Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Náš lid pomohl tvé matce schovat tě v druhém světě.
German[de]
Unser Volk half deiner Mutter, dich in der anderen Welt zu verstecken.
Greek[el]
Ο λαός μας βοήθησε την μητέρα σου να σε κρύψει στον άλλο κόσμο.
English[en]
Our people helped your mother hide you in the other world.
Spanish[es]
Nuestro pueblo le ayudó a tu madre a esconderte en el otro mundo.
Estonian[et]
Meie aitasime su emal sind ära peita.
Persian[fa]
مردم ما به مادرت کمک کردن تا. تو رو در يه دنياي ديگه پنهان کنه
Finnish[fi]
Väkemme auttoi äitiäsi piilottamaan sinut.
French[fr]
Nous avons aidé ta mère à te cacher dans l'autre monde.
Hebrew[he]
אנשינו עזרו לאימך להחביא אותך בעולם האחר.
Croatian[hr]
Pomogli smo tvojoj majci da te sakrije na drugom svijetu.
Hungarian[hu]
Te vagy az. Népünk segített anyádnak elrejteni téged a másik világban.
Indonesian[id]
Kaum kami membantu ibumu menyembunyikanmu ke dunia lain.
Italian[it]
La nostra gente ha contribuito a tua madre di nascondersi in un altro mondo.
Korean[ko]
우리 부족은 너희 엄마가 다른 세상에 숨을수있게 도와줬어
Macedonian[mk]
Нашите луѓе помогнаа мајка ти да те сокрие во другиот свет.
Malay[ms]
Kami membantu emak awak menyembunyikan awak ke dunia lain.
Dutch[nl]
Wij hielpen je moeder jou te verbergen in de andere wereld.
Polish[pl]
Pomogliśmy twojej matce ukryć cię w innym świecie.
Portuguese[pt]
O nosso povo ajudou a tua mãe a esconder-te no outro mundo.
Romanian[ro]
Ai nostri ti-au ajutat mama să te ascundă în cealaltă lume.
Russian[ru]
Наши люди помогли твоей маме спрятать тебя в другом мире.
Slovenian[sl]
Naši ljudje so pomagali tvojo mamo skriti v drugem svetu.
Serbian[sr]
Наши су помогли твојој мајци да се сакрије у другом свету.
Swedish[sv]
Vårt folk hjälpte din mor gömma dig i en annan värld.
Turkish[tr]
Halkımız annenin seni öteki dünyada saklamasına yardım etti.
Chinese[zh]
我們 族人 幫助 你媽 把 你 藏 在 另 一個 世界