιτικές απαιτήσεις, υπό την έννοια της συνδέσεως των άμεσων ενισχύσεων προς την εφαρμογή κανόνων που ενσωματώνουν κύριες απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας.
English[en]
A further characteristic of the abovementioned reform of the CAP, which gives central importance to environmental protection, (12) is the political conditionality expressed in Regulation No 1782/2003 where direct aid is coupled to compliance with binding rules, which include basic standards for the protection of the environment.
Spanish[es]
Además, la reforma de la PAC antes expuesta, que atribuye a la protección del medio ambiente una importancia central, (12) se caracteriza por la política de condicionalidad, plasmada en el Reglamento no 1782/2003, que supedita el pago de las ayudas directas al cumplimiento de disposiciones vinculantes que incluyen exigencias esenciales en materia medioambiental.
Estonian[et]
Eespool nimetatud ÜPP reformile, mis annab keskkonnakaitsele keskse tähenduse,(12) on järgnevalt iseloomulik määruses nr 1782/2003 esile tulev poliitiline tingimuslikkus selles mõttes, et otsetoetused on seotud keskkonnakaitse põhistandardeid sisaldavatest kohustuslikest nõuetest kinnipidamisega.
Finnish[fi]
Kuvaavaa edellä mainitulle yhteisen maatalouspolitiikan uudistukselle, jossa ympäristönsuojelu asetetaan keskeiseen asemaan,(12) ovat lisäksi asetuksessa N:o 1782/2003 ilmaistut poliittiset ehdot: suorat tuet kytketään sellaisten sääntöjen noudattamiseen, joihin sisällytetään ympäristönsuojelun perusvaatimukset.
French[fr]
La réforme de la PAC décrite ci-dessus, qui attribue une importance centrale à la protection de l’environnement (13), se caractérise en outre par la conditionnalité politique, exprimée dans le règlement n° 1782/2003 comme étant un couplage des aides directes au respect de règles contraignantes, dont font partie des normes de base en matière de protection de l’environnement.
Hungarian[hu]
A KAP fent ismertetett, a környezetvédelemnek központi jelentőséget tulajdonító reformját(12) jellemzi továbbá az 1782/2003 rendeletben kifejezésre jutó politikai feltételrendszer, amelyben a közvetlen támogatásokat a környezetvédelem alapvető követelményeire vonatkozó kötelező előírások betartásához kötik.
Italian[it]
Significativa per la succitata riforma della PAC, che conferisce alla protezione dell’ambiente un’importanza cruciale (12), è inoltre la condizionalità politica esplicitata nel regolamento n. 1782/2003 nel senso di un aggancio degli aiuti diretti al rispetto di norme vincolanti, che comprendono requisiti fondamentali in materia di tutela dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Be to, pirmiau nurodytai BŽŪP reformai, pagal kurią aplinkosaugai skiriama pagrindinė reikšmė(12), svarbios yra Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 nustatytos politinės sąlygos, siejant tiesioginę paramą su taisyklių, kuriomis remiantis įtraukiami pagrindiniai aplinkosaugos reikalavimai, laikymusi.
Latvian[lv]
Iepriekš raksturotajai KLP reformai, kas galveno nozīmi piešķir vides aizsardzībai (12), vēl ir raksturīgs arī politisko nosacījumu kopums, kas izriet no Regulas Nr. 1782/2003, tiešā atbalsta piesaistes saistošo noteikumu ievērošanai, kas ietver vides aizsardzības pamatprasības, izpratnē.
Maltese[mt]
Ir-riforma tal-PAK deskritta hawn fuq, li tagħti importanza ċentrali lill-ħarsien tal-ambjent(12), barra minn hekk hija kkaratterizzata mill-cross compliance politika, espressa fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 bħala konnessjoni bejn l-appoġġ dirett u l-osservanza ta’ regoli vinkolanti, fosthom standards bażiċi dwar il-ħarsien tal-ambjent.
Dutch[nl]
Een verder kenmerk van de hierboven beschreven hervorming van het GLB, waarin de milieubescherming centraal staat(12), is de in verordening nr. 1782/2003 tot uitdrukking komende beleidsconditionaliteit in de zin van een koppeling van rechtstreekse steunverlening aan de inachtneming van dwingende voorschriften, die ook basisnormen op het gebied van milieubescherming omvatten.
Polish[pl]
Charakterystyczne dla przedstawionej powyżej reformy WPR, która przyznaje centralne znaczenie ochronie środowiska(12), jest ponadto wyrażone w rozporządzeniu nr 1782/2003 polityczne uwarunkowanie w rozumieniu uzależnienia płatności bezpośrednich od spełnienia wiążących przepisów dotyczących podstawowych wymogów ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
É ainda característico da acima mencionada reforma da PAC, que atribuiu à protecção do ambiente uma importância central (12), a condicionalidade política que ganhou expressão no Regulamento n.° 1782/2003, a qual faz depender as ajudas directas do cumprimento de regras vinculativas, que abrangem normas básicas em matéria de ambiente.
Romanian[ro]
Reforma PAC descrisă mai sus, care acordă o importanță centrală protecției mediului(13), se caracterizează în plus prin condiționarea politică, exprimată în Regulamentul nr. 1782/2003 ca o cuplare a ajutoarelor directe cu respectarea normelor obligatorii, din care fac parte normele de bază în materie de protecție a mediului.
Slovak[sk]
Pre vyššie opísanú reformu SPP, ktorá priznáva prvoradý význam ochrane životného prostredia(12), je okrem iného príznačná politická podmienenosť, ktorá je vyjadrená v nariadení (ES) č. 1782/2003 ako spojenie priamej pomoci na dodržiavanie záväzných pravidiel, medzi ktoré patria základné štandardy z oblasti ochrany životného prostredia.
Slovenian[sl]
Značilno za zgoraj predstavljeno reformo SKP, ki varstvu okolja daje osrednji pomen,(12) je dalje politična pogojenost, ki se kaže v Uredbi št. 1782/2003, v smislu navezovanja neposrednih pomoči na upoštevanje zavezujočih predpisov, ki vključujejo temeljne zahteve varstva okolja.
Swedish[sv]
Betecknande för den ovan beskrivna reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i vilken miljöskyddet ges en central betydelse(12) är också de politiska krav som kommer till uttryck i förordning nr 1782/2003, genom att utbetalning av direktstöd kopplas till uppfyllandet av tvingande bestämmelser som inkluderar grundläggande normer för miljöskydd.