Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерванията следва да се извършат перпендикулярно на осевата линия на екрана, като се използва устройство за светлинни измервания, при екран в режим изключен (съгласно стандарт FPDM 2.0 на VESA, раздел 301-2F).
Czech[cs]
Měření se musí provádět kolmo nad středem obrazovky zobrazovací jednotky, fotometrickým přístrojem (LMD), se zobrazovací jednotkou v režimu „vypnuto“ (viz norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2F).
Danish[da]
Målingerne bør foretages vinkelret på skærmens midtpunkt med en lysmåler, mens skærmen befinder sig i slukket tilstand (jf. VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2F).
German[de]
Die Messung erfolgt rechtwinklig zum Bildschirmmittelpunkt mit einem Lichtmessgerät, während sich das Display im Aus-Zustand befindet (siehe VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt 301-2F).
Greek[el]
Οι μετρήσεις εκτελούνται σε σημείο καθέτως στο κέντρο της οθόνης, με τη χρήση φωτόμετρου, ενώ η οθόνη βρίσκεται στην κατάσταση εκτός λειτουργίας (Βλέπε VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
English[en]
Measurements should be taken perpendicular to the centre of the display screen using a Light Measuring Device (LMD) with the display in Off Mode (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Spanish[es]
Las mediciones deben tomarse en un punto perpendicular al centro de la pantalla del aparato mediante un dispositivo de medición de luz con el monitor del ordenador en el modo apagado (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-2F).
Estonian[et]
Mõõta tuleb valguse mõõtmise seadisega (LMD) risti ekraani keskmega ning kuvar peab olema väljalülitatud seisundis (viide: VESA FPDM standard 2.0, punkt 301-2F).
Finnish[fi]
Mittaus olisi tehtävä valomittarilla näytön keskipisteestä kohtisuorasti näytön ollessa pois päältä -tilassa (viite: VESA FPDM Standard 2.0, Section 301–2F).
French[fr]
La mesure doit être effectuée en un point perpendiculaire au centre de l’écran au moyen d’un appareil de mesure de la lumière (“Light Measuring Device” — LMD) lorsque l’écran est en mode “Arrêt” (norme VESA FPDM Standard 2.0, section 301-2F).
Hungarian[hu]
A méréseket a kikapcsolt üzemmódú kijelző középpontjára merőlegesen mutató fényerőmérő-eszközzel (LMD) kell elvégezni (lásd a VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány 301-2F szakaszát).
Italian[it]
Le misurazioni devono essere effettuate in un punto perpendicolare al centro del display utilizzando un misuratore di luce (Light Measuring Device — LMD) con il display in modo spento (cfr. standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2F).
Lithuanian[lt]
Šviesos matavimo įrenginiu matuojama statmenai nuo ekrano centro, monitoriui veikiant išjungties režimu (žr. VESA FPDM 2.0 standarto 301–2F skyrių).
Latvian[lv]
Mērījumi jāveic izslēgtā darba režīmā ar gaismas mērierīci (LMD) perpendikulāri displeja ekrāna viduspunktam (atsauce: VESA FPDM Standarts 2.0, 301-2F iedaļa).
Maltese[mt]
Il-kejl għandu jsir f’punt li huwa perpendikolari għaċ-ċentru tal-iskrin tad-displej bl-użu ta’ Tagħmir tal-Kejl tad-Dawl (LMD) bid-displej bil-Modalità Mitfija (ir-Referenza tal-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 301-2F).
Dutch[nl]
De metingen moeten worden uitgevoerd loodrecht op het midden van het beeldscherm met behulp van een lichtmeter (LMD — Light Measuring Device) terwijl het scherm in de Uitstand staat (referentie VESA FPDM-standaard 2.0, paragraaf 301-2F).
Polish[pl]
Pomiary należy wykonywać prostopadle do środka ekranu, za pomocą urządzenia do pomiaru natężenia światła i na monitorze w trybie wyłączonym (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-2F).
Portuguese[pt]
As medições devem ser feitas num ponto situado na perpendicular ao ecrã que passa pelo seu centro, utilizando um aparelho de medida da luz (AML) e com o ecrã no modo “desligado” (referência: norma VESA FPDM 2.0, secção 301-2F).
Romanian[ro]
Măsurătorile trebuie efectuate perpendicular pe centrul dispozitivului de afișare cu ajutorul unui dispozitiv de măsurare a luminii (Light Measuring Device – LMD) atunci când dispozitivul de afișare este în mod «off» (standardul VESA FPDM 2.0, secțiunea 301-2F).
Slovak[sk]
Merania by sa mali robiť v bode, ktorý je kolmý na stred obrazovky displeja, za použitia prístroja na meranie svetla (LMD, z angl. Light Measuring Device), s displejom v režime vypnutia (pozri normu VESA FPDM 2.0, oddiel 301-2F).
Slovenian[sl]
Meritve se opravijo na točki, ki je pravokotna na središče zaslona, z uporabo naprave za merjenje osvetlitve (NMS), ko je prikazovalnik v načinu izklopa (referenčni standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-2F).
Swedish[sv]
Mätningarna bör göras vid en punkt som är vinkelrät mot bildskärmens centrum med hjälp av en belysningsmätare med bildskärmen i frånläge (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-2F).