Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fassinasie met hierdie hemelse ligte dateer uit die vierde eeu v.G.J toe die Griekse filosoof Aristoteles sy teorie oor hierdie verskynsel neergeskryf het.
Arabic[ar]
يعود الافتتان بهذه الأضواء السماوية الى القرن الرابع قم، عندما كتب الفيلسوف اليوناني أرسطو نظريته حول هذه الظاهرة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadani niining langitnong kahayag maoy balik pa sa ikaupat nga siglo W.K.P., sa dihang gisulat sa Gregong pilosopo nga si Aristotle ang iyang teoriya niining talagsaong hitabo.
Czech[cs]
Lidé byli těmito nebeskými světly okouzleni už ve 4. století před naším letopočtem, kdy řecký filozof Aristoteles sepsal o tomto jevu svou teorii.
Danish[da]
Fascinationen over disse lysfænomener på himmelen kendes helt fra det fjerde århundrede f.v.t., da den græske filosof Aristoteles nedskrev en teori om dem.
German[de]
Die Faszination über diese Himmelslichter reicht bis in das vierte vorchristliche Jahrhundert zurück, als der griechische Philosoph Aristoteles seine Theorie über das Phänomen niederschrieb.
Greek[el]
Η γοητεία που ασκούν αυτά τα ουράνια φώτα ανάγεται στον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ., όταν ο Έλληνας φιλόσοφος Αριστοτέλης έγραψε τη θεωρία του για αυτό το φαινόμενο.
English[en]
Fascination with these celestial lights dates back to the fourth century B.C.E., when Greek philosopher Aristotle wrote his theory on this phenomenon.
Spanish[es]
La fascinación por estas luces celestes se remonta al siglo IV a.E.C., cuando el filósofo griego Aristóteles escribió su teoría sobre este fenómeno.
Finnish[fi]
Nämä taivaan valot kiehtoivat ihmisiä jo 300-luvulla eaa., jolloin kreikkalainen filosofi Aristoteles kirjoitti tätä ilmiötä koskevan teoriansa.
French[fr]
La fascination qu’exercent ces lueurs célestes remonte au IVe siècle avant notre ère, quand le philosophe grec Aristote rédigea sa théorie sur le phénomène.
Hungarian[hu]
Az égi fényjelenségek igézete már visszanyúlik az i. e. IV. évszázadba, amikor a görög filozófus, Arisztotelész megírta erről az elméletét.
Iloko[ilo]
Nangrugi pay idi maikapat a siglo K.K.P. ti panagsiddaaw kadagitoy a lawag, idi nga insurat ti Griego a pilosopo a ni Aristotle ti teoriana iti daytoy a buya.
Italian[it]
Questi bagliori celesti affascinano l’uomo perlomeno dal IV secolo a.E.V., quando il filosofo greco Aristotele scrisse la sua teoria su questo fenomeno.
Japanese[ja]
この天の光に魅了されたことに関する記録は,西暦前4世紀のギリシャの哲学者アリストテレスがこの現象について記した仮説にまでさかのぼります。
Korean[ko]
이 하늘의 극광에 대해 경탄하는 내용의 기록은 그리스 철학자 아리스토텔레스가 이 현상에 대해 자기의 이론을 기술한 때인 기원전 4세기로 거슬러 올라간다.
Macedonian[mk]
Фасцинираноста од овие небески светлини датира од четвртиот век пр. н. е. кога грчкиот филозоф Аристотел ја напишал својата теорија за овој феномен.
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien har dette lyset på himmelen betatt menneskene. I det fjerde århundre før vår tidsregning skrev den greske filosofen Aristoteles sin teori om dette fenomenet.
Dutch[nl]
Deze hemellichten fascineerden mensen al in de vierde eeuw v.G.T., toen de Griekse filosoof Aristoteles zijn theorie over dit verschijnsel optekende.
Portuguese[pt]
O fascínio por essas luzes celestiais remonta ao quarto século AEC, quando o filósofo grego Aristóteles escreveu a sua teoria a respeito desse fenômeno.
Slovak[sk]
Záznamy o očarení nebeskou žiarou siahajú až do štvrtého storočia pred naším letopočtom, keď grécky filozof Aristoteles napísal svoju teóriu o tomto úkaze.
Slovenian[sl]
Ta nebesna svetloba zelo dolgo omamlja ljudi, že vse od 4. stoletja pr. n. š., ko je grški filozof Aristotel spisal teorijo o tem pojavu.
Serbian[sr]
Očaranost ovom nebeskom svetlošću datira još iz četvrtog veka pre n. e, kad je grčki filozof Aristotel napisao svoju teoriju o ovom fenomenu.
Swedish[sv]
Människan har i alla tider fascinerats av detta himlafenomen.
Swahili[sw]
Uvutio kwa nuru hizo za kimbingu waenda nyuma mpaka karne ya nne K.W.K., wakati ambapo mwanafalsafa Mgiriki Aristotle alipoandika nadharia yake juu ya tukio hilo la ajabu.
Tagalog[tl]
Ang pagkabighani sa mga liwanag na ito sa langit ay sapol pa noong ikaapat na siglo B.C.E., nang ang Griegong pilosopo na si Aristotle ay sumulat ng kaniyang teorya tungkol sa kababalaghang ito.
Zulu[zu]
Ukuthatheka yilokhu kukhanya kwasesibhakabhakeni kwaqala emuva ekhulwini lesine B.C.E., lapho isazi sefilosofi esingumGreki u-Aristotle sibhala umbono waso ocatshangelwe ngalesisimangaliso.