Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Въпреки че заместващото оборудване не винаги може да е идентично на оригиналното, то трябва да може да се използва и да е удобно за въпросния пътник.
Danish[da]
Begrundelse Selvom erstatningshjælpemidler ikke altid kan svare nøjagtigt til originalen, skal de ikke desto mindre stadig være anvendelige og behagelige for den pågældende passager.
German[de]
Begründung Wenn es auch nicht möglich ist, dass der Ersatz genau dem Original entspricht, muss dieser Ersatz doch durch den betreffenden Passagier genutzt werden können, und er muss für ihn komfortabel sein.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Μολονότι ο εξοπλισμός αντικατάστασης δεν μπορεί πάντοτε να είναι πανομοιότυπος με τον αρχικό, πρέπει να είναι δυνάμενος να χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο επιβάτη και να είναι αναπαυτικός.
English[en]
Justification Although replacement equipment cannot always be identical to the original, it nonetheless still needs to be useable and comfortable for the passenger concerned.
Spanish[es]
Justificación Aunque el equipo sustitutivo no siempre puede ser idéntico al original, tiene que poderse utilizar y ser cómodo para los pasajeros interesados.
Estonian[et]
Selgitus Kuigi asendusabivahend ei saa alati olla originaaliga identne, peab reisijal siiski olema võimalik seda kasutada ja see peab olema talle mugav.
Finnish[fi]
Perustelu Vaikka korvaavat välineet eivät aina voi olla täysin alkuperäistä vastaavia, niiden on kuitenkin oltava kyseisen matkustajan mukavasti käytettävissä.
French[fr]
Justification Si l'équipement de remplacement ne peut pas toujours être identique à l'original, il doit néanmoins être fonctionnel et confortable pour le passager concerné.
Hungarian[hu]
Indokolás Bár nem lehet mindig az eredetivel azonos póteszközt találni, ez utóbbinak ennek ellenére használhatónak, és az érintett utas számára kényelmesnek kell lennie.
Italian[it]
Motivazione Anche se gli ausili di sostituzione non saranno mai identici a quelli originari, essi devono comunque essere utilizzabili dal passeggero interessato ed assicurargli un certo comfort.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Nors pakaitinė įranga ne visada gali būti identiška originaliajai, atitinkamam keleiviui turi būti įmanoma ją naudoti ir ji turėtų būti patogi.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Għalkemm it-tagħmir ta’ sostituzzjoni mhux dejjem jista’ jkun identiku għal dak oriġinali, madankollu xorta jrid ikun jista’ jintuża u jrid ikun komdu għall-passiġġier ikkonċernat.
Dutch[nl]
Motivering Hoewel de vervangende apparatuur niet altijd identiek aan de originele kan zijn, moet deze toch bruikbaar en comfortabel voor de betrokken passagier zijn.
Polish[pl]
Uzasadnienie Chociaż sprzęt zastępczy nie może być zawsze taki sam jak sprzęt oryginalny, wciąż jednak musi być od zdatny do użytku i wygodny dla danego pasażera.
Portuguese[pt]
Justificação Embora o equipamento de substituição nem sempre possa ser idêntico ao original, tem de ser utilizável e confortável para o passageiro em questão.
Romanian[ro]
Justificare Deşi echipamentele de înlocuire nu pot fi întotdeauna identice cu cele originale, acestea trebuie totuşi să fie confortabile şi să poată fi folosite de pasagerul respectiv.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Aj keď náhradné vybavenie nemôže byť vždy rovnaké ako pôvodné, musí však byť použiteľné a pohodlné pre príslušného cestujúceho.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Čeprav nadomestna oprema ne more biti vedno enaka originalni, mora vseeno biti uporabna in udobna za potnika.
Swedish[sv]
Motivering Den ersättande utrustningen kan visserligen inte alltid vara identisk med den ursprungliga men ändå måste den bekvämt kunna användas av den berörda passageraren.